a puertas abiertas oor Engels

a puertas abiertas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

open

adjektief

Las reuniones son a puerta abierta, y el público está invitado.
The meetings are open, and the general public is invited to attend.

Soortgelyke frases

bajó a abrir la puerta
he went downstairs to open the door

no están dispuestos a abrir las puertas a la democracia
they are not prepared to open their doors to democracy

abrir la puerta a
open the door

¿Quién le abre la puerta a Juan Carlos cuando llega?
Who opens the door to Juan Carlos when he arrives?

dejar la puerta abierta a alguien
to leave the door open to sb

a puerta abierta
in public

abrir la puerta a algo
to open the door to sth

voorbeelde

En las cancillerías a puertas abiertas los funcionarios brillan por su ausencia.
In the foreign offices with open doors functionaries are conspicuous by their absence.

Lo haremos a puertas abiertas, invitaremos a los representantes de los medios para evitar las eventuales especulaciones.
To prevent speculation, we will make this meeting as open as possible, invite media representatives, too.

El Centro de Recuperación Fuerza y Esperanza es una institución a puertas abiertas
The strength, hope and recovery center is not a lock down facility.

Todo se negociaba en lo oscurito; nada se discutía a puerta abierta.
Everything was negotiated in smoke-filled rooms; nothing was fought out in the open.

La asamblea general del sóviet tuvo lugar al día siguiente, a puertas abiertas como siempre.
The general meeting of the Soviet took place on the next day, openly as always, with 302 deputies present.

La primera se refiere a las dos clases de sesiones, a puertas abiertas y a puertas cerradas.
The first covers both kinds of session, open doors or closed doors.

La casa era como una estación de trenes a puerta abierta.[3] Para Olga, esos meses fueron duros.
The house was like a railway station with an open door.3 For Olga the months were hard.

Zuckerman ha ido a Tanglewood un sábado por la mañana, a un ensayo a puertas abiertas.
Zuckerman has gone to Tanglewood on a Saturday morning, to an open rehearsal.

La segunda enmienda se refiere sólo a las sesiones celebradas a puertas abiertas.
The second covers only those sessions held with open doors.

Partimos del supuesto de que las reuniones serán a puerta abierta.
We assume that the committee's meetings and documents shall be made public.

Sesiona en público y a puertas abiertas
Parliamentary sittings are open and public

“La fiesta a puertas abiertas se centrará en Jesucristo”, dijo.
“The open house will focus on Jesus Christ,” he said.

Sé que una reunión a puertas abiertas en el centro no es...... tu actividad favorita del domingo
I know an open house at the Center isn' t your favorite Sunday activity

La sesión empezó, a puertas abiertas.
The session began, with open doors.

Fiesta a puertas abiertas
The Open House

De principio, el juicio se efectúa a puerta abierta.
Court cases, in principle are heard in public.

Las reuniones son a puerta abierta, y el público está invitado.
The meetings are open, and the general public is invited to attend.

Honduras ha mantenido una política a puertas abiertas a las instituciones de derechos humanos.
Honduras has maintained an open door policy with regard to the human rights institutions.

Considero que, a este respecto, también estamos llamando a puertas abiertas.
I believe that in this respect, as well, we are knocking on open doors.

Será a puerta abierta.
We're having an open house.

— Es una invitación a puerta abierta.
“It’s an open-door invitation.

Reunirse a puertas abiertas cuando el Consejo actúa en su capacidad legislativa es una de ellas.
Meeting in public when the Council acts in its legislative capacity is one of them.

Agité la campanilla, a puerta abierta primero, en el patio en seguida.
I rang the bell, first through the open door, then out in the courtyard.

Sonidos de programas de televisión se filtraban al pasillo mientras pasábamos junto a puertas abiertas.
Sounds from television shows drifted into the hall as we passed open doorways.