aún oor Engels

aún

/ˈaun/ bywoord

Hasta el presente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

still

bywoord

up to a time, as in the preceding time

No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
I don't want to go bald when I'm still young.

yet

bywoord

Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
Our artificial island isn't very well forested yet.

as yet

bywoord

up to the present

Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
He lent me two books, neither of which I have read as yet.

even · else · even now · just · more · Tropaeolum tuberosum · all · mashua · only · tropaeolum patagonicum

Soortgelyke frases

aún en desarrollo
SIP · still in progress

aun si
although · even if · even though · though

aun así, creo que le debes una explicación
even so, I think you owe him an explanation

aún queda lo mejor
the best is yet to come

aun ahora
even now

voorbeelde

Si, aún lo recuerdo.
Yes, I still remember

Se arrimó el bebé al cuerpo y abrió aún más los ojos, si eso era posible.
She pulled the infant closer, and her eyes opened wider, if possible.

Dificultaría aún más las cosas.
It would just make things harder.

Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 o 4 de su artículo 6.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.

Aún cuando el uso de un arma de fuego no produzca la muerte, las lesiones causadas por los disparos pueden ser paralizantes y dolorosos, y pueden inmovilizar a una persona durante un período mucho más prolongado que otros métodos de inmovilización temporal
Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization

b) Estudie la posibilidad, como cuestión prioritaria, de ser parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no lo es, y cumpla plenamente las obligaciones que le corresponden en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos
b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

Las dos que aún viven acaban de terminar sendas fases de quimioterapia y radiación.
The two who survive have just completed rounds of chemotherapy and radiation.

Ambos aún tenían enemigos en el mundo.
Both of them still had enemies in the world.

Pero aún sentí más curiosidad por el templo del rayo, del que tanto había oído hablar.
But I was even more curious about the temple of lightning of which I heard.

Las autoridades aún están buscándolo.
The authorities are still looking for him.

De hecho, la Unión está actuando aún peor.
Indeed, the Union is behaving even worse.

En el proyecto de resolución se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares
The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems

V Aún tengo nuestra casa ante mis ojos, tan clara y tan precisa como si sólo la hubiera visto hace unas cuantas semanas.
V In my mind’s eye I can still see the house where we lived, as clearly as if it were only a few weeks ago.

Para mí ésta es la auténtica pregunta, que aún espera respuesta.
That to me is the real question, yet to be answered.

y aún no te hubieras atrevido, o, simplemente, molestado
But you didn't have the nerve or couldn't be bothered.

Aún no la he mirado.
I haven't looked at it yet.

Esto podría complicar aún más la situación.
This risks further complicating the situation.

Y digo en prácticas porque aún no he practicado sexo.
I say semi-bad because I haven't had sex yet.

Señalaron, en particular, que algunas organizaciones han establecido como norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente
They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only

Después de treinta y un años de matrimonio, Faye aún le hacía sentirse joven.
After thirty-one years of marriage, she could still make him feel young.

En las observaciones en que aún se ha considerado pertinente una disposición de esa índole, se ha sostenido que el párrafo 2 debe permanecer en el texto del Instrumento.
The comments, where a corresponding provision is still found of relevance, mean that paragraph 2 should be maintained in the Instrument.

En lugar de acercarnos el uno al otro, nos alejamos y de ese modo perdimos mucho más aún.
Instead of turning toward each other, we turned away, and in doing so, lost so much more than our son.

Mi abuela no tiene por qué contarle mi vida a nadie, y menos aún a un hombre al que sólo ha visto un par de veces.
It’s not Nan’s place to share my history with anyone, least of all with a man that she’s met a handful of times.

Teniendo en cuenta que esa cantidad no se incluye aún en la estimación de la utilización final de ese producto por parte de AMI, dicha cantidad debería sumarse a esa estimación de la producción.
As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Y estamos en las afueras, que es aún peor.
And we're on the outskirts, which is even rougher.