acaecerías oor Engels

acaecerías

werkwoord

voorbeelde

Hablaron largamente de lo que le acaecería.
They talked a long time about what would happen.

Ello significaría que la visión de Archie del futuro, y la mía, nunca acaecería.
This would mean that Archie’s vision of the future, and my own vision, would never come to pass.

Antes de morir, Moisés predijo que la nación se apartaría de la adoración verdadera y que, como resultado de esto, le acaecería calamidad.
Before his death, Moses foretold that the nation would turn aside from true worship and that, as a result, calamity would befall them.

Hace un año nadie hubiera podido presagiar la tragedia que nos acaecería a todos nosotros, una tragedia que ha puesto de manifiesto la profundidad del abismo ante el cual se encuentra el mundo de hoy
One year ago, nobody could have foreseen the tragedy that would befall all of us, a tragedy that has shown the depth of the abyss before which the world finds itself today

¡Se le dijo lo que le acaecería si decía palabra de lo que vio!
You were told what would befall you if you breathed a word of what you saw.

Si los días pasaran sólo para nosotros, no nos acaecería ningún mal.
If the days advanced only for us, then no ill could come.

Quiero decir, ¿sería este el origen de las muchas profecías de que algún daño acaecería al rey?
I mean, would this be the source of the many prophecies that some evil would befall the King?’

Después de advertirles lo que les acaecería si resultaban infieles, de nuevo les recordó: “Ustedes bien saben con todo su corazón y con toda su alma que ni una sola palabra de todas las buenas palabras que Jehová su Dios les ha hablado ha fallado.
After warning them what would befall them if they proved unfaithful, he again reminded them: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.

Quiero decir, ¿sería este el origen de las muchas profecías de que algún daño acaecería al rey?
I mean, would this be the source of the many prophecies that some evil would befall the King?'

Lux hizo una lista de todo lo que acaecería en la casa una vez finiquitada la transacción de esa tarde.
Lux wrote a checklist of everything that would happen to the house after this afternoon’s transaction.

(Lucas 21:20, 21.) Los judíos cristianizados, los escogidos, abandonaron de inmediato la ciudad de Jerusalén, condenada a la destrucción, y así se salvaron del terrible fin que pronto le acaecería.
(Luke 21:20, 21) The Christianized Jews, the chosen ones, immediately abandoned the doomed city of Jerusalem and were thus saved from the terrible destruction that came upon it soon after.

Los fines son diferencias; se distinguen de lo que acaecería en otro caso.
Purposes are differences; they are to be distinguished from what would otherwise occur.

La visión de Ezequiel anticipó lo que le acaecería a Jerusalén cuando Jehová le hiciese beber la copa de Su furia mediante su siervo ejecutor: el rey Nabucodonosor (Nabucodorosor) y su ejército. (Jer 25:9, 15-18.)
(8:7–9:8) The vision of Ezekiel was but a preview of what was about to befall Jerusalem when Jehovah would make her drink the cup of wine of His rage out of His hand by means of His executional servant, King Nebuchadnezzar (Nebuchadrezzar), and his armies. —Jer 25:9, 15-18.

Hace un año nadie hubiera podido presagiar la tragedia que nos acaecería a todos nosotros, una tragedia que ha puesto de manifiesto la profundidad del abismo ante el cual se encuentra el mundo de hoy.
One year ago, nobody could have foreseen the tragedy that would befall all of us, a tragedy that has shown the depth of the abyss before which the world finds itself today.

Todo ello acaecería en el supuesto de que los hechos en cuestión sean independientes.
An assumption is, of course, that the events in question are independent.

Confirmó este empeño el día después por fax, detallando que, en virtud del mencionado contrato de cesión, la venta de Legrand a Wendel KKR acaecería el 10 de diciembre de 2002, lo que Schneider hizo saber a la Comisión el 11 de ese mes.
It confirmed that intention the following day by fax, stating that, pursuant to the sale agreement, the sale of Legrand to Wendel-KKR would take place on 10 December 2002, and on 11 December Schneider informed the Commission that this had occurred.

Las purgas maoístas y los desplazamientos de población con frecuencia lo obligaban a basarse en modelos estadísticos, pero su primer gran éxito fue predecir en 1974 el desastre natural que acaecería el 28 de julio de 1976 en China, en el pueblo minero de Tangshan, y provocaría 255.000 víctimas mortales.
Maoist purges and population dislocations often forced him to rely on statistical models, but his greatest coup early on was his prediction in 1974 of the July 28, 1976 natural disaster in northeast China, in the mining town of Tangshan, which killed 255,000 people.

Pero en este caso el poeta puede exaltar y multiplicar lo siniestro mucho más allá de lo que es posible en la vida real, haciendo suceder lo que jamás o raramente acaecería en la realidad.
But in this case, too, he can increase his effect and multiply it far beyond what could happen in reality, by bringing about events which never or very rarely happen in fact.

Como muestra de lo que acaecería al pueblo si continuaba en su impenitencia, el Señor permitió que su rey fuese tomado cautivo por una banda de soldados asirios, quienes habiéndolo "atado con cadenas lleváronlo a Babilonia," su capital provisoria.
As an earnest of what would befall the people should they continue impenitent, the Lord permitted their king to be captured by a band of Assyrian soldiers, who "bound him with fetters, and carried him to Babylon," their temporary capital.

Así fue al principio de la dispensación de la Iglesia y así ha sido en cada época, aunque el Espíritu Santo sabía desde un principio que la venida del Señor no acaecería en un par de miles de años, por lo menos.
It was so at the beginning of the Church dispensation, and it has been so in every age: yet the Holy Spirit knew at the beginning that the Lord's coming would not be for a couple of thousand years, at any rate.

La impunidad y el muro de silencio que ha caído sobre los muertos causados por la invasión de Panamá puede ser presagio de lo que acaecería después de la Guerra del Golfo.
The wall of silence around Panamanian casualties should be a warning about what may happen in the Gulf war.

La revelación de Dios acaecería, más bien, dentro de la historia y a través de la experiencia; tendría, por consiguiente, un carácter evolutivo.
On the contrary, God’s revelation would take place within history and through experience. It would therefore be evolutionary in nature.