añicos oor Engels

añicos

naamwoord manlike

pedazos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

shard

naamwoord

piece of glass or pottery

smithereens

naamwoord

Puedes subirte a la ola o hacerte añicos contra las rocas.
You can either ride the wave or get smashed to smithereens on the rocks.

bits

naamwoord plural

En cambio, hizo surgir controversias de fuerza huracanada que amenazan con hacer añicos esa estructura.
Instead, it raised controversies of hurricane force that threaten to blow the structure to bits.

fragments · pieces

Soortgelyke frases

hecho añicos
broke · fragmented · shattered

el impacto de la piedra hizo añicos el parabrisas
the impact of the stone shattered the windscreen

hacerse añicos
burst · shatter · smash · splinter

hacer añicos
debunk · fragment · shatter · smash · to shatter · to smash

voorbeelde

Partículas de hielo se hicieron añicos, el oso tropezó, se puso a cuatro patas y se dirigió hacia Max.
Ice particles shattered; the bear stumbled, then was on all fours and came at Max.

Esta vez tengo que juntar las piezas hechas añicos de mi vida y verlas como un todo.
This time I must take the shattered pieces of my life and see them whole.

Si es así como lo ve, entonces tiene que hablar con Elam, porque su corazón se está haciendo añicos.
If that how you see it, then you need to talk to Elam,'cause his heart is tearing all apart.

Me dispuse a ir hacia él pero ya había dejado caer su botella de cerveza, que se hizo añicos con gran estruendo.
I started toward him, but he’d already dropped his beer bottle in a sharp shatter of glass.

Incluso con la lámpara apagada, distinguió el dibujo en el suelo, y el cristal hecho añicos.
Even with the lamp out, she could see the drawing on the floor, and the shattered glass.

Al otro lado del salón, a través de la puerta de la cocina, vio la cafetera de cristal hecha añicos en el suelo.
Across the living room, through the kitchen door, she saw the coffeepot lying broken on the floor.

Los Apóstoles acogieron la palabra de salvación y la transmitieron a sus sucesores como una joya preciosa custodiada en el cofre seguro de la Iglesia: sin la Iglesia esta perla corre el riesgo de perderse o hacerse añicos.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.

Los niños no tienen confianza en su capacidad para resistir la ira, y creen que esta los hará añicos.
The child has no confidence in his ability to withstand rage, and believes it will break him into fragments.

La hermana mayor consiguió un martillo y juntas tomaron el CD y lo hicieron añicos.
Earlier they had driven down stakes regarding music.

Dejar que hiciera añicos mi ilusión del domingo sin decir nada.
Let her yank every bit of joy from my Sunday without saying anything.

Era una situación desafortunada que había hecho añicos los sueños de Farand.
It was an unfortunate situation, and one which had shattered Farand’s dreams.

Su sueño de una Navidad perfecta se hacía añicos a su alrededor.
Her dreams of a perfect Christmas were splintering in front of her.

Y para estar seguro lo hago añicos con una taza de café, porque no quiero que me vuelva a hablar nunca más.
Just for good measure, I smash that mirror with a coffee mug, because I don’t want the mirror me to speak ever again.

A pesar de que el marco estaba hecho añicos, la pantalla y los controles parecían intactos.
Though its frame had been shattered, the screen and controls seemed undamaged.

Sé cuánto significaba esa carta para ella, y la he convertido en un montón de añicos.
I know how much that damn thing meant to her, and I turned it into a pile of shit.

Note cuidadosamente las palabras del asociado angelical de Miguel mientras jura con ambos brazos levantados al cielo: “Tan pronto como haya habido un fin del hacer añicos el poder del pueblo santo, todas estas cosas llegarán a su fin.”—Dan.
Note carefully the words of the angel associate of Michael as he swears with both arms upraised to heaven: “As soon as there will have been a finishing of the dashing of the power of the holy people to pieces, all these things will come to their finish.”—Dan.

Su belleza hubiera podido romperle el corazón si no lo hubiera tenido ya hecho añicos.
Its beauty would have broken her heart if it hadn’t already been broken.

Y tomó una decisión que cambiaría para siempre su vida, una vida ya hecha añicos.
He made a decision that would change for ever his already shattered life.

¡Podría hacer añicos el mundo sólo por tratar de utilizar los Choedan Kal!
“He could shatter the world just trying to use the Choedan Kal!”

“Este reciente episodio de su maliciosa detención ha hecho añicos las esperanzas de Taner y las de su esposa y sus hijas, que estuvieron todo el día a las puertas de la prisión para recibirlo con un abrazo.”
“This latest episode of his malicious detention has dashed the hopes of Taner and those of his wife and daughters who were waiting by the prison gates all day to welcome him into their arms.”

Se quemaron muebles viejos, y antigüedades de todo tipo fueron hechas añicos o arrojadas al Támesis.
Items of old furniture were burned, and random antiques smashed or thrown into the Thames.

Mientras hacía la maleta, me di cuenta de que si nos íbamos tú y yo mi matrimonio se haría añicos.
As I packed I realised that if we went away together my marriage would shatter.

Habían aplastado sus cascos y hecho añicos sus placas pectorales, y todo lo demás.
They had crushed their helmets and shattered their chest plates, and everything in them.

Lo último que recordaba era que se había echado al suelo cuando el parabrisas se hizo añicos.
The last thing she remembered was throwing herself down as the windscreen shattered.

Alrededor de mí, el cristal se hacía añicos, el metal gemía y se retorcía como consumido por el fuego.
Glass shattered around me, steel groaned and twisted as if being consumed by fire.