acusar a alguien de algo oor Engels

acusar a alguien de algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to indict sb of sth

voorbeelde

En una flota tan obsesionada con el honor, acusar a alguien de algo así abiertamente era casi impensable.
In a fleet so obsessed with honor, to state such a charge openly was almost unthinkable.

Kady Grant: Pues, mmm... ¿Podrían acusar a alguien de algo de lo que pasó allá abajo?
Kady Grant: I, uh...Are there likely to be any prosecutions for stuff that happened down there?

Pero antes de interrumpir mis obligaciones y acusar a alguien de algo necesito ver pruebas.
But before I disrupt my service and go accusing anyone of anything, I want to see some proof.

¿Acaso él hubiese creído a alguien que acusara a Henry de algo tan vil?
He doubted he would believe anyone on earth if they had accused Henry of something so vile.

Acusar a alguien de traición es algo muy grave.
Accusing someone of being a traitor is a very serious thing.

Si alguien acusara a papá de algo horrible, ¿te habrías hartado y le habrías dejado?
If someone had accused Dad of something horrible, would you have up and left him?”

SR MADHAR PAI: Es decir, que acusar a alguien de falta de profesionalidad es algo terrible.
MADHAR PAI: So that accusing someone of unprofessional conduct is pretty damning.

Si usted quiere acusar a alguien de asesino, tiene que apoyarse en algo, ¿cómo diré?
If you want to accuse someone of murder, you have to base your charge on something—how shall I say it?

¿Por qué... por qué alguien querría acusar a Robert de robar algo?
Why—why would anyone say that Robert stole anything?

Para acusar a alguien de manipular la bolsa hace falta algo más.
You don't accuse somebody of stock manipulation on a hunch.

¿Y si alguien acusara a uno de tus hijos de algo parecido?
What if someone accused one of your kids of something like this?”

Si alguien me acusara a mí de haber hecho algo que no había hecho, echaría espumarajos por la boca.
"""If anyone had accused me of doing something I hadn't done, I should be foaming at the mouth."""

Esta palabra significa, por lo pronto, acusar públicamente, decirle a alguien algo en la cara delante de todos.
That means, first of all: to accuse publicly, to say something to someone directly and in front of everyone.

Sin embargo, acusar a alguien de mentir por el simple hecho de decir algo falso sin saberlo es exagerar.
But accusing someone of “lying” when she just inadvertently says something false is a loose way of speaking.

Acusar a alguien de asesinato (incluso a un desquiciado como Robinson) era algo muy grave.
To charge someone—even a nut like Robinson—with murder was grave business.

Una cosa es acusar a alguien de algo y otra distinta es probarlo.
It’s one thing accuse someone of something, and another to prove it.

Ten cuidado de acusar a alguien de algo que tal vez no haya hecho.
Be careful of accusing someone of something they may not have done.

—Si no estoy equivocada, necesitamos algo más que «él dijo, ella dijo» para acusar a alguien de asesinato.
“Last I heard, we needed more than ‘he said, she said’ to charge someone with murder.

Yo no quiero que te metas en problemas por mal acusar a alguien de algo, especialmente cuando es uno de mis jugadores".
I just don't want you to get in trouble for wrongly accusing someone of something, especially when it's one of my players."

Siempre discuto cuestiones de doctrinas y fe, ya que es bíblico investigar tales cosas en lugar de simplemente acusar a alguien de algo como lo que los fanáticos católicos están haciendo conmigo.
I always discuss matters of doctrines and faith, for it is Biblical to investigate such things rather than to simply accuse anybody of anything just like what Catholic fanatics are doing to me.

En algunos casos, la carta podría acusar a alguien de haber hecho algo que no puedas ignorar.
In some instances, the letter might accuse people of doing something that you can't forget.

No nos digan que “se requiere tiempo para acusar a alguien” — no se requiere tiempo para acusar y levantar cargos contra los jóvenes negros y latinos a los que ustedes sospechan de haber hecho algo.
Don’t tell us that “it takes time to charge someone”—it doesn’t take time to charge and indict a Black or Latino youth who they think might have done something.

Las personas quienes no leen la biblia, que no asisten a una iglesia cristiana, y que no viven según los principios de Dios tienen la tendencia de acusar a Dios cuando algo malo les ocurre a ellos o a alguien a quien conocen.
Especially people who don’t read the Bible, don’t attend a Christian church and don’t live a Christian life have a tendency of blaming God when something bad happens to them or to somebody they know.

Cada vez que leía algún texto exaltando a la Reforma Protestante como liberadora de la humanidad, en contraste con la supuesta opresión impuesta por la Iglesia; cada vez que escuchaba a alguien acusar al católico español de asesino de indios mientras que el inglés puritano era alabado por su osadía en tierras extrañas, algo en mis entrañas se revolvía.
Every time I read some text presenting the Protestant Reformation as liberator of humanity, in opposition to the supposed oppression imposed by the Catholic Church; every time I heard someone accuse the Spanish Catholic of being a murderer of natives while the Protestant Englishman was praised for his daring in dealing with foreign peoples, something inside me would revolt.

31 Solo nos queda decir que si Dios está de nuestra parte, nadie podrá ponerse en contra nuestra.32 Dios no nos negó ni siquiera a su propio Hijo, sino que lo entregó por nosotros, así que también nos dará junto con él todas las cosas.33 ¿Quién puede acusar de algo malo a los que Dios ha elegido? ¡Si Dios mismo los ha declarado inocentes!34 ¿Puede alguien castigarlos?
32 God did not keep back his own Son, but he gave him for us. If God did this, won’t he freely give us everything else? 33 If God says his chosen ones are acceptable to him, can anyone bring charges against them?