actuarían oor Engels

actuarían

werkwoord

Soortgelyke frases

actuar en
do · play · to do · to play

voorbeelde

Además de posibilitar la adquisición de datos, estos sensores inalámbricos actuarían como nodos de procesamiento y transmisión de la información relativa a las características de vibración y el estado del aerogenerador.
Except for acquiring data, the wireless sensors would also act as nodes for processing and transmitting information regarding the vibration characteristics and wind turbine conditions.

Los proveedores solo actuarían como agentes ejecutivos
The suppliers would only be executive agents

Como se recuerda, en la época del terrorismo de Sendero Luminoso y el MRTA, existieron grupos militares y/o paramilitares (como el mencionado grupo Colina) que supuestamente actuarían como entes de colaboración en la lucha antiterrorista pero en la práctica funcionaron como escuadrones de la muerte.
During the era of terrorism by El Sendero Luminoso (Shinning Path) and the Túpac Amaru Revolutionary Movement, military and paramilitary groups (like the aforementioned Grupo Colina) allegedly acted as collaborators in the fight against terrorism, but in practice they functioned like death squads.

Los personajes no existen en el vacío, así que imagina cómo actuarían y reaccionarían en el mundo real.
Characters do not exist in a vacuum, so imagine how they act and react in the world.

«En general», escribió Christof Heyns, «no actuarían por venganza, pánico, enfado, despecho, prejuicios o miedo.
“Typically,” Christof Heyns wrote, “they would not act out of revenge, panic, anger, spite, prejudice or fear.

Otro fenómeno es el de los guachimanes, una suerte de seguridad privada compuesta de personas que actuarían como guardias (guachimanes) para proteger una zona de viviendas cercándolas o interrumpiendo el paso libre con controles
Another problem is the guachimanes, a form of private security provided by individuals acting as guards who protect a residential area by surrounding the houses or preventing free passage to carry out checks

Y tanto London como yo avisamos al capitán de la guardia de que, probablemente, actuarían de ese modo.
“And both London and I advised the Captain of the Guard of their likely actions.”

Si el rescate se pone feo, volvió a preguntarse Coburn, ¿cómo actuarían?
If this rescue turns nasty, Coburn wondered again, how will they make out?

No pensaba que Campo y sus hombres actuarían tan rápido.
But I didn't think that Campo or his men would work so fast.

Si Moray o Maitland se enteraban de su situación, actuarían en su favor, estaba seguro de ello.
If either Moray or Maitland heard of his dilemma, they would act on his behalf.

Y como lo mostrara el estadístico Leonard “Jimmie” Savage en 1954, si las personas siguieran ciertos axiomas de racionalidad, actuarían como si conocieran todas las probabilidades e hicieran todos los cálculos apropiados.
And as the statistician Leonard “Jimmie” Savage showed in 1954, if people follow certain axioms of rationality, they must behave as if they knew all the probabilities and did all the appropriate calculations.

Esa noche actuarían como árbitros, para velar por el cumplimiento de la ley.
They would act as referees this night, to see that the Law was carried out.

Jeannie se preguntó si otras amigas actuarían de la misma manera.
Jeannie wondered if other friends would go the same way.

Las partes aducen que estos lingotes podrían volver al mercado, con lo que actuarían como elemento de disciplina sobre los precios.
The parties argue that these bars could come back into the market and work as a disciplinary force on pricing.

Frente a una propuesta en el sentido de que debería limitarse el número de veces que la autoridad adjudicadora puede exigir al ofertante que pruebe nuevamente sus calificaciones, se observó que el proyecto de disposiciones modelo partía del supuesto de que las partes actuarían de buena fe y que las consecuencias de que ni las partes ni la autoridad adjudicadora actuasen de buena fe serían reguladas por el régimen general de contratación pública del Estado promulgante.
In response to a proposal that there should be a limit to the number of times that a contracting authority had the right to require a bidder to demonstrate again its qualifications, it was observed that the draft model provisions were based on the assumption that the parties would act in good faith and that the consequence of their failure to do so, including failure by the contracting authority, was a matter left for the general procurement regime of the enacting State.

Se indicó asimismo que la Comisión debía referirse a las particularidades de las organizaciones internacionales de integración, como la norma según la cual, al ejecutar una resolución jurídicamente vinculante de la Comunidad Europea, las autoridades estatales actuarían como órganos de dicha Comunidad
It was further suggested that the Commission make reference to the particularities of international integration organizations, such as the rule that, when implementing a binding act of the European Community, State authorities would act as organs of the European Community

Quiero insistir especialmente en este aspecto porque sé que ha planteado algunas dudas: actuarían bajo el control y la autoridad de los magistrados.
I emphasize this point because I know it can raise some questions on the control and authority of judges.

Cabe incluso sostener que los Gobiernos actuarían en contradicción con el Tratado de Niza si supeditaran la adopción de disposiciones que les incumben a una ratificación parlamentaria o referendaria previa, en la medida en que, en aras de la eficacia, el Tratado de Niza los libera precisamente de dicha obligación.
The governments would even be acting contrary to the Treaty of Nice if they made adoption of the provisions concerning them conditional on prior ratification via their parliaments or a referendum, since the Treaty of Nice aims, precisely, to release them from such constraints in the interests of effectiveness.

Al aprobar la resolución 1970 (2011), el Consejo de Seguridad confiaba en que las autoridades libias actuarían responsablemente y dejarían de cometer actos de violencia contra su propio pueblo.
In adopting resolution 1970 (2011), the Security Council had hoped that the Libyan authorities would act responsibly and stop committing more acts of violence against their own people.

Glaucón cuenta ese relato con la intención de que ustedes, al escucharlo, piensen que actuarían igual que Giges si tuvieran la oportunidad de salir librados del crimen y no ser descubiertos.
Glaucon tells that story with the expectation that you, upon hearing this, will think that you would act as Gyges did, if you had the opportunity to get away with crime without being caught.

Actuarían como comerciantes y negociantes, compartirían las escrituras con eI pueblo donde fueran.
THEY WOULD ACT AS MERCHANTS AND TRADERS, SHARE THE SCRIPTURES WITH THE PEOPLE WHERE THEY WENT.

Seguimos estando convencidos de que un consenso nacional en Irak, la consolidación de los esfuerzos para resolver los agudos problemas mediante un amplio diálogo y un acuerdo de consenso entre todos los que participan en el proceso político de Irak actuarían como una clara barrera para detener a los extremistas.
We are still convinced that the achievement of national consent and the consolidation of the efforts to resolve the existing problems through a wide dialogue and development of consensus agreements between all the participants of the internal Iraqi political process would be a reliable barrier to the path of extremists.

Entre ellos figurarían # asesores en gestión, formación, orientación y normas profesionales (inspección general) integrados con la PNH las # horas del día y los # días de la semana, según fuera necesario, así como seis unidades formadas de hasta # agentes cada una, que actuarían con arreglo a las normas concernientes al uso de la fuerza de la policía civil, para proporcionar respaldo operacional en actividades y materias complejas en las que la PNH tiene una capacidad limitada
That would include # advisers on management, training, mentoring and professional standards (inspection-general) co-located with # hours a day # days a week, as needed, as well as six formed units of up to # officers each, operating under civilian police rules of engagement, to provide operational back-up support in complex activities and areas where HNP has limited capacity

Los dos ministros de relaciones exteriores acordaron que ambos países actuarían con la máxima moderación para evitar la posibilidad de una confrontación armada, a fin de que el problema pueda resolverse por medios pacíficos en el marco de los mecanismos bilaterales existentes, incluidas la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y la Comisión Mixta de Fronteras de Tailandia y Camboya encargada de la demarcación de la frontera terrestre, establecida en el marco del memorando de entendimiento concluido en 2000 sobre el levantamiento topográfico y la demarcación de la frontera terrestre.
The two Foreign Ministers agreed that both countries should exercise the utmost restraint to avoid the possibility of armed confrontation, so that the current problem may be settled through peaceful means, using existing bilateral mechanisms, including the Foreign Ministers’ Meeting and the Thailand-Cambodian Joint Commission on Demarcation for Land Boundary which was set up by the 2000 Memorandum of Understanding on the Survey and Demarcation of Land Boundary.

¡Nadie creía que actuarían tan pronto!
'No one thought they would act so soon!