acostumbrarle oor Engels

acostumbrarle

werkwoord

voorbeelde

Sybil, ¿no puedes acostumbrarlos a la idea?
Sybil, can't you let them get used to the idea?

Tendré que empezar a acostumbrarla a la idea de volver a sus deberes preguntándole cada día sobre la salud de su marido.
I shall begin to lead her thoughts gently back to her duties by inquiring every day anxiously after her husbands health.

"Pero he conseguido acostumbrarlo a decir ""por favor"" y ""gracias""."
But I’ve got him pretty well used to ‘please’ and ‘thank you.’”

No, quiero acostumbrarlas, asi... puedo usarlas el viernes
No, I want to get them ready, so... I can wear them on Friday.

El curandero imperial impuso una dieta planeada con rigor para acostumbrarlos de nuevo a una nutrición adecuada.
The imperial quack imposed a strict planned diet to wean them back to proper nourishment.

Con el fin de acostumbrarlos a la presencia de los seres humanos, los rastreadores los visitan todos los días durante un período mínimo de cinco años.
To help the gorillas become accustomed to humans, trackers visit them every day for at least five years.

Tienes que acostumbrarlo.
You have to sleep train him.

Decían que hacían esto por acostumbrarlos al frío y al trabajo, y también porque los miembros se fortaleciesen.
They said that they did this to accustom the children to the cold and to hard work, and also to strengthen their limbs.

La doctrina del doble efecto, bien entendida, no justifica lo que hicieron los médicos, pero al acostumbrarlos a la práctica de acortar la vida de los pacientes sin obtener consentimiento, parece haber allanado el camino para el homicidio intencional.
The doctrine of double effect, properly understood, does not justify what the doctors did; but, by inuring them to the practice of shortening patients’ lives without obtaining consent, it seems to have paved the way for intentional killing.

Todavía me cuesta acostumbrarle a tener una madre.
I still have trouble adjusting to having a mother at all.

Jesse quería empezar despacio, acostumbrarla al placer sensual.
He meant to start out gently, get her used to the sensual pleasure.

¡Ay, si pudiera suavizar esa férrea lengua y acostumbrarla a la música del tierno amor!
“O that I could mellow this iron tongue, And fashion it to music of soft love!

Siguió hablándole hasta acostumbrarlo despacio al sonido de su voz.
He kept talking to the dog until it became quite used to the sound of his voice.

Esto ocurre antes de que la niña comience a volar y tiene por objeto acostumbrarla a ir rápidamente por los aires.
This happens before the child begins to fly, and is meant to accustom it to passing rapidly through the air.

Se va a diseñar un mecanismo que pueda recabar directamente las opiniones de los niños a fin de alentarles a formular denuncias y acostumbrarles a manifestar sus puntos de vista a través de los parlamentos infantiles.
Therefore, the institution is planning to design a mechanism to directly get the views of children for the purposes of encouraging them to lodge complaints and practice expressing their views through the children’s parliaments.

Al caballo le acariciamos desde su nacimiento para acostumbrarle a servir.
We feed the horse from birth in order to train him to do our bidding.

Así que Stettner probablemente quisiera templarle un poco los ánimos antes, acostumbrarle a matar.
So Stettner would have tempered him first by getting him accustomed to killing.

Pero he conseguido acostumbrarlo a decir «por favor» y «gracias».
But I’ve got him pretty well used to ‘please’ and ‘thank you.’

Sigue siendo usted su enfermera predilecta; deberá acostumbrarle poco a poco a la idea de que se va a marchar.
You are his favorite nurse—you must gradually accustom him to the idea of your going away.

—Quizá algún día, pero tenemos que acostumbrarlo poco a poco.
“Maybe one day, but we should break him in gradually.

También puede acostumbrarlo a caminar al paso de usted, sin adelantarse ni rezagarse.
You can also teach your dog to walk by your side without pushing ahead or lagging behind.

Jondalar la convenció para que efectuara la exploración con él, a fin de acostumbrarla a viajar.
Jondalar had convinced her to make the exploratory trip to get her used to traveling.

Si lo piensan la guardería, el jardín infantil, los primeros años de colegio están sólo dedicados a apartar los niños, para acostumbrarlos a permanecer largas horas lejos de la familia.
If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family.

El objetivo será, en particular, favorecer la publicidad y la educación del público para acostumbrarlo a estas tecnologías modernas, y ello incluso recurriendo a técnicas de promoción inhabituales (por ejemplo, apoyando el desarrollo de los vehículos inteligentes y organizando un concurso europeo para recompensar los mejores de ellos
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe

Ahora ellas lo intentarían con más frecuencia, para acostumbrarlo a sostener de nuevo su peso.
Now they would try this oftener so they could accustom him to taking a little weight again.