actuasen oor Engels

actuasen

werkwoord

Soortgelyke frases

actuar en
do · play · to do · to play

voorbeelde

Nuestra misión era recoger la información y dejar que las personas juzgasen y actuasen por su cuenta.
Our mission was to get the information out and then let people judge and act for themselves.

g) De la afirmación del Estado Parte de que "las pruebas obtenidas como resultado de cualesquiera actos de tortura cometidos por funcionarios británicos, o por aquellas personas que actuasen en connivencia con autoridades británicas, no serían admisibles en procesos penales o civiles en el Reino Unido", y de que el Ministro del Interior no tiene intención de asumir o presentar "pruebas en casos en que se sepa o se crea que se han producido torturas"
g) the State party's affirmation that “evidence obtained as a result of any acts of torture by British officials, or with which British authorities were complicit, would not be admissible in criminal or civil proceedings in the United Kingdom,” and that the Home Secretary does not intend to rely upon or present “evidence where there is a knowledge or belief that torture has taken place”

Con arreglo al párrafo # del informe final de la Primera Reunión, se acordó que Camboya y Francia actuasen de Copresidentes del Comité Permanente de Expertos (CPE), y que el Yemen y Alemania fuesen Correlatores
In accordance with paragraph # of the final report of the FMSP, it was agreed that Cambodia and France would serve as Co-Chairs of the SCE, with Germany and Yemen serving as Co-Rapporteurs

Se exhortó a las partes a que actuasen de conformidad con el derecho internacional y la Hoja de ruta, y se abstuvieran de cometer actos de provocación y utilizar una retórica inflamatoria.
The parties were called upon to act in accordance with international law and the road map, and refrain from provocative actions and inflammatory rhetoric.

Para comprobar la independencia de la actividad, el Tribunal de Justicia ha tomado en consideración la inexistencia de todo vínculo de subordinación jerárquica respecto a la autoridad pública de los operadores no integrados en la administración pública, así como la circunstancia de que actuasen por cuenta propia y bajo su propia responsabilidad, que organizasen libremente las modalidades de ejecución de su trabajo y que percibieran ellos mismos los emolumentos que constituyen sus ingresos.
In order to find that an activity is independent, the Court has taken into account the complete absence of any employer-employee relationship between public authorities and operators who were not integrated into the public administration, as well as the fact that such operators acted on their own account and under their own responsibility, were free to arrange how they performed their work and themselves received the emoluments which made up their income.

Su objetivo fue identificar ligandos de péptidos que actuasen selectivamente sobre proteínas y cambiasen su estado de oligomerización.
Their goal was to identify peptide ligands that selectively target proteins and change their oligomerisation state.

En cambio, en el caso concreto de que un Estado sea designado como “Estado de lanzamiento” con respecto a esas actividades, ese Estado debe reembolsar a la Agencia el montante de la indemnización que ésta haya desembolsado si el daño ha venido motivado por una negligencia grave, un acto intencionado o una omisión deliberada por parte de ese Estado o de las personas que actuasen en su nombre
On the other hand, a State, in particular if it is designated as the “launching State” with respect to those activities, must refund to the Agency the amount of compensation charged to the Agency if the damage resulted from gross negligence or a deliberate act or omission on the part of that State or persons acting on its behalf

Frente a una propuesta en el sentido de que debería limitarse el número de veces que la autoridad adjudicadora puede exigir al ofertante que pruebe nuevamente sus calificaciones, se observó que el proyecto de disposiciones modelo partía del supuesto de que las partes actuarían de buena fe y que las consecuencias de que ni las partes ni la autoridad adjudicadora actuasen de buena fe serían reguladas por el régimen general de contratación pública del Estado promulgante.
In response to a proposal that there should be a limit to the number of times that a contracting authority had the right to require a bidder to demonstrate again its qualifications, it was observed that the draft model provisions were based on the assumption that the parties would act in good faith and that the consequence of their failure to do so, including failure by the contracting authority, was a matter left for the general procurement regime of the enacting State.

La Autoridad será responsable del monto efectivo de los daños y perjuicios causados al contratista como resultado de sus actos ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones, con inclusión de las violaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención, y teniendo debidamente en cuenta los actos u omisiones del contratista, los empleados, agentes y subcontratistas y las personas que trabajan para ellos o actuasen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato que hayan contribuido a ellos.
The Authority shall be liable for the actual amount of any damage to the Contractor arising out of its wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention, account being taken of contributory acts or omissions by the Contractor, its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.

No estoy sugiriendo que los científicos implicados actuasen de un modo indebido.
I’m not suggesting that the scientists concerned acted in any way improperly.

Estaba acostumbrada a que los hombres actuasen así, pero trató de mostrarse amable.
She was used to men acting like that, but tried to be kind.

También se invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) a que actuasen como organismos rectores del proceso de la evaluación de evaluaciones, prestaseen servicios de secretaría y coordinasen las actividades
It invited the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to serve as lead agencies for the assessment of assessments process to provide secretariat services and coordinate the work

Una vez sometida la denuncia al Tribunal de Derechos Humanos para que determinara sus méritos, el tribunal dictó su decisión definitiva el # de enero de # al ordenar que el autor "u otros particulares que actuasen en nombre de Ernst Zündel, o de consuno con él, cesaran la práctica discriminatoria de comunicar por teléfono" material del tipo sometido al Tribunal y difundido por el "Zundelsite", "o cualquier otro mensaje de forma o contenido esencialmente análogos que pudiesen exponer a una persona o a varias al odio o al desprecio al poder identificar a esa persona o personas en base a un motivo de discriminación prohibido, en violación de lo dispuesto en el párrafo # del artículo # de la Ley de derechos humanos del Canadá"
After the Human Rights Commission had referred the complaint to the Human Rights Tribunal for a hearing on the merits, the Tribunal issued its final decision on # anuary # ordering that the author “or any other individuals who act in the name of, or in concert with Ernst Zündel cease the discriminatory practise of communicating telephonically” material of the type before the Tribunal and found on the “Zundelsite”, “or any other messages of a substantially similar form or content that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to s # of the Canadian Human Rights Act”

Todo iba muy deprisa; tal vez actuasen alimentados por la preocupación de lo que pudiera estar tramando Nathaniel.
Everything seemed to be happening very quickly, fuelled by concern about Nathaniel and what he might do now.

—A no ser que actuasen por orden de otra persona o sean susceptibles al chantaje.
“Unless they acted under orders, or could be blackmailed.”

Un tribunal de las Islas Caimán resolvió a favor del deudor, una empresa de las Islas Caimán con su domicilio social en dicho país, la apertura de la insolvencia, y nombró a dos representantes de la insolvencia (“representantes extranjeros”) para que actuasen en el procedimiento
A Cayman court granted the debtor, a Cayman corporation with its registered office in the Cayman Islands, an insolvency order and appointed two insolvency representatives (“foreign representatives”) for the proceeding

Ya que si los hombres actuasen bajo la luz de la razón no se encai'lona rian mutuamente como animales salvajes.
For if men acted under the guidance of reason, they would not so rend one another in pieces, as is obvious to everybody.

Eso hizo que se volatilizara la última esperanza de que acaso King y él no actuasen en colaboración
That disposed of her last hope that perhaps he and King weren’t really working together.

El Comité acogió con beneplácito la propuesta e instó a la OCDE y a la División de Estadística a que actuasen como enlace con los patrocinadores y anfitriones de la reunión Q2004 en relación con los preparativos logísticos y a que estableciesen un comité de programas de pequeño tamaño para preparar los aspectos sustantivos de la conferencia accesoria.
The Committee welcomed the proposal and asked OECD and the Statistics Division to liaise with the sponsors and hosts of the Q2004 meeting regarding the logistical arrangements and to form a small programme committee to prepare such a satellite conference substantively.

Por tanto, habría sido más lógico para dos operadores prudentes en una economía de mercado guiados por perspectivas de rentabilidad a medio y largo plazo que actuasen en lugar de los accionistas públicos de EEL GmbH, elegir la opción 1 en lugar de la opción 2.
Therefore, it would have been rational for two prudent market economy operators guided by medium to long-term profitability prospects and acting in lieu of EEL GmbH's public shareholders, to choose option 1 rather than option 2.

No obstante, considera que si los especialistas en nutrición lograran averiguar el grado de restricción calórica necesario para alargar la vida y reforzar la salud, se podrían desarrollar medicamentos que actuasen sobre las rutas afectadas por dicha restricción para que la salud se conserve al envejecer.
But he believes that if nutrition researchers understand how much calorie restriction can lengthen life and make people healthier, it may be possible to develop medicines that influence pathways affected by calorie restriction to keep people healthier as they age.

Aplicando la prueba hipotética del monopolio, si las redes de máximo nivel actuasen como una sola entidad, ninguna sería capaz de prestar un servicio sustitutivo adecuado en respuesta a los aumentos de precios.
Applying the hypothetical monopolist test, if the top-level networks were to act as one unit, then there is no one capable of providing an adequate substitute service in response to price increases.

Recordando que en la declaración de su Presidencia de fecha 12 de junio de 2008 (S/PRST/2008/20) el Consejo de Seguridad condenó la acción militar de Eritrea contra Djibouti en Ras Doumeira y la isla de Doumeira e instó a ambas partes a que actuasen con la máxima moderación y retirasen sus fuerzas a fin de restablecer la situación anterior,
Recalling that in the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20) it condemned Eritrea’s military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island and called upon the two parties to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante,

En la Segunda Reunión de los Estados Partes se convino, de conformidad con el párrafo 28 del informe final de la Segunda Reunión, en que el Japón y Nicaragua actuasen como Copresidentes del Comité Permanente, y el Canadá y Honduras fueran Correlatores.
At the Second Meeting of the States Parties (SMSP), it was agreed, in accordance with paragraph 28 of the final report of the SMSP, that Japan and Nicaragua would serve as Co-Chairs of the SC, with Canada and Honduras serving as Co-Rapporteurs.

Para realizar estas investigaciones administrativas, la autoridad requerida o la autoridad administrativa a la que haya recurrido esta última procederán como si actuasen por cuenta propia o a instancia de otra autoridad de su propio Estado miembro
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State