a partir de ese día oor Engels

a partir de ese día

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

from that day on

Porque pasara lo que pasara, a partir de ese día, las cosas ya nunca me irían mal.
Because I knew that no matter what happened from that day on nothing could ever be that bad.

voorbeelde

A partir de ese día el ama se replanteó sus expectativas.
From that day on the Missus revised her expectations.

Di al tribunal cuál esperas que sea tu relación con tu hermano a partir de ese día.
Just tell the court what you expect your relationship to be with your brother from this day forward.”

A partir de ese día Jacques no vio más a Marie.
From that day Jacques saw no more of Marie.

Comunicó a la concurrencia que a partir de ese día quedaba abolido el trabajo de construcción de tumbas.
He told the gathering that, starting today, he was abolishing the tomb labor detail.

A partir de ese día empecé a vigilarte.
From then on, I began paying attention.

A partir de ese día hubo una razón de más para encontrar un hueco en la superpoblada iglesia.
Now there arose a second reason for squeezing into an already overcrowded church.

A partir de ese día Arkadin había estado en guardia con Marlene.
From that day forward he was on his guard with Marlene.

Tal vez bebían y empezaban a envejecer a partir de ese día.
Maybe they drank and started aging from that day forward.

A partir de ese día......Cuando fuimos a nadar
From that day...... when we went swimming

—A partir de ese día, los chavales del club comenzaron a respetar a Salander.
“That day the guys in the club began to respect Salander.

De no haberlo hecho, habrían pasado gran parte de su tiempo a partir de ese día sonrojándose.
Otherwise they would have spent much of the time from that day to this blushing.

A partir de ese día quedé bajo la tutela de un médico.
From that day I became the legal ward of a doctor.

Pero, en cualquier caso, a partir de ese día sabría si Victor y ella tenían algún futuro juntos.
Either way, after today she would know if she and Victor had any hope of a future together.

Al principio sólo podía andar bamboleándome, pero a partir de ese día caminé.
I could only totter at first; but from that day I walked.

A partir de ese día, David y yo empezamos a llamar Dickens a Isaac.
From that day on, David and I took to calling Isaac “Dickens.”

A partir de ese día, le convocaron diariamente, amenazándolo.
From this day on, they called him on a daily basis threatening him.

A partir de ese día, siempre que una israelita tuviera el mismo problema, podría recibir una herencia.
(Numbers 27:6-8; Joshua 17:1-6) From then on, all Israelite women in that same situation would get an inheritance.

A partir de ese día contempló la gestión comercial de Strobel con ojos más críticos.
From that day forward she watched the way Strobel did business with a more critical eye.

A partir de ese día, nos vimos cada vez con más frecuencia.
From then on, we saw each other more and more often.

A partir de ese día la veía de lejos, o se cruzaban en la calle.
Afterwards, from day to day, he had to see her at a distance, pass her on the street.

A partir de ese día, Kamala ya no recibió más visitas, y cerró la casa.
From that day on she received no more visitors and kept her house closed.

A partir de ese día, nadie me molestó
No one bothered me after that day

Porque pasara lo que pasara, a partir de ese día, las cosas ya nunca me irían mal.
Because I knew that no matter what happened from that day on nothing could ever be that bad.

Pero a partir de ese día dejó de llamar a Eily por su apelativo, que era Babbie.
But from that day on she almost stopped calling Eily by her pet name which was Babbie.

- Lamentablemente, a partir de ese día Vincenzo tiene fama de besar como un perro baboso.
“Sadly, Vincenzo now has a reputation for kissing with the enthusiasm of a slobbering dog.”