a pesar de todos sus defectos
for or in spite of all his faults
a su pesar oor Engels
a su pesar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reluctantly
Estuvo de acuerdo, muy a su pesar, recoger su equipo por la mañana.
Now she agreed, very reluctantly, to pick up her computer in the morning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muy a su pesar debía admitir que había vivido en el engaño desde su más temprana infancia.
I bet he strangled him with a chain!Literature Literature
La felicidad de la gente a su pesar...
The train was out of control. </ I > could get into our cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muy a su pesar sintió una fugaz punzada de admiración hacia su experto y hábil adversario.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryLiterature Literature
A su pesar, Marta miró a Harry.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!Literature Literature
A su pesar, en la planta superior lo esperaba Dereck y Eugene.
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herLiterature Literature
Casi a su pesar, Alejandro se había rendido a un deseo más fuerte que su voluntad.
Turn off the engineLiterature Literature
El hecho de que pronunciara aquellas palabras casi a su pesar, en vez de minimizarlo, incrementó su impacto.
We love each other as friends, notLiterature Literature
Y pensaba en los niños, sobre todo en mi pequeño tocayo, que crecía casi a su pesar.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.Literature Literature
Su franqueza era desarmante y Jack se sentía, a su pesar, desarmado.
Seafaring sector` the following shall be insertedLiterature Literature
Muy a su pesar, retrocedió mentalmente a cierto día infausto en Siem Reap, Camboya.
No, please.I' m all right. Really I amLiterature Literature
¿Tan difícil resultaba hacer hablar a una mujer a su pesar?
So no big plans tonight?Literature Literature
Siento como si todo fuesen placeres y amo la vida a su pesar.
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CLiterature Literature
Era ya 28 de enero y, muy a su pesar, el Werwolf decidió hacer una llamada telefónica.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.Literature Literature
A su pesar, Carnot pudo sentir cómo su corazón se aceleraba de repente.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateLiterature Literature
Muy a su pesar, se sentía extrañamente conmovida, como si eso fuera lealtad.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationLiterature Literature
Por eso Heregrove, muy a su pesar, se vió obligado a decir: «¡Adelante!».
I just miss New York, honeyLiterature Literature
A su pesar, empezaba otra vez su ataque contra los enemigos del cura Peyramale.
Otto, in the first place, we' r e actorsLiterature Literature
A su pesar, el agente siguió el dedo de Stan.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]Literature Literature
Es usted uno de nosotros, a su pesar
Save that for lateropensubtitles2 opensubtitles2
Y, a su pesar, sintió los indicios del placer recordado profundamente metidos en sus entrañas.
You called out for meLiterature Literature
—Siéntate —dijo Lady Janet, sonriendo a su pesar—, y no vuelvas a decir esas cosas horribles.
So she can change appearance at will?Literature Literature
Muy a su pesar, desechó la idea.
You' re getting heavy, ElsaLiterature Literature
El funcionario decidió al fin admitir que -posiblemente muy a su pesar- no era el único pasajero
You never called me, GinnyLiterature Literature
A su pesar, volvió a poner la piedra en la mesa.
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenLiterature Literature
La noche anterior, en el hospital, reflexionó a su pesar sobre las diferencias entre las dos mujeres.
I' m going in townLiterature Literature
162399 sinne gevind in 253 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.