acto auténtico oor Engels
acto auténtico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
authentic act
authentic deed
authentic document
- a los bienes inmobiliarios (y no a todos los contratos en forma de acto auténtico);
- immovable property (and not all contracts concluded in the form of an authenticated document),
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
authentic instrument · authentic writing · official deed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
h) «acto auténtico», un documento formalizado o registrado como tal y cuya autenticidad:
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to meEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, afirman que no existe un acto auténtico en lengua neerlandesa debidamente autenticado.
The Trash Man!EurLex-2 EurLex-2
4.2.1.1.2. El lugar donde se redactó el acto auténtico
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoEurlex2019 Eurlex2019
4.2.1.1.2. El lugar donde se redactó el acto auténtico,
◦ Proactive disclosure Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System Table of ContentsEurlex2019 Eurlex2019
¿Habría sido este un acto auténtico?
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.Literature Literature
- a los bienes inmobiliarios (y no a todos los contratos en forma de acto auténtico);
I remember something about thatEurLex-2 EurLex-2
Todo acto auténtico crea sus propias condiciones de posibilidad.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget tostart financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsLiterature Literature
Algo que hacer, un acto auténtico que haría correr verdaderas lágrimas.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usLiterature Literature
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 15.05.2008) - Acto auténtico europeo (2008/2124(INI) )
Please, have a seatnot-set not-set
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 15.05.2008) - Acto auténtico europeo (2008/2124(INI))
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONnot-set not-set
Solicita la presentación de propuestas legislativas concretas en relación con el Acto Auténtico Europeo, la custodia de adultos y la «Justicia en red»;
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with Croatianot-set not-set
e) por «instrumento público con fuerza ejecutiva» se entenderá un documento redactado o registrado oficialmente como acto auténtico en el Estado miembro del origen y cuya autenticidad:
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicEurLex-2 EurLex-2
En caso de incompatibilidad entre un acto auténtico y una resolución, deben tomarse en consideración los motivos para denegar el reconocimiento de resoluciones en virtud del presente Reglamento.
Oh, that place must be falling apartnot-set not-set
f) «Estado miembro requerido», el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento y/o la ejecución de la resolución, la transacción judicial o el acto auténtico;
Remember meEurLex-2 EurLex-2
—Cualquier acto creativo auténtico es en primer lugar un acto de destrucción.
I don' t think anybody looks good when they' re sadLiterature Literature
El acto auténtico dispone de una fuerza probatoria cualificada, aunque susceptible de prueba en contrario a través de un procedimiento especial, cuya competencia exclusiva recae en el tribunal de grande instance.
I' m not even embarrassed to say it.I justEurLex-2 EurLex-2
Todo recurso relativo a la autenticidad de un acto auténtico se presentará ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen y se resolverá de acuerdo con el Derecho de este.
I came to see younot-set not-set
· Puede formular el reconocimiento de paternidad la persona que pretende ser el padre del niño aunque sólo haya sido concebido, sea ante el funcionario del registro civil, mediante acto auténtico, o por testamento (art.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorUN-2 UN-2
e) «Estado miembro de origen», el Estado miembro en el cual se ha dictado la resolución, se ha aprobado o celebrado la transacción judicial, o se ha otorgado el acto auténtico, según el caso;
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Para un veinteañero con aún muchas cosas que demostrar, fue un acto de auténtica bravuconería.
Well, you never know unless you tryLiterature Literature
Él ya estaba seco y cepillándose los dientes; un acto de auténtica intimidad.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriLiterature Literature
561 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.