a través de la prensa oor Engels
a través de la prensa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
through the medium of the press
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Esto se hace mediante radiodifusiones y a través de la prensa.
This is done through the broadcast and print media.UN-2 UN-2
–No sabía qué pensar... Después me enteré a través de la prensa de que te ibas a casar.
“I didn’t know what to think ... And then, the next thing, I saw in the paper that you were getting married.”Literature Literature
No personalmente, pero había seguido su trabajo a través de la prensa y la admiraba.
Not personally, but he'd followed her work in the papers, admired her from afar.Literature Literature
La campaña contra la violencia doméstica sigue vigente a través de la prensa escrita y otros medios.
The campaign against domestic violence continues via printed and other media.UN-2 UN-2
Los ciudadanos reciben a diario a través de la prensa cantidades ingentes de información contradictoria y tergiversada.
Citizens are flooded with conflicting information and misinterpretations in the press on a daily basis.Europarl8 Europarl8
Esto se hace mediante radiodifusiones y a través de la prensa
This is done through the broadcast and print mediaMultiUn MultiUn
—He seguido su historia a través de la prensa.
‘I’ve followed your story in the news.Literature Literature
—He seguido su historia a través de la prensa.
“I’ve followed your story in the news.Literature Literature
A través de la prensa, hemos seguido el desarrollo de estos trabajos.
We have followed the development of this work in the press.vatican.va vatican.va
· Da a conocer sus servicios, programas y actividades a través de la prensa diaria;
Publicizing the Society’s services, programmes and activities in daily newspapers;UN-2 UN-2
Debo asegurarme de que su majestad se entera por mí y no a través de la prensa.
I must ensure Her Majesty hears it from me and not through the press.Literature Literature
Concienciación a través de la prensa y la publicidad
Awareness raising using press and publicityEurLex-2 EurLex-2
¿Y si difundimos el proyecto a través de la prensa internacional y lo desenmascaramos?
What if we leak this plan to the international press to expose him?Literature Literature
La mayor parte del público seguía con entusiasmo lo sucedido en los tribunales a través de la prensa.
Most of the public eagerly followed court proceedings in the press.Literature Literature
Me llegaban noticias de ti a veces, a través de la prensa; mi madre estaba orgullosa, yo no.
Now and then, there’d be something about you in the papers, and my mother would be all proud, but not me.Literature Literature
No personalmente, pero había seguido su trabajo a través de la prensa y la admiraba.
Not personally, but he’d followed her work in the papers, admired her from afar.Literature Literature
También se encarga de difundir esas ideas a través de la prensa y otros medios de comunicación canadienses.
It also promotes these views in the print and broadcast media in Canada.UN-2 UN-2
Hitler comunicó su decisión de retirarse de la política a través de la prensa el 7 de julio.
Hitler announced his decision to withdraw from politics in the press on 7 July.Literature Literature
—Me mataría saber a través de la prensa que has encontrado a otra, Wolf.
“It would kill me if I found out through the newspapers or tabloids that you’d found someone else.Literature Literature
En Kisangani se intimida a la población a través de la prensa.
In Kisangani, the press is being used to intimidate the public.UN-2 UN-2
La Comisión procura seguir la evolución de la situación, en particular a través de la prensa.
It is endeavouring to monitor developments, particularly through reports in the press.EurLex-2 EurLex-2
El pueblo de Estados Unidos nos sigue a través de la prensa.
People of the United States are following us through the press.Literature Literature
No voy a defenderme a través de la prensa.
I am not going to defend myself in the press.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publicidad radiofónica, televisiva, a través de la prensa
Radio advertising, television advertising, press advertisingtmClass tmClass
Los dirigentes nacionalistas saben que la opinión internacional se forja únicamente a través de la prensa occidental.
The nationalist leaders know that international opinion is formed solely by the Western press.Literature Literature
4953 sinne gevind in 457 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.