adelantándoles oor Engels

adelantándoles

werkwoord

voorbeelde

Yo los apacigüé adelantándoles algo del postre y ellos, como siempre, me demostraron su afecto.
I appeased them by some foretastes of the supper-table, and they loved me as much as ever.

El OSE recomendó a la CP que, en su 22o período de sesiones, modificara el plazo para la presentación de información que figura en la decisión 4/CP.21, párrafo 12 a), adelantándolo al 4 de octubre de 2017.
The SBI recommended that COP 22 change the submission deadline referred to in decision 4/CP.21, paragraph 12(a), to 4 October 2017.

por el que se establecen para el sector de la leche y de los productos lácteos medidas excepcionales de carácter temporal, prolongando en 2016 el período de intervención pública para la leche desnatada en polvo y adelantándolo en 2017, y por el que se introducen excepciones al Reglamento Delegado (UE) 2016/1238 en lo que atañe a la aplicación continuada del Reglamento (CE) n.o 826/2008, con respecto a la ayuda para el almacenamiento privado enmarcada en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 948/2014, así como del Reglamento (UE) n.o 1272/2009, con respecto a la intervención pública enmarcada en el presente Reglamento
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk products sector in the form of extending the public intervention period for skimmed milk powder in 2016 and advancing the public intervention period for skimmed milk powder in 2017 and derogating from Delegated Regulation (EU) 2016/1238 as regards the continued application of Regulation (EC) No 826/2008 with respect to aid for private storage under Implementing Regulation (EU) No 948/2014 and of Regulation (EU) No 1272/2009 with respect to public intervention under this Regulation

Por eso el jefe lo premia, adelantándole el ascenso un año.
That’s why the Chief is rewarding you, moving your promotion ahead by a year.

Con la angustia haciendo entrechocar sus dientes, Linden se deslizó entre los gigantes, adelantándolos.
With her panting clenched between her teeth, Linden slipped past the Giants, hastened forward.

Mientras avanzaban, otro coche se acercó deprisa por atrás y, adelantándolos, les cortó el paso.
As they were driving, a car came up fast behind, overtook them, and cut them off.

Lo cogió de la mano izquierda y adelantándolas ambas, cruzaron.
He took him by the left hand, and they both crossed.

—preguntó Rick, adelantándola al acercarse al sensor.
Rick asked, passing her to approach the sensor.

Decide modificar el plazo para la presentación de información al que se hace referencia en la decisión 4/CP.21, párrafo 12 a), adelantándolo al 4 de octubre de 2017.
Decides to change the submission deadline referred to in decision 4/CP.21, paragraph 12(a), to 4 October 2017.

Otros, como Norman H. Baynes, descartaron la datación de principios del siglo IV, aunque adelantándola tan sólo hasta el reinado de Juliano (lo cual resultaba de utilidad para argüir que la obra había sido creada como propaganda pagana).
Others, such as Norman H. Baynes, abandoned the early 4th century date but only advanced it as far as the reign of Julian the Apostate (useful for arguing the work was intended as pagan propaganda).

Pero si cambiáis la fecha, adelantándola para otra anterior al quince de noviembre, tomaré parte muy gustoso.
But if you move the date up before the fifteenth of November, I’ll be happy to take part.”

Cuando estaba casi en la esquina, el Mark plateado le cortó la proa y torció adelantándole.
When he was almost to the corner the silver Mark cut in front of him and made the turn.

(4) Considerando que la licitación permanente establecida para la campaña de comercialización de 1998/99 por el Reglamento (CE) no 1574/98 de la Comisión(8) establece excepciones para el plazo de presentación de las ofertas; que es preciso modificar la fecha final de presentación de las ofertas fijada el 21 de julio de 1999, día de la fiesta nacional belga y de cierre de las oficinas de la Comisión en Bélgica, adelantándola al 20 de julio; que, ya que la licitación queda abierta hasta una fecha que debe determinarse posteriormente, es preciso fijar su fecha de cierre;
(4) Whereas the standing invitation to tender for the 1998/99 marketing year established by Commission Regulation (EC) No 1574/98(8), provides for derogations from the deadline for submitting tenders; whereas the deadline for submission of tenders on 21 July 1999, the Belgian national holiday when the Commission's offices in Belgium will be closed, should be brought forward to 20 July; whereas, since the tendering procedure is to remain open until a date to be determined, the closing date should be fixed;

No sólo cambió el lugar del banquete sino la fecha también, adelantándola veinticuatro horas.
Not only did he change the feast, but the date as well, advancing it twenty-four hours.

¿Una ambulancia adelantándolo por una carretera helada y brillante de lluvia?
An ambulance passing him on a chilly, rain-soaked road?

—Entró en la casa adelantándolo y observó a Clarendon de arriba abajo—.
She walked past him into the house and looked Clarendon up and down.

Se lo había repetido una y otra vez, adelantándoles lo que les iba a ocurrir si no le hacían caso.
She had told them this over and over, warning them what would happen if they refused to listen.

Tonio conducía demasiado rápido para mi tranquilidad, pegándose repetidamente a los otros coches y adelantándolos.
Tonio drove much too fast for my comfort, repeatedly tailgating and passing other cars.

Y aquí está Lincoln adelantándolos.
It's Lincoln here, advancing them.

Quien contravenga las disposiciones de esta sección induciendo o intentando inducir a una persona a aceptar o a convenir en aceptar una comisión o empleo al servicio de otro Estado o a trasladarse a algún lugar con miras a obtener dicha comisión o empleo, o que a sabiendas ayude en la contratación de una persona que haya sido inducida de esa forma, remitiéndola, llevándola o adelantándole dinero o de cualquier otra manera, podrá ser castigado con pena de prisión de siete años, o con una multa por el monto que el Tribunal considere conveniente, o ambas cosas.
Any person found guilty of the provision of this section by inducing, or attempting to induce any person to accept or agree to accept, or to proceed to any place with a view to obtaining any commission or employment in the service of any foreign state; or knowingly aids in the engagement of any person so induced by forwarding or conveying him or by advancing money or in any way whatever; shall be liable to imprisonment for seven years, or to a fine to such amount as the court thinks fit or both.

Los perros salieron corriendo, adelantándola, y el hombre de oscuro les siguió.
The dogs raced ahead of her while the dark man followed behind.

Quien contravenga las disposiciones de esta sección induciendo o intentando inducir a una persona a aceptar o a convenir en aceptar una comisión o empleo al servicio de otro Estado o a trasladarse a algún lugar con miras a obtener dicha comisión o empleo, o que a sabiendas ayude en la contratación de una persona que haya sido inducida de esa forma, remitiéndola, llevándola o adelantándole dinero o de cualquier otra manera, podrá ser castigado con pena de prisión de siete años, o con una multa por el monto que el Tribunal considere conveniente, o ambas cosas
Any person found guilty of the provision of this section by inducing, or attempting to induce any person to accept or agree to accept, or to proceed to any place with a view to obtaining any commission or employment in the service of any foreign state; or knowingly aids in the engagement of any person so induced by forwarding or conveying him or by advancing money or in any way whatever; shall be liable to imprisonment for seven years, or to a fine to such amount as the court thinks fit or both

Y aquí está, adelantándole las cosas.
And here he is, giving her the heads-up.

Esto es lo que se hace desde hace años y no se puede cambiar a placer, a veces así, otras adelantándolo o atrasándolo.
We have done so for years and we can be flexible one way or the other pretty much as we please.

En visita oficial a la Comunidad Valenciana, la Comisaria de Transportes, Loyola De Palacio, anunció la agilización de la construcción del tramo del AVE Madrid-Valencia para el 2007, adelantándolo así en la lista de prioridades presentada por la misma Comisaria para garantizar la interconexión de la red europea en el 2010.
During an official visit to the Valencia region in Spain, the Transport Commissioner, Loyola de Palacio, announced that the building of the Madrid-Valencia high-speed rail link would be speeded up and the completion date brought forward to 2007, pushing it up the list of priorities drawn up by the Commissioner herself, which guaranteed the interoperability of the European network by the end of 2010.