acoplaban oor Engels

acoplaban

werkwoord

Soortgelyke frases

acoplada
conjugated

acoplado
conjugated · coupled · hanger-on · horse box · horse trailer · horse van · horse van body · trailer

voorbeelde

Los vaqueros se le acoplaban en todos los sitios adecuados.
His jeans fit in all the right places.

Si no se acoplaban al programa, les daba con el stick.
And if they still didn't get with the program... he'd whip their butt something fierce.

-le preguntó Corrie mientras acoplaban sus naves de inspección a la estación principal y se quitaban los trajes-.
asked Corrie, as they docked their inspection ships at the main crew station and removed their suits.

Me había dejado las viejas en la limusina de Takata, y las nuevas no se acoplaban igual de bien.
I had left my old pair in Takata's limo, and the new ones didn't fit as well.

No se acoplaban bien en la mesa, pero eran cómodos.
They didn't fit the table, but they were comfortable.

Aunque el odómetro (instrumento que se usa para medir la distancia recorrida por un vehículo y que acoplaban a la tracción de un carro) ya era conocido en China desde la época de la dinastía Han, el Song Shi (una compilación de documentos oficiales publicada en el año 1345) proporciona una descripción de dicho dispositivo mucho más detallada y profunda que otras fuentes chinas más antiguas.
Although the mechanically driven mile-marking device of the carriage-drawn odometer had been known in China since the ancient Han dynasty, the Song Shi (compiled in 1345) provides a much greater description and more in-depth view of the device than earlier Chinese sources.

«Me di cuenta de lo bien que se acoplaban nuestras manos aquella vez que me dejaste tocarte.
“I noticed how easily our hands fit together the one time you let me touch you.

Contaba con un buen equipo, sabía que trabajaban bien con ella, se acoplaban como una máquina bien ajustada.
She had a good team, knew they worked well with her, meshing like a finely tuned machine.

Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.

Cuando ambos vehículos se acoplaban, las motos volaban como una sola, aunque los dos pilotos podían conducir.
With these vanes locked, the bikes flew as one, though either rider could steer.

Fue un beso lento y sensual que se prolongó mientras sus cuerpos se acoplaban al ritmo más simple y primitivo.
A long, aching kiss, while their bodies joined in simple, primitive rhythm.

Se me ocurrió cuando las naves se acoplaban, ¿qué pasaría si el anillo estuviese girando?
It came to me, while the ships were docking; what if the ring were spun?”

Se acoplaban a la perfección, como dos mitades de un conjunto.
They fit together so perfectly, like two halves of a whole.

No se acoplaban bien en la mesa, pero eran cómodos.
They didn’t fit the table, but they were comfortable.

Mientras golpeaban y soldaban y acoplaban, el mejor amigo de Anakin, Kitster, llegó al patio.
As they hammered and welded and filed, Anakin’s best friend, Kitster, bounded into the courtyard.

Robert sintió la forma perfecta en la que se acoplaban los dos.
Robert felt the perfect way in which the two of them fit together.

Si su memoria era buena, las cigarras eran las que empollaban, luego hacían ruido, luego se acoplaban y caían muertas.
Cicadas, if she remembered correctly, were the ones that hatched, then rattled, then mated and dropped dead.

Merinus contuvo el aliento, sintiendo la extensión apretada de sus músculos mientras ellos se acoplaban a su anchura.
Merinus held her breath, feeling the tight stretch of her muscles as they conformed to his width.

A cierto nivel era obvio el modo en que se acoplaban y desplegaban estas diferentes partes.
At one level it was obvious enough how these separate parts were tipped in and deployed.

—le preguntó Corrie mientras acoplaban sus naves de inspección a la estación principal y se quitaban los trajes—.
asked Corrie, as they docked their inspection ships at the main crew station and removed their suits.

Después de una semana, cuando finalmente se le concedió acceso al ejercicio diario, la colocaron en un dispositivo de restricción, un cinturón corporal al que se acoplaban las esposas del preso, que restringía su movimiento.
After a week, when she was finally granted access to daily exercise, she was placed in a restraint device – a body belt to which a prisoner’s handcuffs are attached – that restricted her movement.

Los gallos montaban a las gallinas, los conejos se apareaban en los campos, las cabras se acoplaban en el corral.
Roosters mounted hens, rabbits mated in the fields, goats coupled in the barnyard.

Nuestros sexos estaban separados por su vestido y se acoplaban.
Our sexes were separated by her dress and they fitted together.

Algunas cosas empezaban a encajar, como la forma en que los rayos se acoplaban con la materia de superficie.
Some were starting to fall into place, such as how the beams coupled with surface matter.

Ambos se acoplaban a manera de ruedas dentadas, cada brazo entrando en un hueco.
The two would lock together like cog-wheels, an ‘arm’ into a hollow.