acoquinad oor Engels

acoquinad

werkwoord

Soortgelyke frases

acoquinar
cow · intimidate · scare

voorbeelde

Dice que su hombre, Vogel, ha montado una operación que los tiene acoquinados.
He says your man Vogel has mounted an operation that has scared the pants off them.

Un pueblo acoquinado, doliente de culpa, rogando una sonrisa a Dios.
‘A people on its knees, sick with guilt, pleading with God for a smile.

Aunque no la veía, Rebus se imaginó que Ellen Wylie estaría visiblemente acoquinada.
Although Rebus couldn't see her, he imagined Ellen Wylie would be shrinking visibly.

(y tampoco haré esto) Atravesó la carretera y dejó atrás a la mujer farfullante, acoquinada.
(and I won't do that either) She walked across the road, leaving the muttering, cringing woman behind.

(y tampoco haré esto) Atravesó la carretera y dejó atrás a la mujer farfullante, acoquinada.
(and I won’t do that either) She walked across the road, leaving the muttering, cringing woman behind.

Así que allí estaba, acoquinada por su destape y sin valor para mirarse la vagina.
So there she was, too bored for Tupperware parties and too scared to look at her own vagina.

Pan reflexionó que las pérdidas y la continuada pobreza de su padre le habían debilitado, le habían acoquinado.
Pan reflected that his father’s loss and continued poverty had certainly weakened him, dragged him down.

Y no había persona más acoquinada que Otto.
And nobody was more of a milksop than Otto.

No es otra que allá en el hogar era un acoquinado sin valor ni voluntad propia.
It’s only that – well, when I was at home I was a weak kind of fellow, without courage or a will of my own.

Parecían acoquinados, un poco asustados, muy jóvenes y verdes.
They looked subdued, a little scared, very young and green.

El atezado perro negro parecía acoquinado, en cierto modo.
The swarthy old dog looked chastened, somehow.

Entonces, me doy cuenta de que están acoquinados, me siento muy decepcionado y los días pasan.
I felt they' d quite lost their guts : I was bitterly disappointed: and the days dropped by.

Acoquinados por la presencia de la muerte, trabajaban con aplicación, o al menos lo aparentaban.
Quelled by the presence of death, they were working diligently, or pretending to.

Tylin debía de haberlo acoquinado más de lo que imaginaba si estaba decayendo de ese modo.
Tylin must be scaring him more than he thought, if he was shriveling up this way.

El menor movimiento le hubiera bastado para desprenderse; pero estaba tan acoquinado y subyugado, que ni se rebulló.
He might have released himself by the slightest movement, but he was so terrified and subdued that he did not even stir.

La empujé y me quedé inmediatamente acoquinado ante un gigante barbudo que llevaba un delantal empapado de sangre.
I pushed it open to find myself cowering before a bearded giant in a blood-soaked apron.

¿Iría allí, a aquella casa, en la que todos vivían acoquinados y sin saber qué hacer?
Shall I go there, to that house where everyone is cowering with suspense?

Están todos acoquinados por ese Dios.
They all look kind of intimidated by their god.

No abrió la boca en toda la noche, estuvo como acoquinado en un rincón.
He didn’t speak at all that night, just sort of cowered in the corner.

Poco a poco, Sandy había quedado acoquinado, como un hombre a quien el sacerdote condena delante de todo el pueblo.
Sandy had slowly been wilted like a man receiving condemnation from the priest before the entire village.

Todos tienen pinta de asesinos, pero se ve en seguida que están acoquinados.
They all had murderers ' faces, but you felt they were tamed.

—No estarías tan alegre si te sintieras tan acoquinado como yo —dijo el pobre Luke.
"""You wouldn't feel very cheerful if you felt as frit as I do,"" said poor Luke."

Yo me encuentro, la verdad, un poco acoquinado delante de todo un monseñor hablando en estos términos.
The truth is that I find myself a little intimidated talking in these terms in front of a Monsignor.

En nada acoquinados por aquellos sonidos que, dada su naturaleza, el lugar y la hora, hubieran helado la sangre de corazones menos ígneos que los suyos, nuestra pareja de borrachos se lanzó de cabeza contra la puerta, abriéndola de par en par y entrando a tropezones, en medio de un diluvio de juramentos.
Nothing daunted at sounds which, of such a nature, at such a time, and in such a place, might have curdled the very blood in hearts less irrevocably on fire, the drunken couple rushed headlong against the door, burst it open, and staggered into the midst of things with a volley of curses.