acémila oor Engels

acémila

/aˈθemila/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mule

naamwoord

beast of burden

naamwoord

ass

naamwoord

jackass · oaf · pack animal · sumpter

voorbeelde

No tenía dinero suficiente para hacer una oferta por el caballo tordo, pero pensaba que quizá podría comprar la acémila.
He didn't have enough money to make an offer for the gray horse, but he thought perhaps he might buy the mule.

—¿Quién ha utilizado un caballo o una acémila esta noche?
'Who has been using a horse or a pack animal in the night?'

Luego de un instante de duda, las mujeres, en vez de ir hacia las acémilas, se precipitaron también cerro arriba.
After a moment’s hesitation, instead of heading for the pack mules, the women also began scrambling up the mountainside.

Detrás de las acémilas, los escarpados cerros llamados del Dragón parecían empequeñecer, apiñarse, menguar.
Behind the pack-animals, the line of razorbacked hills called Dragons seemed to shrink, to clump together, to diminish.

Levanté la maleta de cantos reforzados, sintiéndome como una acémila mientras la seguía por las escaleras.
I picked up the hard-sided suitcase, feeling like a pack mule as I followed her up the stairs.

La fachada que daba sobre la calle Illampu de acuerdo a la foto que se conserva se construyo en dos plantas, utilizando adobe y con la ayuda de acémilas (burritos) para el transporte de material los balcones de madera originales fueron rescatados y utilizados en la actual fachada que por ampliación de la vía se tuvo que recorrer 6 metros.
As you can read above the original entrance door the house in which Hotel Rosario is located today was built at the beginning of the last century, in 1928.

«¿Pretende que lo maten, ese hijo de acémila, para servir a los propósitos de otra persona?»
Is this son of a she-ass trying to have himself killed, for someone else’s purpose?

Quince minutos más tarde, el primer conductor alcanzaba el portal exterior, seguido por una recua de cuatro acémilas.
Fifteen minutes later, the first caravan driver reached the outer gale, leading a string of four frightened packhorses.

Allá esperaba el resto de los genoveses con las acémilas.
There the rest of the Genoese were waiting with the mules.

Un día el albanés le llevó una acémila cargada de vino y una espada llena de sangre.
One day he brought a mule loaded with wine, and a bloody sword.

—Si la voluntad de Od Fredricka era ser una chiflada despreciable, entonces su voluntad es una acémila.
“If it was Od Fredricka’s will to be a miserable crank, then her will is an ass.

Se encuentra a 93 km al sur de la ciudad de Chachapoyas (aproximadamente 3 horas en auto), se llega hasta la localidad de Leimebamba y desde allí se recorren 45 km hasta la laguna (12 horas a pie y en acémila).
It is located 93km to the south from the city of Chachapoyas (approximately 3 hours by car), first arrive until the locality of Leimebamba and since this point 45 km are crossed until the lagoon (12 hours on foot and in mule).

En adelante todos los demás me parecerán acémilas.
Now all the others will seem like camels to me.""

Cuando Asdrúbal dio media vuelta y atacó inesperadamente, hicimos una especie de parapeto con acémilas e impedimenta.
When Hasdrubal turned and attacked, unexpectedly, we made a kind of rampart from pack-animals and baggage.

Ahí viene con su madre, ¡ésta sí que es una acémila!
Here she comes now, with her mother, who is a real fool.

Escuchó a Barleycorn decir a Gildas que llevara los caballos al establo y descargara las acémilas.
He heard Barleycorn telling Gildas to stable the horse and unload the sumpter ponies.

Había acémilas que permanecían apersogadas en la calle pero no hubo disparos.
Tethered pack animals stood in the street but there was no shooting.

El enemigo se rindió cuando nuestra carga lo alcanzó y nuestro botín incluyó siete rumanos y algunas acémilas.
The enemy surrendered when our charge hit him and our bag included seven Rumanians and some pack animals.

Al entrar en el sendero que conducía a la casa encontró a uno de los antiguos mozos de cuadra conduciendo una acémila.
As she entered the lane leading to the house she encountered one of the new stable-boys driving a pack-mule.

Si puedes hallar alguna forma de aprovechar eso, puedes conseguir que la gente trabaje como acémilas por unos centavos.
If you can find some way to tap into that, you can get people to work like pit ponies, and for pennies.”

Que este año movería más de ochenta mil acémilas, cosa que no se había conseguido en Castilla desde 1509.
This year he’d be sending more than eighty thousand mules, something unseen in Castile since 1509.

En el centro estaban las acémilas con los bagajes y las muchachas que seguían al ejército.
In the middle were the pack animals with the baggage and the servants and women who followed the army.

Entre tanto llegaron los gastos de las acémilas, las bestias de carga utilizadas por Catalina y su hermana María.
In between came expenses for the acémilas, the pack beasts used by Catherine and her sister María.

Llega la orden de sacrificar a las acémilas, una por compañía.
The order comes to slaughter the pack animals, one per company.

Al día siguiente, llegaron los caballos, los criados y las acémilas que el duque había mandado venir para su partida.
Next day the servants, horses, and mules which the duke had ordered for his departure arrived.