actuario oor Engels

actuario

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

actuary

naamwoord

maker of insurance calculations

El pasivo derivado del seguro médico después de la separación del servicio y de las prestaciones de repatriación es calculado por un actuario independiente.
Liabilities related to after-service health insurance and repatriation benefits are calculated by an independent actuary.

registrar

naamwoord

clerk

naamwoord

Le diré al actuario que lo investigue. De acuerdo.
I'll put my clerk to work on it.

clerk of the court · clerk of court · clerk of process · court clerk · court registrar · minute-taker · registrar of the court

Soortgelyke frases

actuario de seguros
actuary

Sociedad Estadounidense de Actuarios de Pensiones
ASPA · American Society of Pension Actuaries

la actuaria de seguros
actuary

Comisión de Actuarios
Committee of Actuaries

el actuario de seguros
actuary

Sociedad de Actuarios
SOA · Society of Actuaries

Instituto Canadiense de Actuarios
CIA · Canadian Institute of Actuaries

Academia Estadounidense de Actuarios
AAA · American Academy of Actuaries

actuaria de seguros
actuary

voorbeelde

— los actuarios independientes de las empresas de seguros que, en virtud de la ley, ejerzan una función de control sobre éstas y los órganos encargados de la supervisión de estos actuarios.
— independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.

Tras evaluar la solvencia actuarial de la Caja, el actuario consultor llegó a la conclusión de que al 31 de diciembre de 2013 no había necesidad de que se efectuasen aportaciones para enjugar un déficit con arreglo al artículo 26 de los Estatutos de la Caja, ya que el valor actuarial de los activos excedía el valor actuarial de todo el pasivo acumulado de la Caja.
After assessing the actuarial sufficiency of the Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2013, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund, as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.

Sabía cómo actuaría el animal, qué músculos se moverían y por qué, antes incluso de que el caballo lo supiera.
He knew where a horse's feet would fall, which muscle it would move and why, before it even knew itself.

En el inciso a) del artículo 12 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se dispone que “el Comité Mixto hará realizar una evaluación actuarial de la Caja por el Actuario Consultor al menos una vez cada tres años”.
Article 12 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that “the Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the consulting actuary”.

—¿Quiere usted decir que si esos dos hombres muriesen, usted actuaría como encubridor de esa mujer?
“Do you mean to say that, if these men died, you’d protect that woman?”

Como se señala en la nota 2 m) v), se contrató a un actuario consultor para hacer una evaluación actuarial de las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2011.
As referred to in note 2 (m) (v), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2011.

Como se indica en el párrafo m) vi) de la nota 2, se contrató a un actuario consultor para realizar la evaluación actuarial de las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2009.
As referred to in note 2 (m) (vi), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2009.

Sin embargo, los especialistas técnicos (tales como actuarios y contables) señalan que el breve plazo previsto (2004) limita el número de soluciones posibles, y por ello abogan por posponer la introducción de determinados métodos hasta que concluya el proyecto Solvencia II.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.

Cada departamento o Ministerio tendría un secretario permanente, que actuaría como asesor principal del ministro en materia de políticas respecto de los asuntos que competan a su departamento
Each department or ministry would have a permanent secretary who would act as the chief policy adviser to the Minister on matters within the responsibility of their department

Estaba horrorizado con lo que había visto y escuchado y actuaría no bien hubiera llegado a Washington.
I was horrified by what I had seen and learned, and I would act as soon as I was in Washington.

Es una broma de actuarios.
It's an actuary joke. Oh.

Un actuario consultor estimó que al # de diciembre de # el monto de las obligaciones de la organización en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio era de # millones de dólares
The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary at $ # million as at # ecember

Los dos componentes mayores, el seguro médico después de la separación del servicio (545,5 millones de dólares) y las prestaciones de repatriación (89,2 millones de dólares), fueron valorados por un actuario independiente y ascendían a un total de 634,7 millones de dólares.
The two largest components, after-service health insurance ($545.5 million) and repatriation benefits ($89.2 million), were valued by an independent actuary and amounted to a liability of $634.7 million in total.

En WE 37, la FSA señala que «sin embargo, alentó a Equitable a ir más allá de lo que recoge la Ley de sociedades para garantizar la protección de los intereses de los asegurados en la medida de lo posible, especialmente a través de la designación de un actuario independiente que ofrezca su opinión sobre el carácter justo o injusto de las propuestas».
In WE 37 the FSA points out that it "nevertheless encouraged Equitable to go beyond what was required by the Companies Act to ensure that policyholders' interests were protected as far as possible, particularly through the appointment of an independent actuary to opine on the fairness of the proposals".

Las hipótesis principales utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 4,15%; aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 9,1% y el 4,0% según la antigüedad y la categoría de los funcionarios; y un aumento de los gastos de viaje del 2,5% anual.
The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 4.15 per cent; annual salary increases ranging from 9.1 per cent to 4.0 per cent based on age and category of staff members; and travel cost increases of 2.5 per cent per annum.

Esta Ley tiene por objeto asegurar el cumplimiento oportuno y eficaz de las decisiones judiciales y define los fundamentos jurídicos del desarrollo del juicio ejecutivo en Turkmenistán, así como el estatuto de los actuarios judiciales.
The law is designed to ensure the timely and effective enforcement of court decisions. It defines the legal framework for conducting enforcement proceedings and the status of the officers responsible for such action.

Se proyectó que el equipo que volaba brillantemente pintado en metal dorado, Canadair Sabre Mk.5s, actuaría durante solo un año, pero los Golden Hawks eran tan populares después de su única temporada de 63 shows que el equipo fue ampliado.
Initially, a six-plane team flying brilliantly-painted metallic-gold Canadair Sabre Mk.5s, was envisioned as performing for only one year, but the Golden Hawks were so popular after their single 63-show season that the team was expanded.

Toma nota con satisfacción que se ha mejorado la situación actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, de un superávit actuarial del 0,36% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 1997 a un superávit actuarial del 4,25% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 1999, y, en particular, de las opiniones formuladas por el Actuario Consultor y por la Comisión de Actuarios, que se reproducen en los anexos IV y V, respectivamente, del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas2;
Takes note with satisfaction of the improvement in the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes IV and V, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;2

Comisión de Actuarios y Comité de Auditoría
Committee of actuaries and audit committee

¿O actuaría con la ilusión de que salvaría la vida de su esposa con todas las insidias que cometió?
Or was he working under the illusion he was saving his wife’s life by all the insidious jobs he did?

El Congreso Nepalés y los dirigentes del MLU se han referido en términos positivos a la formación del propuesto mecanismo político de alto nivel, que actuaría de foro especial para el diálogo entre los diversos partidos sobre cuestiones relacionadas con los procesos de paz, en tanto que los dirigentes del PCUN-M han indicado que su participación en este mecanismo dependería de que se solucionase la cuestión de la “supremacía civil”.
NC and UML leaders have spoken positively about the formation of a proposed high-level political mechanism to serve as a dedicated forum for multiparty dialogue on peace process-related issues, while the UCPN-M leaders have stated that their participation in such a mechanism would depend on the resolution of the issue of “civilian supremacy”.

para los actuarios, químicos, ingenieros agrónomos, ingenieros forestales y geólogos:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:

Toma nota de los resultados de la evaluación actuarial de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que pasó de un superávit actuarial del 0,36% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 1997 a un superávit actuarial del 4,25% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 1999, a un superávit actuarial del 2,92% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2001, a un superávit actuarial del 1,14% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2003 y a un superávit actuarial del 1,29% de la remuneración pensionable al 31 de diciembre de 2005 y, en particular, de las opiniones formuladas por el actuario consultor y la Comisión de Actuarios, que se reproducen en los anexos VII y VIII, respectivamente, del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas1;
Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, to an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003 and to an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2005 and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1

En relación con el nombramiento de los miembros de la Comisión de Actuarios y del Comité de Inversiones, en # el Comité Mixto había pedido que se establecieran procedimientos para evitar los conflictos de intereses en el nombramiento de los miembros de ambos órganos
In conjunction with the appointment of the membership of the Committee of Actuaries as well as the Investments Committee, the Board had requested in # that procedures be established to ensure that there was no conflict of interest in the appointments of the members of the two committees