añadir leña al fuego oor Engels

añadir leña al fuego

Empeorar una situación ya difícil al incrementar la agitación, la hostilidad o la pasión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

add fuel to the fire

werkwoord

Empeorar una situación ya difícil al incrementar la agitación, la hostilidad o la pasión.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

add fuel to the flames

Empeorar una situación ya difícil al incrementar la agitación, la hostilidad o la pasión.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

fan the flames

werkwoord

Empeorar una situación ya difícil al incrementar la agitación, la hostilidad o la pasión.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

throw oil on the fire

Empeorar una situación ya difícil al incrementar la agitación, la hostilidad o la pasión.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

voorbeelde

Pequeño sádico, pensé, no se atrevía a zarandearla pero le gustaba contemplar y añadir leña al fuego.
Little sadist, I thought, he doesn’t dare knock her around himself but he likes to watch and goad the Wolf on.

Tenían público, y los cotilleos ya correrían como la pólvora sin necesidad de añadir leña al fuego.
They had an audience—and the chatter would be loud enough without his adding fuel to its fire.

La amenaza de Abbas de celebrar elecciones para resolver el empate pareció añadir leña al fuego.
Threats by Abbas to hold elections to resolve the deadlock seemed to add oil to the fire.

Para añadir leña al fuego, parecía encantado de mostrarse cortés con ella.
To add insult to injury, he seemed taken with showing unbridled politeness toward her.

Además, los ingleses no hacen sino añadir leña al fuego.
And the British then add fuel to the fire.

Observándole añadir leña al fuego, ella casi podía creer que él se estaba divirtiendo.
Watching him feeding wood to the fire, she might almost think he was enjoying himself.

Para añadir leña al fuego, dije —¿Por qué los dos se odian tanto?
To add fuel to the fire, I said, “Why do you two hate each other so much?”

En el clima social imperante, las noticias sobre la investigación no dejarían de añadir leña al fuego.
With such a social trend, news of the investigation would certainly add fuel to the fire.

Mandó añadir leña al fuego y pidió vino de Madeira y galletas.
He ordered the fire to be made up, and Madeira and biscuits to be brought.

Mis buenas intenciones tan sólo sirvieron para añadir leña al fuego del infierno íntimo de Alastair Morrison.
My good intentions only laid another paving stone in the private hell of Alastair Morrison.

—¿Y qué hay de la estrategia de «no añadir leña al fuego»?
“What about the whole ‘don’t add fuel to the fire’ strategy?”

El descubrimiento de Lucy no hizo más que añadir leña al fuego.
Discovery of Lucy only added fuel to the fire.

Solo añadirá leña al fuego.
You will only add fuel to the fire.

Pero nuestro deseo de no añadir leña al fuego de nuestro nivel de activación hace que guardemos silencio.
But our desire not to add to our arousal level may keep us quiet.

Y no pensaba añadir leña al fuego recordándoselo a Darla
And she sure wasn't going to add fuel to the fire by reminding Darla.

Romper la relación con Pixar no hizo sino añadir leña al fuego.
Breaking off the Pixar relationship added much fuel to the fire.

Así puedo añadir leña al fuego durante la noche.
That way I can add wood to the fire during the night.”

En este clima, el hecho de que otros países sean proteccionistas puede añadir leña al fuego.
In this climate, the fact that other countries are being protectionist can add fuel to the fire.

—¿Podrías calentar un bol de agua y añadir leña al fuego?
“Can you make a pot of hot water and add wood to the fire?”

Se supone que las respiraciones profundas deben ser liberadoras, no añadir leña al fuego.
Deep breaths are supposed to be cleansing, not add fuel to the fire.

Siempre tengo la opción de no añadir leña al fuego.
I always have the choice of not adding fuel to the fire.

Y no tenemos que añadir leña al fuego.
And we don't need to add fuel to that little fire.

No trate de añadir leña al fuego dentro de una viuda.
Do not try to add fuel to the fire blazing in the widow.

Olga repitió este gesto una hora más tarde al añadir leña al fuego.
She repeated this gesture an hour later as she put more wood on the fire.