acusándonos oor Engels

acusándonos

werkwoord

voorbeelde

En lo que se refiere a la postura de Rusia hacia el Plan de Acción Integral Conjunto, nos llaman con frecuencia en los documentos doctrinales estadounidenses como “país revisionista”, acusándonos de revisar las normas fundamentales sobre las que descansa el orden mundial.
You have asked about the Joint Comprehensive Plan of Action and Russia’s attitude to it. Russia is now often referred to as a “revisionist power,” including even in official US doctrines.

No vengas acusándonos
Don' t come blaming us

Muy pronto, en las cámaras del gobierno y asambleas exultaran por nuestro fin acusandonos de infamias.
Very shortly, in government chambers and public assemblies they'll exalt over our demise, accusing us of infamies.

"""¿Preferirías tener gente acusándonos de ayudar a encubrir un intento de genocidio?"""
"""Would you rather have people accusing us of helping cover up attempted genocide?"""

—Señor Presidente, usted y yo podemos desperdiciar mucho tiempo acusándonos mutuamente.
President, you and I can waste a great deal of time pointing fingers at each other.

—Me parece una grosería por tu parte que vayas por ahí acusándonos de todo tipo de cosas que no hemos hecho.
‘You have some nerve accusing us of all sorts of things we haven’t done.

No lograremos nada acusándonos mutuamente.
We are not gonna get anywhere by attacking each other.

Han mantenido una vigilancia constante y enviado hombres en varias ocasiones, acusándonos de esconderte.
They've kept constant watch and sent men around several times accusing us of hiding you.

Piensan que estamos ocupados acusandonos entre nosotros. Que no podemos llevar adelante nuestros negocios.
They think we so busy pointing fingers at each other that we can't handle our business.

Pero ahora deseo haberlo hecho. Contigo viniendo aquí, acusándonos.
But now I wish I had with you coming around here accusing us.

La tensión se rompió y nos reímos acusándonos unos a otros.
The tension broke and we laughed, each pointing to the other accusingly.

Si la cuenta tiene muchos seguidores, a veces los Ministerios del Interior o de Justicia responden usando un lenguaje degradante y acusándonos de mentir.
If your account is big, the Ministries of the Interior or Justice sometimes reply, using degrading language, saying that we are lying.

Ann y yo acusándonos como crías, tratando de convencer al viejo de que las dos teníamos razón.
Ann and I were squabbling like little kids, each of us trying to persuade Royce to be on our side.

¿Cómo se atreve usted a irrumpir en nuestra casa, gritando obscenidades y acusándonos de maltratar a nuestra hija?
How dare you come bursting into our home, yelling obscenities and accusing us of mistreating her!”

Estás acusándonos de tener religión.
Youre accusing us of having religion.

Chávez está dando una conferencia de prensa acusándonos de meter a un espía de la CIA en su prisión para tratar de iniciar una revolución.
Chavez is calling press conferences accusing us of putting a C.I.A. spy in his prison trying to start a revolution.

Volvió acusándonos de blasfemia y de propagar las mentiras de la ciencia.
He came back accusing us all of blasphemy and spreading the lies of science.”

Hace cinco meses, una clara mayoría de europeos manifestó su profundo desapego por las instituciones europeas, acusándonos de construir una Europa en la que cada vez se reconocían menos.
Five months ago, a clear majority of European citizens showed their deep disaffection with the European institutions, accusing us of building a Europe in which they felt increasingly lost.

—¿Está acusándonos de negligencia en un caso de agresión gratuita de nuestra jurisdicción?
“Are you accusing us of not caring about a random act of violence in this community?”

Si aparece el lunes en el juzgado con un simple rasguño se nos echará encima acusándonos de malos tratos.
If he turns up in Court on Monday with so much as a hair out of place, he’ll be all over us for brutality.

Los oficiales de la Policía Comunitaria viajaron sobre redilas de camiones, armados con pistolas y rifles de cacería, la mayoría de las armas son bastante viejas (uno llevaba un rifle 30-30 como los que se usaban a principios del siglo 20), patrullando los caminos y carreteras que conectan estos pueblos de la montaña, persiguiendo a los delincuentes, explicó Agustín Barrera, un ex comandante de la Policía Comunitaria: -"El ejército federal vino aquí, intimidándonos, acusándonos de ser guerrilleros.
The growth of the Community Police movement has brought a sea-change for the people of the region, of which the officers consider themselves part. "We are of the people.

Nos quedamos bajo la lluvia, más tozudos que los burros, a voces, subiendo y bajando la calle, acusándonos.
We stand in rain, more foolish than donkeys, and shout, walk up and down in rain and accuse.

A los reformistas les encantaría oírnos acusándonos mutuamente
The reformers would be delighted to hear us accusing each other

Después ha seguido acusándonos de que las propuestas de nuestra Presidencia están enmarcadas en el egoísmo nacional.
He then went on to follow the charge by suggesting that our Presidency proposals were framed by national egotism.

Sin embargo, hay que decir que debe ser una verdadera asociación entre iguales y no simplemente una relación en la que el papel de la UE sea el de socio menor y en la que se espere que apoyemos automáticamente la política exterior estadounidense sin rechistar, acusándonos, si nos mostramos en desacuerdo con algún aspecto de la misma, de ser desleales y antiamericanos.
However, it has to be said that it must be a genuine partnership of equals and not simply one in which the EU role is that of a junior partner and in which we are automatically expected to support US foreign policy without question and, if we disagree with aspects of it, are accused of being disloyal and anti-American.