acabarse oor Engels

acabarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

finish

werkwoord

to come to an end

Oiga, ¿le importa acabarse la leche usted solo?
Say, you don't mind finishing your milk alone, do you?

end

werkwoord

Parece como si el mundo fuera perfecto... y nunca fuera a acabarse.
Feels as if the world is perfect, like it's never gonna end.

terminate

werkwoord

come to an end · run out · fail · to stop · fall · perish · be completed · give out · down · die · come · go · happen · no more · run out of · to come to an end · to die · to end · to finish · to give out · to go · to run out · to run out of · become · lessen · weaken · sink · diminish · peter · decrease · pop · kill · be finished · belt down · bolt down · break up · burn out · drink down · pour down · toss off · used up

voorbeelde

Pero como ese placer parecía nunca acabarse, nos fuimos.
But since that pleasure didn't seem to ever run out, we left.

Por lo tanto, cuanod encuentre du todo esto está próximo a acabarse. y dejadme que os vuestre esto.
So when I find du, this whole thing is going to end up being du, and let me show that to you.

Sólo duraremos lo que tarde en acabarse el oxígeno de esta nave.
We’ll only last as long as the oxygen on this starship lasts.

Elayne había roto el ciclo, y el combustible estaba a punto de acabarse.
Elayne had broken the cycle, and the fuel was almost gone.

Pero, a decir verdad, sus problemas estaban lejos de acabarse.
But, in truth, his problems were far from over.

Todo podía acabarse en cualquier momento, pero justo ahora el sol brillaba.
Everything could come to an end at any moment, but right now the sun was shining.

Se mareó y sintió un gran cansancio, como si esa vida de espera y decepción continuas no fuera a acabarse nunca.
He felt sick and tired and as if this life of waiting and disappointment would never be over.

Incluso después de acabarse la epidemia, Parmentier tardó años en recuperarse.
Even after the epidemic had passed, the recovery of Parmentier took years and years.

Al acabarse... esa pequeña cantidad de dinero en eso... todo recaía en la CPA.
On having been finished... this small quantity of money in that... everything was relapsing into the CPA.

Tras acabarse las tostadas, Sophie se levantó y se fue a la ducha.
Finished with her toast, Sophie stood and went to the shower.

Él tampoco quiere saber nada de profecías: esto puede durar mucho tiempo y puede acabarse de pronto.
He too is no longer interested in prophecies: It can still last a very long time, it can come to an end very suddenly.

La caliente está a punto de acabarse.
The hot water's about to run out.

Como si el mundo pudiera acabarse, pero Vasic supiese que Ivy siempre estaría allí, sin reservas.
As if the world could fall, but Vasic knew Ivy would always be there, no matter what.

El interrogatorio tenía visos de no acabarse nunca, prolongándose hasta altas horas de la mañana.
The interview promised to be interminable, stretching on into the early hours of dawn.

Lo más importante es que únicamente puede acabarse con reveses como la estigmatización y la discriminación de las personas seropositivas en una sociedad civil sólida.
Most important, drawbacks such as stigma and discrimination towards HIV-positive people can be eliminated only in a sound civil society.

Esta situación es escandalosa y creo que debe acabarse con ella.
This is a scandalous situation.

—Tengo que irme —dijo, pero se tomó el tiempo necesario para acabarse el café antes de levantarse.
"""I got to go,"" he said, but took time to finish his coffee before getting up."

—Bueno, no eres la única —dice él, tomándose su tiempo para acabarse el vaso entero.
“You’re not the first,” he says, taking a moment to empty his entire glass.

Tal como está el pobre, el mundo podría acabarse y no saberlo a menos que se lo digas
“The shape the poor guy’s in, the world might end and he wouldn’t know it unless you told him.”

Parece como si el mundo fuera perfecto... y nunca fuera a acabarse.
Feels as if the world is perfect, like it's never gonna end.

En segundo lugar, las subvenciones a la exportación agrícola, que están arruinando a millones de agricultores en los países del sur, han de acabarse de una vez por todas.
Secondly, agricultural export subsidies, which are ruining millions of farmers in the countries of the South, must be done away with once and for all.

Es así, el mundo va a acabarse muy pronto.
So it’s like this—the world is going to end soon.

¿Qué harás al acabarse el dinero?
When your money's gone, what then?

Mientra esperamos a ver qué pasa con la propuesta ministerial, parece que el debate que rodea la cuestión de forzar al marido a pagar a su «técnica del hogar» unos «honorarios» por las tareas domésticas está lejos de acabarse.
While we wait to see what happens to the Minister's proposal, it appears that the debate surrounding the question of the husband being forced to pay his “house engineer” an ‘honorarium’ for household work, is far from over.

La llamada va a acabarse pronto
The call' s going to end soon