aceptación de complacencia oor Engels

aceptación de complacencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

accommodation acceptance

voorbeelde

Aunque el número de ratificaciones del Estatuto, que actualmente se eleva a 81, es testimonio del alto grado de aceptación de esta institución, la complacencia no estaría justificada puesto que entre los países que no han ratificado el Estatuto figuran los más poderosos y poblados.
Although the fast rate of acceptance of the Court was reflected in the number of ratifications, which currently stood at 81, that should not be cause for complacency, since some of the most powerful and most populous countries had not yet ratified the Statute.

Aunque el número de ratificaciones del Estatuto, que actualmente se eleva a # es testimonio del alto grado de aceptación de esta institución, la complacencia no estaría justificada puesto que entre los países que no han ratificado el Estatuto figuran los más poderosos y poblados
Although the fast rate of acceptance of the Court was reflected in the number of ratifications, which currently stood at # that should not be cause for complacency, since some of the most powerful and most populous countries had not yet ratified the Statute

Se teme que la gran disparidad entre la Declaración y su aplicación efectiva persista, y dé lugar a una cierta complacencia y aceptación de esa condición por los actores dominantes y dentro del sistema de las Naciones Unidas.
It is feared that the wide gap between the Declaration and its effective implementation will persist, leading to a certain complacency and acceptance of that condition by dominant actors and within the United Nations system.

Sigue temiendo que persista la gran disparidad entre los derechos mencionados en la Declaración y su aplicación efectiva, dando lugar a una cierta complacencia y aceptación de esa condición por los actores dominantes y dentro del sistema de las Naciones Unidas.
He still fears that the wide gap between the rights mentioned in the Declaration and its effective implementation will persist, leading to a certain complacency and acceptance of that condition by dominant actors and within the United Nations system.

Del mismo modo, la definición jurídica atribuida habitualmente al término suele tener la misma connotación negativa, que indica, en la mayoría de los casos, conformidad, aceptación o complacencia ante un mal o un infortunio, en resumen, resignación frente a la mala suerte.
Similarly, the legal definition commonly attributed to the word usually carries the same negative denotation, indicating, in the majority of cases, conformity, misfortune, acquiescence to evil, complacency, in sum, resignation in the face of bad luck.

Di: La vida misma de todas las obras es Mi complacencia, y todas las cosas dependen de Mi aceptación.
Say: The very life of all deeds is My good pleasure, and all things depend upon Mine acceptance.

No es la complacencia espiritual, pero la aceptación de la situación externa que se asignan en esta vida.
Not spiritual complacency, but acceptance of the external situation we are allotted in this life.

Nuestros sistemas escolares se han construido sobre la cultura de la obediencia, la complacencia y la aceptación forzada.
Our school systems are built on cultures of obedience, enforced compliance, and complacency.

La aceptación de estos enlaces hacia el sitio Web procede únicamente por complacencia y no implica que D.Franklin acepte el otro sitio Web o cualquier relación con los operadores del mismo.
Acceptance of said links to the website is merely complacent and does not imply that D.Franklin accepts the other website or any relation with its operators.

Así, con paso firme hollemos el Sendero de la certeza, para que, quizás, la brisa que sopla de los prados de la complacencia de Dios nos traiga los fragantes aromas de la aceptación divina y nos haga a nosotros, fugaces mortales, alcanzar el Reino de gloria sempiterna.
Thus with steadfast steps we may tread the Path of certitude, that perchance the breeze that bloweth from the meads of the good-pleasure of God may waft upon us the sweet savors of divine acceptance, and cause us, vanishing mortals that we are, to attain unto the Kingdom of everlasting glory.

Así, con paso firme hollemos el Sendero de la certeza, para que, quizás, la brisa que sopla de los prados de la complacencia de Dios nos traiga los fragantes aromas de la aceptación divina y nos haga a nosotros, fugaces mortales, alcanzar el Reino de gloria sempiterna.
Thus with steadfast steps we may tread the Path of certitude, that perchance the breeze that bloweth from the meads of the good-pleasure of God may waft upon us the sweet savours of divine acceptance, and cause us, vanishing mortals that we are, to attain unto the Kingdom of everlasting glory.

La aceptación de estos enlaces hacia el sitio Web procede únicamente por complacencia y no implica que Break&Walk acepte el otro sitio Web o cualquier relación con los operadores del mismo.
Acceptance of said links to the website is merely complacent and does not imply that Break&Walk accepts the other website or any relation with its operators.

En síntesis, el concepto de cultura de contrabando intenta aprehender, en un único término, el proceso de naturalización del contrabando en una situación de aceptación explícita de los moradores locales, que le garantiza legitimidad, y de tolerancia estatal, debido su complacencia con la situación y su dificultad objetiva de fiscalizar.
In short, the concept of smuggling culture attempts to capture, in a single term, the naturalization process of smuggling in a situation of explicit acceptance by the local inhabitants, which guarantees its legitimacy, and of state tolerance, due to its complacency with the situation and its objective difficulty in controlling it.

Ya que Tú les has adornado, oh mi Señor, con el ornamento del ayuno prescrito por Ti, adórnales también con el ornamento de tu aceptación mediante tu gracia y tu generoso favor, pues los hechos de los hombres dependen todos de tu complacencia y están condicionados a tu mandato.
Since Thou hast adorned them, O my Lord, with the ornament of the fast prescribed by Thee, do Thou adorn them also with the ornament of Thine acceptance, through Thy grace and bountiful favor. For the doings of men are all dependent upon Thy good-pleasure, and are conditioned by Thy behest.

Cuando el niño crece y madura, se enfrenta a diferentes elecciones y a la elección de mantener la salvación mediante un contacto conciente y aceptación de Dios (conversión del corazón) o su rechazo conciente por el pecado, la complacencia o la rebelión.
As the child grows and matures they will be faced with the choice of maintaining that salvation through conscious contact with God (conversion of heart) or reject it through sin, complacency, or rebellion.

Orgullo y complacencia en poseer un sistema de verdad gradualmente sofocaron mucha de la fe simple en Jesús, de corazón, que llevó a su aceptación originalmente.
Pride and complacency in possessing a system of truth gradually crowded out much of the simple heart-felt faith in Jesus which led to its acceptance originally.

Da a conocer esta posición tuya, oh mi Señor, a tus siervos, para que se den cuenta de que la excelencia de toda cosa depende de tu mandato y de tu Palabra y de que la virtud de todo acto está condicionada a tu permiso y a la complacencia de tu voluntad y reconozcan que las riendas de los hechos de los hombres están en manos de tu aceptación y tu mandamiento.
Make known this Thy station, O my God, unto Thy servants, that they may be made aware that the excellence of all things is dependent upon Thy bidding and Thy word, and the virtue of every act is conditioned by Thy leave and the good-pleasure of Thy will, and may recognize that the reins of men's doings are within the grasp of Thine acceptance and Thy commandment.

Da a conocer esta posición tuya, oh mi Señor, a tus siervos, para que se den cuenta de que la excelencia de toda cosa depende de tu mandato y de tu Palabra y de que la virtud de todo acto está condicionada a tu permiso y a la complacencia de tu voluntad y reconozcan que las riendas de los hechos de los hombres están en manos de tu aceptación y tu mandamiento.
Make known this Thy station, O my God, unto Thy servants, that they may be made aware that the excellence of all things is dependent upon Thy bidding and Thy word, and the virtue of every act is conditioned by Thy leave and the good pleasure of Thy will, and may recognize that the reins of men’s doings are within the grasp of Thine acceptance and Thy commandment.

Si percibiéramos la salvación como una condición de aceptación a Dios que ciertamente comienza en un momento definido que es cuando ponemos nuestra fe en el Señor Jesús y que luego debe ser continuado durante toda nuestra vida con toda diligencia, evitaríamos la complacencia mortal que ha destruido la vida espiritual de las iglesias en las naciones prósperas.
If we would regard salvation as a state of acceptance to God that begins at the time we put our faith in the Lord Jesus, but then must be pursued throughout our lifetime with all diligence, we would avoid the deadly complacency that has destroyed the spiritual life of the churches in the wealthy nations.