a título de rumor oor Engels

a título de rumor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

as a rumor

as a rumour

voorbeelde

Collie lo dijo solamente a título de rumor.
Collie only passed it on as a rumour.

Él había nacido con la arrogancia de un duque, a pesar de los rumores, aceptase o no la responsabilidad de su título.
He had been born with a duke’s arrogance whether, as rumor went, he accepted the responsibility of his title or not.

Hay fechas, títulos de películas, referencias a imágenes clásicas de ella, rumores con signos de interrogación.
There are dates and film titles, references to classic images of her, rumors with question marks after them.

Poco después de la salida al mercado de BioShock, comenzaron a circular rumores de que el equipo responsable del título decidía abandonar el estudio 2K Boston/2K Australia.
Shortly after BioShock was released, rumors arose that many of the staff who had worked on the game were leaving 2K Boston/Australia.

Luego añadió a su título el de vice-presidenta, pero... eso no es todo, hay... rumores.
Then he added vice president to her title, but... that's not all, there's... rumors.

Sin embargo, en uno de los vídeo de la banda pertenecientes a "Wanted Wednesday", Nathan Sykes reveló que el título, la portada y el tracklist eran falsos. A pesar de los rumores, en el álbum no figura ninguna colaboración.
However, in one of the band's "Wanted Wednesday" videos, Nathan Sykes revealed that the title and artwork were both fake.

-preguntó, refiriéndose burlona a los rumores de que el rey tenía intención de concederle el título de caballero.
she asked, a teasing reference to the rumors that the king intended to bestow a knighthood upon him.

Corren rumores de que no defenderá el título, de que no volverá a jugar en público.
There are rumors that he won't defend his title, that he'll never play in public again.

Pierre de Nyert fue un valet privado, título más que nada honorífico, pero que le permitía transmitir informaciones y rumores, incluyendo a aquellos que tuvieron la desgracia de desagradarle.
Pierre de Nyert was an interior valet, a title that actually covered several charges, relaying information and sometimes rumor, serving those who had the misfortune of displeasing them.

—Seguramente ha llegado a sus oídos el rumor de que su amigo Basset quizá muy pronto reciba un título de nobleza.
‘I suppose you know that there’s a rumour that your friend Basset may soon be ennobled.’

Pero si preguntan si mientras tanto me he enterado de un rumor en cuanto a la invalidación de los reclamos de las minas y a la cancelación de todos los títulos la respuesta es sí.
But if you're asking, in the interim... have I been privy to a rumour, far as claims being invalidated... all titles thrown out, the answer is yes.

Pero los rumores sugieren que la prohibición es debido a que el título supondría una referencia al programa nuclear de Irán.
But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran’s nuclear program.

Los rumores de una secuela a Morrowind comenzaron a circular en junio de 2004; posteriormente, el título de la continuación fue anunciado el 10 de septiembre de 2004.
Rumors of a sequel to Morrowind began circulating in June 2004; the sequel's title was identified on September 10, 2004, the date of its official announcement.

A pesar de estas declaraciones, durante una entrevista realizada en febrero de 1997, Ter-Petrosián desmintió los rumores renuncia de Vazgen Sargsyan, y afirmó que "los rumores suelen ser algo inocentes –pero en este caso creo que son extremadamente peligrosos.En referencia a la renuncia del ministro Vazgen –escándalos qué– a título personal-no fueron del nada inocentes.
Despite these claims, in a February 1997 interview Ter-Petrosyan denied the rumors of the resignation of Vazgen Sargsyan stating that "rumors are the innocent thing–but in this case I think that they are extremely dangerous.

A la ciudad, situada al oeste de Hungría, no le faltan malos rumores sobre la organización, las renovaciones y la construcciones relacionadas con este título.
The Western Hungarian city doesn't lack bad rumors about organization, renovations and construction related to the title.

Libros raros, libros usados y libros de segunda mano del título "A Rumor of War" De Caputo, Philip aparecen completamente.
Available rare books, used books and second hand books of the title "A Rumor of War" from Caputo, Philip are completely Books nearby

Libros raros, libros usados y libros de segunda mano del título "A Rumor of War" De Caputo, Philip aparecen completamente.
Available rare books, used books and second hand books of the title "A Rumor of War" from Caputo, Philip are completely listed.

También se rumoró que el United estaba interesado en reclutar a Brian Clough, campeón de un título de liga y dos veces ganador de la Copa de Europa con el Nottingham Forest, pero Edwards insistió en que no se acercaría a Clough.
It was also rumoured that United were interested in recruiting Brian Clough, a league title winner and twice a European Cup winner with Nottingham Forest, but Edwards insisted that he would not be approaching Clough.

Debido a que los rumores se centraban sobre todo en Hede así como su función en su ascenso a Emperador Ai como heredero del Emperador Cheng, la Emperatriz Zhao salió personalmente indemne, y el nuevo emperador le concedió el honorable título de Emperatriz Viuda.
Because the rumors largely centered around Hede and because of her role in Emperor Ai's becoming Emperor Cheng's heir, Empress Zhao was personally unscathed, and Emperor Ai honored her with the title of empress dowager.

Ya he respondido a esta pregunta en las Preguntas más frecuentes, pero como este rumor sigue apareciendo en muchas cartas, voy a repetir aquí que en el sexto libro NO habrá un capítulo titulado ‘Los papeles de Lupin’, ni habrá capítulos con títulos como ‘Los panfletos de Pettigrew,’ ‘Las circulares de Sirius’ ni ‘El crucigramero de bolsillo de Severus Snape’.
I’ve already answered this in FAQs, but as this rumour is still cropping up in fan letters I thought I’d reiterate here that there will be NO chapter called ‘Lupin’s Papers’ in book six, nor will there be chapters entitled ‘Pettigrew’s Pamphlets,’ ‘Sirius’s Circulars’ or ‘the Pocket Crosswords of Severus Snape’.

La tercera cuestión es que, con rebajas concertadas de la calificación y con rumores negativos, se puede hacer insolvente a cualquier país y, de esta manera, se le puede forzar a que tome nuevos préstamos y así siga siendo un cliente cada vez más vulnerable en el mercado de los títulos de crédito.
The third issue is that with concerted downgrades and negative rumours, any country can be made insolvent, and in this way, it can be forced to take out new loans and thus remain an increasingly vulnerable client in the debtors' market.

Si va a crear un evento en LinkedIn, asegúrese de incluir la información correspondiente a los títulos de trabajo específicos para obtener asistentes que hagan clic en el botón “asistir” que le ayudara a circular rumores.
If you’re creating an event on LinkedIn, be sure to include the information for targeted job titles and get your attendees to click the “attending” button – which helps circulate buzz.

Si va a crear un evento en LinkedIn, asegúrese de incluir la información correspondiente a los títulos de trabajo específicos para obtener asistentes que hagan clic en el botón "asistir" que le ayudara a circular rumores.
If you’re creating an event on LinkedIn, be sure to include the information for targeted job titles and get your attendees to click the “attending” button – which helps circulate buzz.

Sony adquirió los derechos de la franquicia en 2015, cuando corría el rumor de que James Wan era la primera elección para estar a cargo del título.
Sony picked up the rights for Robotech in 2015, when it was rumored Aquaman director James Wan was Sony's top choice to helm the project.