acaecerá oor Engels

acaecerá

werkwoord

voorbeelde

La realidad de lo permanente sólo puede ocurrir, acaecer, y no es para ser cultivada.
The reality of the permanent can only happen, take place, and is not to be cultivated.

De hecho, las muertes a bordo suelen acaecer al no seguir el protocolo de evacuación, un problema que guarda una relación directa con el tamaño de los buques, cada vez más grandes.
Indeed, deaths on board are often the result of people failing to follow evacuation procedures – an issue that has become ever more critical as passenger ships get bigger and bigger.

De acaecer dificultades graves repentinas e imprevistas de carácter humanitario, económico y social derivadas de desastres naturales, crisis originadas por el hombre, como las guerras y otros conflictos o de circunstancias extraordinarias con efectos comparables, podrán considerarse como casos de emergencia especial
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects may be considered as cases of special urgency

b) disponer de una protección social que cubra los riesgos que puedan acaecer en el Estado de acogida.
(b) they shall enjoy social security cover for risks that may arise in the host Member State.

Ellos permanecían acuartelados todo el año, listos para lo que pudiera acaecer.
They were quartered here year around, ready for whatever might come.

Esto acaecerá, no por medio de una guerra mundial desastrosa que hayan de pelear las naciones, sino por medio del rey escogido de Dios, el Príncipe Miguel, el Señor Jesucristo.
This will come about, not through a disastrous world war to be fought by the nations, but through God’s chosen king, Prince Michael, the Lord Jesus Christ.

Esta iniciativa se basaba en la premisa de que dar a luz en un hospital resulta más seguro que hacerlo en un domicilio debido a que estos centros disponen de personal cualificado y capacidad para gestionar las complicaciones inesperadas y potencialmente mortales que pueden acaecer durante el parto.
The initiative was based on the premise the hospital births are safer than home births as they possess the skilled manpower and support to manage life threatening but unpredictable complications that occur around birth.

21 Nada perjudicial le acaecerá al justo,+ pero los inicuos son los que ciertamente estarán llenos de calamidad.
21 Nothing hurtful will befall the righteous one,+ but the wicked are the ones that will certainly be filled with calamity.

5 Y acaecerá que en aquel día aquebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.
5 And it shall come to pass at that day, that I will abreak the bow of Israel in the valley of Jezreel.

No se pueden adquirir deben acaecer, y el acaecer no puede ser artificiosamente planeado.
They cannot be bought, they must happen; and the happening can not be cunningly planned.

Hay cosas que sólo pueden acaecer si permanecen innombradas.
There are things that can only occur if they remain unnamed.

Esto acaecerá en Nazaret mismo donde había transcurrido treinta años de su vida en la casa de José, el carpintero junto a María, su Madre Virgen.
This will happen in the same Nazareth where he had lived for thirty years in the house of Joseph the carpenter, with Mary, his Virgin Mother.

Pero nuestras dichas cabalísticas fueron muy pronto interrumpidas por el más funesto de los acaeceres.
But our cabbalistic pleasures were soon interrupted by the most fateful of all events.

En el Estado feliz del futuro, todo acaecerá sin movimiento ni tropiezos.
In the happy kingdom of the future everything will develop without movement or friction.

Y si esto acaece con la piel de un hombre, ¿puede acaecer también con la piel de un buey?
And if this happens with a man’s skin, can it not happen also with the hide of an ox?

Diversos sucesos comenzaron a acaecer calladamente.
Things began quietly to happen.

¿De qué sirve que no haya aún llegado la hora si nada podemos hacer sobre lo que ha de acaecer?
Of what use is it that the hour has not yet struck if we can do nothing to influence what will happen when it does?

Satanás el Diablo hizo surgir una esperanza falsa cuando tentó a Jesucristo para que se arrojara del almenaje del templo. Para ello torció el Salmo 91:10-12, donde dice: “No te acaecerá ninguna calamidad [...].
Satan the Devil raised a false hope when he enticed Jesus Christ to jump off the temple, twisting the Bible text at Psalm 91:10-12, which says: “No calamity will befall you . . .

Las normas de conflicto para determinar la competencia de la cobertura de enfermedad deben contemplarse como un todo, y deben tenerse en cuenta los futuros cambios que puedan acaecer en la residencia habitual de la persona o la percepción de una prestación adicional. Siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Reglamento (CE) n.o 883/2004.
The conflict rules for determining the competence for sickness cover are to be seen as a whole and future changes which might appear in the habitual residence of the person or the receipt of an additional benefit have to be taken into account and the relevant rules of Regulation (EC) No 883/2004 remain applicable.

El registro civil es el registro continuo, permanente, obligatorio y universal del acaecer de los hechos y actos vitales de la población, con sus características distintivas, como los nacidos vivos, las muertes intrauterinas, los fallecimientos, los matrimonios, los divorcios, las adopciones, las legitimaciones y los reconocimientos, de conformidad con la legislación de cada país.
Civil registration is the continuous permanent, compulsory and universal recording of the occurrence and characteristics of vital events of the population, such as live births, foetal deaths, deaths, marriages, divorces, adoption, legitimation and recognition, in accordance with the law of each country.

El acaecer en sí mismo, tiene un índice de gravedad no elevadísimo, pero nunca como el falso agravante que complica las cosas.
It's the lying which complicates it, given your domestic situation.

Los testigos de Jehová desean solo hacer la voluntad de Jehová, y eso lo hacen con un sentido de seguridad, diciendo: “Porque tú dijiste: ‘Jehová es mi refugio,’ has hecho al Altísimo mismo tu morada; no te acaecerá ninguna calamidad, y ni siquiera una plaga se acercará a tu tienda.”—Sal.
Jehovah’s witnesses want only to do Jehovah’s will, and that they do with a sense of security, saying: “Because you said: ‘Jehovah is my refuge,’ you have made the Most High himself your dwelling; no calamity will befall you, and not even a plague will draw near to your tent.” —Ps.

Pero la necesidad domina— dora prohíbe que el ser se aniquile: el mortal está convencido de lo que no puede acaecer.
But dominant Necessity forbids that Being be annihilated: the mortal is convinced of that which cannot occur.

Las Naciones Unidas ofrecen un marco internacional legítimo para una respuesta colectiva al terrorismo, un flagelo internacional que puede acaecer en cualquier sociedad.
The United Nations provided a legitimate international framework for a collective response to terrorism, a transnational scourge which could occur in any society.

El término hebreo miq·réh, derivado de una raíz que significa “encontrar; acaecer” (Gé 44:29; Dt 25:18), no solo se vierte “accidente” (1Sa 6:9), sino también “suceso resultante” (Ec 2:14, 15; 3:19) y “por casualidad”. (Rut 2:3.)
The Hebrew miq·rehʹ, which is derived from a root that means “meet; befall” (Ge 44:29; De 25:18), is rendered not only “accident” (1Sa 6:9) but also “eventuality” (Ec 2:14, 15; 3:19) and “by chance.” —Ru 2:3.