acto extrajudicial oor Engels

acto extrajudicial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

act in pais

extrajudicial document

Del mismo modo, si una persona desea interrumpir una prescripción, notificará un acto interruptivo (acto extrajudicial).".
The same is true if a person wishing to interrupt a limitation period effects service of an extrajudicial document."

voorbeelde

Del mismo modo, si una persona desea interrumpir una prescripción, notificará un acto interruptivo (acto extrajudicial).".
The same is true if a person wishing to interrupt a limitation period effects service of an extrajudicial document."

El Bureau está convencionalmente autorizado para liquidar cualquier reclamación por acuerdo amistoso y para aceptar cualquier notificación de acto extrajudicial o judicial que pueda conducir a la indemnización.
The bureau is authorised to settle any claim amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to involve the payment of compensation.

El Tribunal aclaró que el concepto de «acto extrajudicial» en el sentido del artículo 16 del Reglamento de 2000 (que es el mismo que el del artículo 16 del Reglamento de 2007) es un concepto del Derecho de la Unión que debe interpretarse de forma autónoma.
The Court clarified that the concept of ‘extrajudicial document’ within the meaning of Article 16 of the 2000 Regulation (which is the same as Article 16 of the 2007 Regulation) is a Union concept which should be interpreted autonomously.

Notificación o traslado de un acto judicial o extrajudicial (por vía electrónica)
Service of judicial and extrajudicial documents (by electronic means)

Recomendación # (titularidad u otro derecho adquirido por acto de disposición extrajudicial
Recommendation # (title or other right acquired through non-judicial disposition

En todos los casos, el producto viaja por cuenta y riesgo del comprador quien corresponde, en caso de daño o que falta, hacer toda comprobación necesaria y confirmar sus reservas por acto extrajudicial o por carta certificada con dictamen de recepción adjunto al transportista en los dos días que siguen la recepción de las mercancías.
In all the cases, the product travels to the risks and dangers of the purchaser to which it belongs, in the event of damage or of lack, to make any observation necessary and to confirm its reserves by extra-judicial act or letter registered with notice of receipt near the conveyor in the two days which follow the reception of the goods.

Recomendación 121 (titularidad u otro derecho adquirido por acto de disposición extrajudicial)
Recommendation 121 (title or other right acquired through non-judicial disposition)

El concepto de “reconocimiento” de un acto extrajudicial o privado sin calificación alguna (por ejemplo, vinculante o válido) al parecer se originó en la Convención de Nueva York con respecto al reconocimiento de los acuerdos de arbitraje (artículo II, párr. 1) y de los laudos arbitrales (artículo III, que dispone que se reconozca su carácter “vinculante”).
The notion of “recognition” of a non-judicial/State action absent any qualifier (e.g., “as binding” or “as valid”) appears to have originated with the New York Convention with regards to recognition of arbitration agreements (article II (1)) and arbitral awards (article III which requires that they be recognized “as binding”).

Para obtener dicha autorización , el cedente deberá informar a la sociedad de la operación que proyecta por medio de un acto extrajudicial o de una carta certificada con petición de acuse de recibo en la que indique el nombre , apellidos y dirección del cesionario si se trata de una persona física , o la denominación y el domicilio social si se trata de una persona jurídica , el número de acciones que se propone ceder y el precio ofrecido .
WITH A VIEW TO OBTAINING THAT APPROVAL THE TRANSFEROR SHALL INFORM THE COMPANY OF THE PROPOSED TRANSACTION BY FORMALLY SERVED NOTICE , OR BY REGISTERED LETTER WITH ADVICE OF DELIVERY STATING THE SURNAME , FORENAMES AND ADDRESS OF THE TRANSFEREE IF A NATURAL PERSON , OR THE BUSINESS NAME AND SEAT IF A LEGAL PERSON , THE NUMBER OF SHARES TO BE TRANSFERRED AND THE PRICE OFFERED .

Baste decir que al día siguiente del discurso antes señalado, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a cuatro palestinos, incluidos dos niños, y se llevó a cabo un acto de ejecución extrajudicial.
Suffice it to note that, on the day following the address, the Israeli occupying forces killed four Palestinians, including two children and one case of an extrajudicial execution.

Baste decir que al día siguiente del discurso antes señalado, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a cuatro palestinos, incluidos dos niños, y se llevó a cabo un acto de ejecución extrajudicial
Suffice it to note that, on the day following the address, the Israeli occupying forces killed four Palestinians, including two children and one case of an extrajudicial execution

Al contrario, considero que este ejercicio de definición debe tener una ambición universal, por cuanto más bien pretende que cualquier acto reconocido como extrajudicial en un Estado miembro pueda transmitirse sin trabas en los otros.
On the contrary, I am of the opinion that this definition-seeking exercise must have a unifying aim, in that it seeks rather to ensure that any document deemed to be extrajudicial in one Member State may be transmitted without hindrance to the others.

42 Sobre este particular, es necesario señalar que, por su propia naturaleza, créditos como los «salarios de tramitación» no pueden ser objeto, en general, de determinación en condiciones abusivas cuando se reconocen en un acto de conciliación extrajudicial.
42 In that regard, it should be noted that, when they are recognised in an extra‐judicial conciliation settlement, claims such as ‘salarios de tramitación’, by their very nature, are not generally liable to be fixed in circumstances where there is abuse.

38 En segundo lugar, según el Real Decreto 2756/1979, el acto de conciliación extrajudicial que da lugar a un acuerdo sobre las indemnizaciones por despido se interesa ante los órganos del Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación.
38 Second, according to Royal Decree 2756/1979, extra-judicial conciliation settlement leading to an agreement on compensation for dismissal takes place before the Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation.

De efectuarse un acto de disposición extrajudicial con arreglo a lo previsto en el régimen de las operaciones garantizadas, cabe señalar, en primer lugar, que el cesionario o licenciatario adquiere su derecho de propiedad intelectual directamente del otorgante de la garantía.
In the case of an extrajudicial disposition in line with the provisions of secured transactions law, the first point to note is that the transferee or licensee takes its rights directly from the grantor.

De efectuarse un acto de disposición extrajudicial con arreglo a lo previsto en el régimen de las operaciones garantizadas, cabe señalar, en primer lugar, que el cesionario o licenciatario adquiere su derecho de propiedad intelectual directamente del otorgante de la garantía
In the case of an extrajudicial disposition in line with the provisions of secured transactions law, the first point to note is that the transferee or licensee takes its rights directly from the grantor

De efectuarse un acto de disposición extrajudicial con arreglo a lo previsto en el régimen de las operaciones garantizadas, cabe señalar, en primer lugar, que el cesionario o licenciatario adquirirá su derecho de propiedad intelectual directamente del otorgante de la garantía.
In the case of an extrajudicial disposition in line with the provisions of secured transactions law, the first point to note is that the transferee or licensee takes its rights directly from the grantor.

De efectuarse un acto de disposición extrajudicial con arreglo a lo previsto en el régimen de las operaciones garantizadas, cabe recordar, en primer lugar, que el cesionario o licenciatario adquirirá su derecho de propiedad intelectual directamente del otorgante de la garantía.
In the case of an extrajudicial disposition in line with the provisions of secured transactions law, the first point to note is that the transferee or licensee takes its rights directly from the grantor.

Dicha regla se aplicaría igualmente a un acto de disposición extrajudicial que no sea conforme con lo previsto por el régimen de las operaciones garantizadas, con tal de que el cesionario o licenciatario haya obrado de buena fe (véanse recomendaciones 161 a 163).
The same rule applies to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law, provided that the transferee or licensee acted in good faith (see recommendations 161-163).

· Conciliación entre un menor infractor y la víctima y acuerdo extrajudicial sobre las consecuencias del acto
· Conciliation between a minor offender and the victim for pardoning purposes and extra-judicial settlement of the consequences of the act

Akram (Pakistán) (habla en inglés): El Gobierno del Pakistán condena este acto más reciente de ejecución extrajudicial por parte de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Akram (Pakistan): The Government of Pakistan condemns this most recent act of extrajudicial execution by Israel in the occupied Palestinian territories.

Sr. Akram (Pakistán) (habla en inglés): El Gobierno del Pakistán condena este acto más reciente de ejecución extrajudicial por parte de Israel en los territorios palestinos ocupados
Mr. Akram (Pakistan): The Government of Pakistan condemns this most recent act of extrajudicial execution by Israel in the occupied Palestinian territories