abusada oor Engels

abusada

werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

abused

participle

Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
If the medicine is abused, people can ruin their health.

smart

adjektief

Tengo que cubrirlo con charla ocurrente y abuso.
I have to cover them up with smart patter and abuse.

Soortgelyke frases

abuso de mercado
market abuse

Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Estupefacientes y Abuso de Drogas
NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse

abuso de poder económico
abuse of economic power

abuso de información privilegiada [prop.]
self-dealing

Centro de Atención a las Víctimas de abuso Sexual
Centre of Attention for Victims of Sexual Abuse

Abuso del derecho
abuse of rights

voorbeelde

Para Francia está muy bien escudarse en la indecisión del Consejo de Seguridad cuando ha abusado de su poder de veto para evitar que se arrojara luz a estos incidentes, ¿tan difícil sería enfrentarse a la verdad?
It is all very well for France to hide behind the lack of decision on the part of the Security Council when it has abused its weight of veto power to prevent any light being shed on these incidents. Would the truth be so hard to face?

Deberá prestarse especial atención a garantizar que los niños abusados no sean víctimas de procedimientos legales, reforzar los programas para rehabilitarlos y reintegrarlos y solucionar el problema de las barreras socioculturales que impiden a las víctimas buscar asistencia.
Attention should be given to ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings; strengthening programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children; and addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.

La evaluación preliminar expresó las dudas de la Comisión en el sentido de que Amazon podría haber abusado de su posición potencialmente dominante en infracción del artículo 102 del Tratado y del artículo 54 del Acuerdo EEE al exigir a los proveedores de libros electrónicos (2) i) que comuniquen a Amazon condiciones más favorables o alternativas a las ofrecidas en otros casos y/o ii) ofrezcan a Amazon condiciones que, directa o indirectamente, dependen de las condiciones ofrecidas a otros minoristas de libros electrónicos (3) (en lo sucesivo denominadas conjuntamente «cláusulas de paridad»).
The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

Algunos Estados, como Austria y Alemania, cuentan con disposiciones legales de carácter general que requieren una evaluación caso por caso de si hay un desequilibrio económico significativo entre dos operadores, y si el operador más fuerte ha abusado de su posición para imponer términos o condiciones desleales a la parte más débil.
Some States, such as Austria and Germany, have general legal provisions requiring assessment on a case-by-case basis of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator has abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.

—Debe usted perdonarme por haber abusado vergonzosamente de su desgracia.
"""You must forgive me for taking an unpardonable advantage of your unhappy situation."""

17 En tercer lugar, la Comisión examinó si Telefónica había abusado de su posición dominante en los mercados de referencia (considerandos 278 a 694 de la Decisión [controvertida]).
17 In the third place, the Commission examined whether Telefónica had abused its dominant position in the relevant markets (recitals 278 to 694 of the contested decision).

Ha abusado de su autoridad con la sargento Shalev le confirmó Zisky.
‘He pulled rank on Sergeant Shalev,’ confirmed Zisky.

Reconocieron que en ciertos casos se había abusado e incluso se había llegado a desvirtuar el concepto de protección de las minorías.
They recognized that in certain instances there has been an abuse and perversion of the concept of minority protection.

El hombre ha abusado del medio ambiente en el pasado.
In the past, man has trampled on the environment.

La palabra "amor" hoy está tan devaluada, tan gastada, y se ha abusado tanto de ella, que casi se quiere evitar nombrarla.
Today, the word "love" is so spoiled, worn out and abused that one almost fears to pronounce it.

Sin embargo, se había abusado mucho en el pasado del derecho a proteger a sus nacionales mediante el uso de la fuerza y todavía seguía prestándose al abuso.
However, the right to forcibly protect its own nationals had been greatly abused in the past and still lent itself to abuse.

Algunos han abusado de esa libertad, violando la ley y perturbando el orden público, porque al no existir instituciones públicas en el Iraq, no podían comprender sus nuevas circunstancias.
Some had abused that freedom, disrupting law and order because, in the absence of civil institutions in Iraq, they could not understand their new circumstances.

El vídeo muestra a una joven abusada por su novio en varias situaciones, mientras que Mendes espera estar con ella y lucha por entender por qué prefiere estar en esa relación.
The video shows a girl being abused by her boyfriend in various situations, while Mendes hopes to be with her and struggles to understand why she prefers to be in that relationship.

En los tipos Kapha que han abusado del sentido del gusto, el comer de forma compulsiva se convierte en inconveniente.
In Kapha types who have abused the sense of taste, compulsive eating becomes a problem.

Por cada una de esas razones, tú puede permanecer siendo abusada o puedes hacer algo al respecto.
For each of those reasons you can stay being abused or you can do something about it.

El abusado de vuelve el abusivo.
The abused becomes the abuser.

30 En el segundo grupo de motivos, la demandante invoca varios motivos dirigidos, por una parte, contra la apreciación de los hechos y, por otra, contra la apreciación jurídica efectuada por la Comisión, afirmando que esta última declaró erróneamente en la Decisión que la demandante ocupaba una posición dominante y que había abusado de dicha posición.
30 In the second group of pleas the applicant advances several pleas contesting the Commission' s appraisal of the facts as well as its legal assessment on the ground that it wrongly found that the applicant held a dominant position and that it had abused that position.

El Informe Blount se terminó el 17 de julio de 1893 y llegó a la conclusión de que "los Estados Unidos concluyen que representantes diplomáticos y militares habían abusado de su autoridad y son responsables de los cambios en el gobierno."
The Blount Report was completed on July 17, 1893 and concluded that "United States diplomatic and military representatives had abused their authority and were responsible for the change in government.".

—¿Acaso no era de esperar en una chica de la que han abusado?
‘Wouldn’t you expect that from a girl who’d been abused?’

° la Decisión 91/300/CEE, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 86 del Tratado (IV/33.133-D: Ceniza de sosa ° ICI; DO 1991, L 152, p. 40), en la que declaró, en esencia, que ICI había abusado de la posición dominante que ocupaba en el Reino Unido y le impuso una multa de 10 millones de ECU.
° Decision 91/300/EEC, relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133-D: Soda-ash ° ICI, OJ 1991 L 152, p. 40), in which the Commission found in substance that ICI had abused the dominant position which it held in the United Kingdom and imposed on it a fine of ECU 10 million.

Dicha Decisión podrá ser retroactiva en caso de que los interesados hubieren dado indicaciones inexactas o si hubieren abusado de la exención de las disposiciones del apartado 1 del artí-
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1).

El asunto que dio lugar a esa sentencia tenía por objeto una decisión de la Comisión en la que ésta consideraba que tres sociedades de teledifusión habían abusado de la posición dominante que ocupaban en el mercado representado por sus respectivas listas semanales de programas y en el de las guías de televisión en que aquéllas se publicaban, al ampararse en sus derechos de autor sobre las listas de programas para impedir a terceros publicar guías semanales completas de los programas de las diferentes cadenas de televisión.
That case concerned a decision in which the Commission had found that three television companies had abused their dominant position on the market represented by their respective weekly programme listings and the market for the television guides in which those listings were published by relying on their copyright in those listings to prevent third parties from publishing complete weekly guides to the programmes broadcast by the various different television channels.

En el Iraq, el Afganistán y otros lugares, el ejército de los Estados Unidos ha matado a personas inocentes y ha abusado de los prisioneros; ha violado los derechos humanos más fundamentales, incluido el derecho a la vida; y ha negado a diversos organismos y mecanismos especiales de las Naciones Unidas el permiso para verificar la situación de los derechos humanos
In Iraq, Afghanistan and elsewhere, the United States military had killed innocent people and abused prisoners; it had violated the most fundamental human rights, including the right to life; and it had denied permission to various United Nations agencies and special mechanisms to verify human rights situations

Es verdad que padres incompetentes han abusado de esa práctica.
True, the practice has been abused by incompetent parents.

Por estimar que era probable que Hilti efectivamente ocupase una posición dominante en el mercado de las pistolas grapadoras y que hubiera abusado de dicha posición, la Comisión inició contra Hilti un procedimiento para comprobar la infracción.
The Commission considered it probable that Hilti held a dominant position in the market for both nail guns and the "consumables" intended for them, and that it had abused that position; accordingly, it initiated infringement proceedings against Hilti.