administración apostólica oor Engels

administración apostólica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

apostolic administration

Administración apostólica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Apostolic Administrator

voorbeelde

Existen cinco diócesis en el país, incluyendo dos arquidiócesis más una administración apostólica cubriendo el sur de Albania.
There are five dioceses in the country, including two archdioceses plus an Apostolic Administration covering southern Albania.

El ministerio final de Juan señaló la terminación de la administración apostólica de la Iglesia Primitiva.
The final ministry of John marked the close of the apostolic administration in the Primitive Church.

Entre 1920 y 1927 el castillo Tuczno era sede de la Administración Apostólica de Tütz, la jurisdicción católica regional.
Between 1920 and 1927 Tuczno Castle seated the Apostolic Administration of Tütz, the regional Roman Catholic jurisdiction.

Significaba el desgarramiento del judaísmo, la consumación de la dispensación mosaica y la inauguración del cristianismo bajo la administración apostólica.
It was the rending of Judaism, the consummation of the Mosaic dispensation, and the inauguration of Christianity under apostolic administration.

Después de la ascensión del Salvador, y durante el período de la administración apostólica se predicó con énfasis significativo la futura venida del Señor.k
After the ascension, throughout the course of apostolic administration, the future coming of the Lord was preached with earnest emphasis.k

La iglesia ha sido sede desde el año 1993 de la Administración Apostólica de Moldavia y desde el 2001, de la diócesis de reciente creación de Chisinau.
The church has been host since 1993 of the Apostolic Administration of Moldova, and since 2001 the newly established Diocese of Chișinău.

Con este documento, se erigirá canónicamente a la Unión como administración apostólica, de carácter personal, dependiente directamente de esta Sede apostólica y con territorio en la diócesis de Campos.
In this document, the Union will be canonically established as a personal Apostolic Administration, directly dependent upon this Apostolic See and with territory in the Diocese of Campos.

La reciente erección de las administraciones apostólicas y de las misiones sui iuris, con las que la Iglesia ha cobrado presencia concreta y consistencia, constituye el inicio de una prometedora época de evangelización.
The recent establishment of the Apostolic Administrations and the Missions sui iuris, by means of which the Church has gained a visible and solid structure, heralds the beginning of a promising time of evangelization.

La Virgen santísima siga velando también sobre tus pasos, monseñor Tomasz Peta, llamado a encargarte de la Administración apostólica de Astana, en Kazajstán, donde desde hace varios años ya trabajas con laudable celo apostólico.
May the Blessed Virgin continue to watch over your steps too, Bishop Tomasz Peta, who are called to assume the Apostolic Administration of Astana in Kazakhstan, where you have already been working for several years with praiseworthy apostolic zeal.

El 28 de octubre de 1993, se estableció como la Administración Apostólica de Moldavia (una jurisdicción pre-diocesana misionera), en los territorios que se separaron de las diócesis de Iasi (Rumania) y Tiraspol (posteriormente suprimida).
On 28 October 1993, it was established as Apostolic Administration of Moldova (a missionary pre-diocesan jurisdiction), on territories split off from the dioceses of Iaşi (in Romania) and Tiraspol (later suppressed).

Se confirmará a la administración apostólica la facultad de celebrar la Eucaristía y la liturgia de las Horas según el rito romano y la disciplina litúrgica codificados por mi predecesor san Pío V, con las adaptaciones introducidas por sus sucesores hasta el beato Juan XXIII.
The faculty of the Apostolic Administration to celebrate the Eucharist and the Liturgy of the Hours according to the Roman Rite and the liturgical discipline codified by my Predecessor St Pius V, with the adaptations introduced by his Successors up to Bl. John XXIII, will also be confirmed.

Después de los años de duras y dolorosas persecuciones, de las que fue víctima, durante el régimen comunista, junto con los demás cristianos de la ex Unión Soviética, ahora vive un clima de libertad religiosa recuperada, que ha permitido a la Santa Sede erigirla como administración apostólica.
After the harsh, painful years of persecution, to which it was subjected during the communist regime together with other Christians of the former Soviet Union, it is now living in a climate of new-found religious freedom, which has enabled the Holy See to establish it as an Apostolic Administration.

Las diecisiete regiones que la forman, cada una de las cuales con un numeroso grupo de diócesis y a veces de prelaturas, eparquías, un exarcado, abadías territoriales, un ordinariato militar y otro para los fieles de rito oriental, y una administración apostólica personal, nos muestran el inmenso y exigente panorama de trabajo que os depara y la continua preocupación por mantener unido el proceso evangelizador.
The 17 Regions that make it up, each with a large group of dioceses and at times with prelatures, eparchies, an exarchate, territorial abbeys, a military ordinariate, an Ordinariate for Eastern-rite faithful, and a personal apostolic administration, show us the immense and demanding panorama of work that lies before you, and the continuous concern required to unify the process of evangelization.

El 5 de diciembre de 2006 fue designado 'Consultor de la Sección Extraordinaria de la Administración del Patrimonio Apostólico' (consejero financiero de la Santa Sede).
On 5 December 2006, he was appointed as Consultor of the Extraordinary Section of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See (a financial adviser to the Vatican).

957, está sometido a la propiedad, titularidad y administración de Diaconía Apostólica de la Iglesia de Grecia. Los ingresos del santuario son destinados a fines apostólicos y sociales.
Proceeds from this holy shrine are always donated to various missionary and social needs.

Monseñor Domenico Calcagno, presidente de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica.
Archbishop Domenico Calcagno, President of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See;

171) Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica (arts.
171) Administration of the Patrimony of the Apostolic See (arts.

Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica
Administration of the Patrimony of the Apostolic See

Agostino Cacciavillan, arzobispo titular de Amiterno, presidente de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica; 4.
Archbishop Agostino Cacciavillan, titular Archbishop of Amiternum, President of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See;

Expreso mi agradecimiento al señor cardenal Attilio Nicora, presidente de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica.
I extend a grateful thought to Cardinal Attilio Nicora, President of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See (APSA).

Transferencia de la sección ordinaria de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica a la Secretaría de Asuntos Económicos
Transferral of the Ordinary Section of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See to the Secretariat for the Economy

Saludo a monseñor Agostino Cacciavillan, presidente de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica, a quien agradezco las amables palabras que me ha dirigido.
I greet Archbishop Agostino Cacciavillan, President of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See, whom I thank for the kind words he addressed to me.

e) aprobar ―bajo propuesta de la Administración de la Sede Apostólica o, en la parte que le corresponde, del Gobierno del Estado de la Ciudad del Vaticano―, los gastos necesarios desde la muerte del Pontífice hasta la elección del sucesor;
e) they shall approve — at the proposal of the Administration of the Apostolic See or, within its competence, of the Governatorato of Vatican City State — expenses incurred from the death of the Pope until the election of his successor;

Con Motu Proprio del 8 de julio de 2014, fue trasferida la Sección Ordinaria de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica a la Secretaría para la Economía.
- With the Motu Proprio of 8 July 2014, the Ordinary Section of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See was transferred to the Secretariat for the Economy.

Saludo cordialmente al señor cardenal Agostino Cacciavillan, presidente de la Administración del patrimonio de la Sede apostólica, al que agradezco las nobles palabras que acaba de dirigirme en vuestro nombre.
I cordially greet Cardinal Agostino Cacciavillan, President of the Administration of the Patrimony of the Holy See, and I thank him for his kind words on your behalf.