acortar distancias oor Engels

acortar distancias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to close the gap

Esto mejora de manera significativa la capacidad de Europa para acortar distancias entre el desarrollo y despliegue de la tecnología.
This significantly improves Europe's ability to close the gap between technology development and deployment.

voorbeelde

Acortar distancias costaría un tiempo precioso, y la captura y el interrogatorio posterior no estaban garantizados.
It would take precious time to close the gap, with no guarantee of capture or an interview at the end.

No le resultaría muy difícil acortar distancias.
It would not prove very difficult for him to make up the distance.

Pero ¿por qué le pareció que tenía que acortar distancias?
Why, however, did he feel that he needed to cut corners at all?

Es una oportunidad única para acortar distancias y destruir las barreras que persisten.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.

¿Lo hacía simplemente porque ella le había desairado antes, negándose a responder a sus intentos de acortar distancias?
Was it simply because she’d annoyed him earlier by refusing to respond to his friendly overtures?

Sólo al acortar distancias se percataron de que era vieja como una abuela.
Only when they came close did they realize that she was as old as a grandmother.

Lyssa decidió que había que acortar distancias entre los dos.
Lyssa decided there was too much distance between them.

Eso le daría tiempo para acortar distancias.
That would give him time to close the distance between them.

Lo que me interesa es acortar distancias con el hombre que se cargó a mi socio.
My business is to get within tagging distance of the man who gunned out my partner.”

Los dos ciclistas recorrieron una larga distancia antes de que Homer empezara a acortar distancias.
The two riders raced a good long distance before Homer began to catch up.

Considero, señor Comisario, que Europa debe ser un modelo para acortar distancias entre ambas posiciones.
I believe, Commissioner, that Europe must be a model for reducing the distance between each position.

Ambos cazas volaban dentro del círculo de Jake para acortar distancias.
Both fighters flew inside Jake's circle to close the distance.

Una atontaba, le permitía acortar distancias, y la otra destruía de cerca y cuerpo a cuerpo.
One stunned, allowing him to close any distance, and the other destroyed up close and personal.

Anna siguió al Rolls-Royce un rato antes de aumentar la velocidad para acortar distancias.
She trailed the Rolls-Royce for a bit before beginning to close the distance.

Según el informe estos países "requieren un nuevo enfoque para poder acortar distancias con los líderes".
These countries 'require a new approach to catch up with the leaders,' according to the report.

Los dos arqueros intentaron eludirlos y se arrojaron al suelo al ver a los primeros jinetes acortar distancias.
The two archers tried to dodge, throwing themselves to the ground as the first horsemen closed the distance.

¿Cree la Comisión que ese presupuesto será suficiente para acortar distancias con EE.UU. durante el próximo cuatrienio?
Does the Commission believe that the budget will be sufficient to catch up with the United States during the next four years?

Sheppard sonrió para acortar distancias.
Sheppard smiled to diminish the distance between them.

Este proyecto pretende acortar distancias entre los estudios históricos y los estudios modernos en este ámbito.
The project hopes to narrow the gap that exists between historical and modern studies in the discipline.

"La energía eólica está más que preparada para acortar distancias y tener la luz encendida.
'Wind power is very much ready to keep the lights on and fill the gap.

Al cabo de dos minutos, los dos Nissan estaban otra vez detrás de ellos intentando acortar distancia.
Within two minutes both Nissans were back on their tail and trying to close the gap.

Hay que intentar acortar distancias
One has to try and bridge the gulf

Es indispensable acortar distancias entre el potencial de cogeneración técnicamente posible y el potencial económicamente factible.
It is vital to reduce the gap between the potential of CHP that is technically feasible and the potential that is economically feasible.

Lo atrajo de vuelta a la cama, como si quisiera acortar distancias con un adversario, o un amante.
It drew him back to the bed, as though to close with an opponent, or a partner.