acumular oor Engels

acumular

/a.ku.mu.'lar/ werkwoord

Reunir en un cúmulo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

accumulate

werkwoord

to pile up

El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.
Dust had accumulated on my desk during my absence.

amass

werkwoord

To collect into a mass or heap

El resto de nuestros hermanos se acumula del otro lado.
The rest of our brethren amass on the other side.

accrue

werkwoord

increase

El personal tiene derecho a acumular vacaciones anuales desde el día de su nombramiento.
Staff are entitled to accrue annual leave from the date of their appointment.

pile up · gather · collect · hoard · cumulate · stockpile · stack · heap · join · store · pile · save · keep · assemble · compile · raise · build up · catch · lay up · pick up · rack up · roll up · stores · to accrue · to accumulate · to amass · to assemble · to build up · to collect · to cumulate · to gain · to garner · to gather · to heap up · to hoard · to pile up · to rack up · to roll up · to store · stock · stash · acumular · convene · aggregate · meet · heap up · store up · take along · garner · agglomerate · preserve · spare · acumulate · cache · conserve · cherish · guard · hive away · hive up · lay away · lay in · put by · put in · run up · salt away · squirrel away · stack away · stash away · take in

voorbeelde

Por consiguiente, el que tenga estas riquezas no debería cifrar su confianza en ellas, ni utilizarlas, como hace el mundo en general, para propósitos egoístas, como acumular aún más riquezas.
Hence, the person having such riches should not put his trust in them, nor should he use them as the world in general does for selfish purposes, such as the amassing of still greater wealth.

De esa forma, la siguiente vez que lo intentes, podrás exceder el límite anterior y acumular más fuerza.
The next time, you try to exceed that limit and build more strength.

Jesús acababa de advertir a sus oyentes que dejaran de ‘acumular tesoros sobre la tierra.’
Jesus had just warned against ‘storing up treasures on earth.’

Durante la elección al Sejm, a instancias de un comité electoral establecido por electores asociados en organizaciones registradas de minorías nacionales, se concede al comité electoral, adscrito a la Comisión Electoral Nacional, una excepción preferencial al requisito de acumular por lo menos un # % de votos válidos en el país para que sus listas de candidatos distritales participen en la repartición de mandatos
During the election to the Sejm, upon a motion by the electoral committee established by voters associated in registered organizations of national minorities, the electoral committee reporting to the State Electoral Commission is granted a preferential waiver of the requirement to reach at least a # per cent threshold of valid votes cast in the country in order for its lists of candidates in districts to participate in the division of mandates

Esperaban de estos hombres que, puesto que se las arreglaron para acumular tanta riqueza personal, pudieran hacer lo mismo por sus votantes.
They hoped that men who managed to accumulate so much personal wealth could do the same for their voters.

En su resolución al # de # de julio de # preocupado porque los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas tienden a utilizar cada vez más el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y realizar otras actividades ilegales como el tráfico ilícito de armas de fuego y de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero y delitos relacionados con el terrorismo, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que, con cargo a fondos extrapresupuestarios o contribuciones voluntarias, prestara asistencia técnica a los Estados que la solicitaran a fin de que pudieran afianzar su capacidad para luchar contra el secuestro
In its resolution # of # uly # concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purposes of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping

Nunca ha querido acumular fortuna porque sí, o amontonar cosas materiales.
Art has never wanted to build up riches for the sake of it or accumulate material stuff.

La situación actual demuestra que teníamos totalmente razón en acumular poderío militar para hacer frente apropiadamente a la amenaza nuclear de los Estados Unidos
The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States

Se casó con la última de sus azafatas, cansada ya de acumular millas de vuelo.
He married that last stewardess who, fortuitously, had also tired of all the air miles.

Su preocupación era que la democracia plantease un "cruel dilema": a saber si permitirían acumular ahorro interno con la misma rapidez que los regímenes autoritarios.
Their concern was that democracy might pose a “cruel dilemma”: namely, that democracies would be unable to raise domestic savings as rapidly as draconian regimes could.

No confiaba en que su corazón resistiera la visión del caos que había dejado acumular a lo largo de semanas.
She didn't trust the strength of his heart if he saw the mess she'd not dealt with in weeks.

Por ejemplo, si la oferta dice que debe invertir 25 € en 30 días, deberá acumular como mínimo el equivalente a 25 € en clics antes de que transcurran 30 días para que el crédito aparezca en su cuenta.
For example, if the offer says you need to spend $25 within 30 days, you'll need to accrue at least $25 worth of clicks within 30 days before the credit will appear in your account.

Sólo espera acumular ante el jurado suficientes indicios como para permitirle realizar una suposición razonable.
His hope, quite clearly, is to get just enough evidence before the jury that they can make a comfortable guess.

Doy vueltas, un truco para acumular el máximo de magia posible.
I spin, a trick to gather as much magic as I can hold.

336 Por lo que respecta a la solicitud de Roquette de acumular el presente asunto y el asunto T‐482/04, Jungbunzlauer y otros/Comisión, el Tribunal de Primera Instancia considera que procede asimismo desestimarla, dado que el estado del presente asunto permite resolverlo.
336 As regards Roquette’s request for the present case to be joined to Case T‐492/04 Jungbunzlauer and Others v Commission, the Court finds that that request must also be rejected since the present case is ready for judgment.

Usando esta falla, el jugador podría acumular rápidamente una puntuación muy alta y una gran cantidad de vidas, sin que se requiera una habilidad significativa.
Using this flaw, the player could quickly accumulate a very high score and a large cache of lives, with no significant skill required.

Además, ayudará a los países de la región a adoptar y aplicar las normas científicas empleadas internacionalmente para acumular, analizar y divulgar datos e indicadores estadísticos, con miras a permitir que esos países formulen políticas económicas y sociales y supervisen los avances logrados en la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo
It will also assist the countries of the region in adopting and applying the scientific standards employed internationally for amassing, analysing and disseminating statistical data and indicators, with a view to enabling those countries to formulate economic and social policies and monitor progress towards the achievement of national development objectives

El 6 de septiembre de 2006, tras acumular los asuntos, dicho tribunal dictó una sentencia por la que anulaba la Decisión de la Comisión en razón de que esta no había ofrecido argumentos suficientes para demostrar que las ayudas concedidas en el caso que nos ocupa podían incidir en los intercambios comerciales y afectar a la competencia en el mercado de la UE (6).
The Court of First Instance, having decided to join the cases, handed down its judgment on 6 September 2006 and overturned the Commission Decision on the grounds that it had failed to provide sufficient evidence that the aid was likely to affect trade and competition in the EU market, given the circumstances of the case (6).

El memorando confirma la intención de la AAAS de prologar la no recuperación de las deudas y de acumular nuevas deudas.
The Memorandum confirms AAAS' will to prolong the state of non-recovery of claims and accumulation of further debts.

11. a) ¿Por qué no es probable que una “sopa orgánica” se acumulara en el océano?
11. (a) Why is it unlikely that an “organic soup” would accumulate in the ocean?

24 Mediante auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 23 de agosto de 2017 se ordenó acumular los asuntos C‐459/17 y C‐460/17 a efectos de las fases escrita y oral y de la sentencia.
24 By decision of the President of the Court of 23 August 2017, Cases C‐459/17 and C‐460/17 were joined for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.

En 2013, tras acumular una deuda de cerca mil millones de euros y pérdidas de 294 millones de euros durante el primer semestre, la aerolínea se volvió a encontrar a punto de quedarse en tierra si sus accionistas no acordaban un aumento de capital.
In 2013 — after racking up a debt of about EUR 1 billion and first-half losses of EUR 294 million — the airline again found itself at risk of being grounded unless its shareholders agreed on a capital increase. In the light of the above, and considering the Commission’s strict rules on state aid; 1.

La política de cohesión puede ayudar a todas las regiones a acumular capacidad de investigación y de innovación, y contribuir así a su participación efectiva en el Espacio Europeo de la Investigación y en las actividades de investigación e innovación de la Unión en general.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.

(249) En cualquier caso, la imposibilidad de acumular capacidad y el tiempo que se requiere para introducir capacidad en el mercado suponen que, en ausencia de un exceso significativo de capacidad, es más probable que las compañías independientes como Evergreen aumenten sus precios siguiendo las elevaciones de precios marcadas por el líder del mercado y no que intenten ampliar su cuota de mercado en detrimento del líder del mismo.
(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.

Mediante decisión de 15 de junio de 1992, el Tribunal de Justicia acordó acumular dicha excepción al fondo del asunto.
By decision of 15 June 1992 the Court joined that objection to the substance of the case.