acoplar oor Engels

acoplar

werkwoord

Juntar dos objetos, ideas o personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

couple

werkwoord

to join together

En los sistemas fotónicos optomecánicos se acoplan los modos óptico y mecánico.
In optomechanical photonic systems, optical and mechanical modes are coupled.

join

werkwoord

Es tan estúpido y lento en el modo normal que hace que el coche entero se sienta como si no estuviese acoplado de manera correcta.
It's so dim-witted and slow in normal mode, it makes the whole car feel like it isn't joined up properly.

connect

werkwoord

Los tubos podrán ir acoplados al recipiente por medio de un simple tapón de caucho perforado.
The tubes can be connected to the receptacle by means of a simple perforated rubber bung.

link · mate · link up · dock · pair · engage · assemble · combine · hitch · unify · docks · put together · to adapt · to adjust · to attach · to connect · to couple · to dock · to join · to mate · yoke · amalgamate · unite · bring together · join up · link together · match · tie · associate · conjoin · joint · relate · colligate · couple on · couple up · dock (link) · dock (put in dock) · tie in

Soortgelyke frases

acople simétrico
symmetrical coupling

acoplada
conjugated

acoplado
conjugated · coupled · hanger-on · horse box · horse trailer · horse van · horse van body · trailer

voorbeelde

El brazo del farol se había vuelto a acoplar al aplique como si jamás lo hubieran sacado de allí.
The lantern arm had been replaced in its fixture as if it had never been removed.

No puedes acoplar. Deben tener salida.
You can't hold'em, you gotta keep moving.

En el caso de las máquinas a las que se pueda acoplar una herramienta rotativa, deberá ser imposible accionar la herramienta rotativa mientras esté activada la marcha atrás, a menos que el desplazamiento de la máquina sea resultado del movimiento de la herramienta.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate that tool when the reversing control is engaged, except where movement of the machinery results from movement of the tool.

Intentó acoplar los cinco sólidos regulares en sus órbitas.
He tried to fit the five regular solids into their orbits.

Acoplar el matraz de destilar al aparato y asegurarse de que las conexiones queden herméticas.
Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.

Colson baja para intentar acoplar...
He's reaching down, trying to couple...

— «buque para navegación por aguas interiores»: un buque destinado a ser utilizado en aguas interiores cuya eslora es igual o superior a 20 metros y su volumen igual o superior a 100 m3, con arreglo a la fórmula establecida en el punto 2.8 bis de la sección 2 del anexo I, y los remolcadores o empujadores construidos para remolcar, empujar o acoplar los buques cuya eslora es igual o superior a 20 metros.
— inland waterway vessel shall mean a vessel intended for use on inland waterways having a length of 20 metres or more and having a volume of 100 m3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more,

En el caso de las máquinas a las que se pueda acoplar una herramienta rotativa, deberá ser imposible accionar la herramienta rotativa mientras esté activada la marcha atrás, a menos que el desplazamiento de la máquina sea resultado del movimiento de la herramienta.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from movement of the tool.

El acoplamiento y desacoplamiento deberán ser posibles con ángulos de acoplamiento de hasta 50o horizontalmente tanto a la derecha como a la izquierda, hasta 10o verticalmente tanto hacia arriba como hacia abajo con remolques completos, hasta 6o verticalmente tanto hacia arriba como hacia abajo con remolques de eje central y hasta 7o en caso de rotación axial en ambas direcciones, es decir, deberá ser posible acoplar el remolque hasta las citadas posiciones angulares entre las barras de tracción del vehículo tractor y del remolque sin necesidad de que intervenga personal adicional.
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.

El proyecto se dedicó al desarrollo de un bus cuántico de estado sólido para iones atrapados que fuese capaz de acoplar los estados de movimiento de iones atrapados distantes.
The project worked to develop a solid-state quantum bus for trapped ions which would be capable of coupling the motional states of distant trapped ions.

Refet mandó acoplar el tren de éstos al suyo propio y partieron todos hacia Angora.
Refet at once coupled their train to his own and set off with them to Angora.

seis minutos en el caso de vehículos autorizados para acoplar un vehículo remolcado.
six minutes in the case of vehicles to which the coupling of a towed vehicle is authorised.

Algunas también pueden combinar, o acoplar, dos reacciones que normalmente serían separadas.
Some can also combine, or couple, two reactions that would normally occur separately.

Los cristales se suelen acoplar con un tubo fotomultiplicador, en un conjunto herméticamente sellado, ya que el yoduro de sodio es higroscópico.
The crystals are usually coupled with a photomultiplier tube, in a hermetically sealed assembly, as sodium iodide is hygroscopic.

La tarjeta del centro de ensayo deberá poder almacenar las claves criptográficas necesarias para acoplar sensores de movimiento con unidades intravehiculares.
The workshop card shall be able to store the cryptographic keys needed for pairing motion sensors to vehicle units.

El anillo de remolque también se podrá acoplar y desacoplar cuando el eje longitudinal del anillo presente, en relación con el eje central de la mordaza, los siguientes ángulos simultáneamente:
Coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:

Los asientos infantiles para acoplar en automóviles.
Child car seats

Monturas para acoplar a monitores informáticos
Frames for attachment to computer monitors

Podrá acoplar en 25 minutos.
You can dock in 25 minutes.

Acoplar manualmente, ingresar código de anulación O D X 9 programar las velocidades automáticas del sector y programar el selector.
Coupling to manual, enter override code odx 9, program auto sector postvelocities and program the connection.

Aparatos, instrumentos o dispositivos que forman parte o piezas de herramientas de mano y que incorporan un láser para proporcionar un punto de referencia para el usuario de una herramienta o un taladro/accionador, o para acoplar a herrmientas o a taladro/accionadores para su uso en la alineación de la herramienta o el taladro/accionadores en relación con la superfice, o que tienen finalidades de marcado o alineación
Apparatus, instruments or devices being parts of or fittings for hand tools and incorporating a laser to provide a reference point for the user of a tool or a drill/driver to work from, or for attachment to tools or drill/drivers for use in aligning the tool or drill/driver relative to its work surface, or being for marking or alignment purposes

La señal de bombeo se puede acoplar a la fibra tanto en la misma dirección en la que se transmite la señal (bombeo codireccional) o en el sentido contrario (bombeo contradireccional).
The pump light may be coupled into the transmission fiber in the same direction as the signal (co-directional pumping), in the opposite direction (contra-directional pumping) or both.

Si desea acoplar su ordenador con otro dispositivo Bluetooth, su adaptador de Bluetooth del ordenador debe estar en modo localizable.
If you wish to pair with your computer from another Bluetooth device, your computer's Bluetooth adapter must be in discoverable mode.

La presente invención se refiere a un grifo-puerta, para acoplar a fregaderos o encimeras de cocina principalmente, aunque también se puede acoplar a lavabos, piletas, etc.
The present invention relates to a tap/flap intended mainly to be coupled to sinks or kitchen worktops, although it may also be coupled to washstands, washbasins, etc.

Aparatos para acoplar a maquinaria agrícola, en particular una caja de transporte basculante
Apparatus for attachemnt to agricultural machinery, in particular a tipping transport box