acicalado oor Engels

acicalado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trig

adjective verb noun

dressed up

adjektief

Todas se acicalan fingiendo ser lo que no son.
All just people dressing up, pretending to be something that they're not playing a role.

sleek · spruce · well-groomed

voorbeelde

—Has dicho algo sobre su pelo, que lo llevaba acicalado.
“You said something about his hair.

Cuando al día siguiente volvieron a verse, Lennart Vogel se había acicalado y se le veía satisfecho.
When they met the next day Lennart Vogel had spruced up and looked pleased.

Peines de acicalado personal incluyendo peines para el cabello y peines para las pestañas
Combs for personal grooming including hair combs and eyelash combs

—He venido a despedirme —le anunció Lucius, tras besar la hermosa mejilla acicalada que le ofreció.
‘I’ve come to say goodbye,’ he told her, after he’d kissed the beautifully made-up cheek offered to him.

Muy acicalada y con fuerte olor de Lanvin que la exaltaba.
Very dressed up and a strong smell of Lanvin, enhancing her.

No podía concentrarse en lo que sucedía en el escenario con Gideon, tan atractivo y acicalado, sentado a su lado.
She could not concentrate on the stage with Gideon, so handsomely groomed, sitting beside her.

Pritchett, tan pulido y acicalado como siempre, pareció sorprendido.
Pritchett, dapper and well groomed as usual, seemed surprised.

Servicios de salón de peluquería, servicios de salón de belleza, incluyendo servicios de acicalado masculino, servicios de barbería
Hairdressing salon services, beauty salon services, including male grooming services, barber services

La voz de Houston se hizo momentáneamente acicalada.
Houston’s voice grew momentarily prim.

Preparaciones para el acicalado y lavado de animales
Grooming and washing preparations for animals

Recopilación, en beneficio de terceros, de cosméticos y productos para el acicalado para hombres, ropa, calzado y sombrerería, productos de cuero y proveedores de servicios de restaurante y salón, para que los clientes puedan ver y adquirir dichos productos y seleccionar dichos proveedores de servicios a través de comercios de venta minorista
The bringing together, for the benefit of others, cosmetic and men's grooming products, clothing, footwear and headgear products, leather goods and restaurant and salon services oroviders, to conveniently view and purchase these goods and choose those services providers, via retail outlet stores

¿Y qué implica este acicalado?
And what does this, uh, sprucing involve?

¿Has dicho " acicalado "?
Did you say " sprucing "?

Preparaciones de acicalado no medicinales para perros y gatos, en concreto champús y acondicionadores
Non-medicated grooming preparations for cats and dogs, namely, shampoo and conditioner

Especialmente los hombres, acicalados y emperifollados tal cual.
Especially the men, primped and gussied as they were.

Tal vez fue entonces cuando el impulso de acicalado virtual se nos fue de las manos.
Perhaps that was the moment the online grooming impulse got out of hand.

Además, se les veía rebosantes de salud, con una salud insultante, demasiado radiantes, demasiado acicalados.
Also, they looked too healthy, too rudely healthy, too radiant and well turned-out.

Esto es así porque la metilación del ADN se reduce en aquellas que han sido más lamidas y acicaladas.
It’s because DNA methylation has gone down in the ones that were licked and groomed the most.

Productos para el acicalado y vestimenta personales
Personal grooming and dressing products

La cabeza cuidadosamente acicalada asintió comprensiva.
The sleek, carefully groomed head nodded understandingly.

Cuando mi madre bajó, tenía el mismo aspecto que cuando llegamos, acicalada y perfecta.
When Mam came down, she appeared the same as when we’d arrived, not a hair out of place.

Bueno, entonces te quiero acicalada, vestida y lista para el colegio en 5 minutos.
Well, then I want you scrubbed, dressed, and ready for school in 5 minutes.

En ella se leía: Sin duda reconocerá usted a la dama a la que tan expertamente ha acicalado.
On it was written: “You will recognize the lady whom you have so expertly cleaned.

—Todavía acicalado y con barba, el hombre mayor fingió sorpresa—.
Still groomed and goateed, the older man made a show of surprise.

¿Y quieres ver también al ceñudo, pomposo y acicalado padre al payaso de su hermano y al resto de estirados acompañantes?
But you would have to see her anxious, pompous, preening father and her clown of a brother and that walking corset of a companion!