de oficio o a petición de parte
either of its own motion or on the application of a party · of its own motion or on the application of a party
a petición oor Engels
a petición
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
by request
Esa declaración puede determinarse de oficio o a petición del niño.
This hearing can be determined ex officio or by request of the child.
on demand
Las aportaciones son rescatables a petición del tenedor, por el importe al que fueron emitidas.
Shares are redeemable on demand at the amount for which they were issued.
on request
Los controles cruzados quedarán registrados y se presentarán a la Comisión a petición de ésta.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
on-demand
Las aportaciones son rescatables a petición del tenedor, por el importe al que fueron emitidas.
Shares are redeemable on demand at the amount for which they were issued.
upon request
El ensayo de emisiones podrá repetirse hasta tres veces a petición del fabricante.
The emission test may be repeated upon request of the manufacturer up to three times.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Documentación adicional que debe entregarse a petición de la Comisión
But then I remembered something Carlyle saidEurLex-2 EurLex-2
A petición de dos o más Estados miembros, la Comisión facilitará ese ejercicio.
You' re like another personnot-set not-set
A petición de mi terapeuta y la escuela, me retiré a la naturaleza para descubrir mi propósito divino.
Make up to volume with water. MixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Documento preparado a petición del Coordinador por Landmine Action (Reino Unido
Eyes front! >Don' t move!MultiUn MultiUn
la asistencia en la tramitación a petición de los centros SOLVIT.
Apologize to himEurLex-2 EurLex-2
Se reunirá, además, a petición de cualquiera de las Partes contratantes.
Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availableEurLex-2 EurLex-2
Lo que en realidad hacían era suministrar un servicio educacional a petición.
I think we have a moleLiterature Literature
El detective Vecchio entro en el bar a petición mía
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowopensubtitles2 opensubtitles2
A petición del Grupo PPE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento
You going to sleep?oj4 oj4
No obstante, a petición del fabricante, podrá realizarse el ensayo en las condiciones especificadas en el punto
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesoj4 oj4
El Tribunal de Cuentas podrá, a petición de otra Institución, emitir dictámenes sobre cuestiones vinculadas al FED
The doctor suggested it,Here, I’ # take that sireurlex eurlex
El Comité Mixto se reunirá a petición de cualquiera de las Partes.
Oh, much more than thatEuroParl2021 EuroParl2021
El20 de marzo de 1948 el Consejo de Control Aliado se reunió a petición de los rusos.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.Literature Literature
c) Eliminar los obstáculos económicos, a petición de la OMC
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankMultiUn MultiUn
Se podrán convocar otras reuniones a petición de una de las Partes.
Sampled companiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El viejo tomó otro taburete a petición mía, y nos sumergimos en un mar de reminiscencias revolucionarias.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryLiterature Literature
A petición de cualquiera de ellas se reunirán inmediatamente.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipEurLex-2 EurLex-2
Se detuvo a un décimo acusado en Austria y se trasladó a otros dos a petición de Croacia.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itUN-2 UN-2
d) a petición del Operador Económico Autorizado.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector(air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
Se envió toda la correspondencia a la Misión Permanente, a petición de esta.
I' il meet you in the lab in an hourUN-2 UN-2
Misiones de asesoramiento a petición de países miembros sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible
You have any more... fits?UN-2 UN-2
A petición de la Comisión, los Estados miembros facilitarán en todo caso detalles complementarios sobre:
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
A petición de la Comisión, los Estados miembros le notificarán esas disposiciones de control.
Differential diagnosisEurLex-2 EurLex-2
facilitar asesoramiento técnico o científico independiente a petición de la Red establecida con arreglo al artículo 29;
Call me back in a couple of daysEurlex2019 Eurlex2019
A petición del fabricante, podrán no aplicarse los requisitos del anexo 9 del Reglamento n.o 26 de NU.
You' re on your ownnot-set not-set
286495 sinne gevind in 245 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.