adolecieses oor Engels

adolecieses

werkwoord

voorbeelde

112 Del conjunto de consideraciones anteriores se desprende que el Reino de España no ha demostrado que la Decisión impugnada adoleciese de error, en la medida en que la Comisión consideró que los contratos adjudicados por la ACA no cumplían las normas pertinentes de la Unión en materia de contratación pública porque incluían el criterio de la experiencia de obras anteriores como criterio de adjudicación.
112 In the light of all the above considerations, the Kingdom of Spain has not established that the contested decision was vitiated by an error in so far as the Commission considered that the contracts awarded by the ACA were not consistent with the relevant EU public procurement rules on the ground that they included the experience of previous works criterion as an award criterion.

45 Pues bien, debe señalarse que FLS Plast, en su demanda en primera instancia, no había invocado que la Decisión controvertida adoleciese de un vicio de motivación en tanto le imputaba la responsabilidad solidaria de la infracción de que se trata.
45 It must be stated that, in its application at first instance, FLS Plast did not complain that the decision at issue was vitiated by a defective statement of reasons inasmuch as that decision attributes joint and several liability to it for the infringement at issue.

Las razones por las que la Comisión prefirió nombrar al Sr. Capogrossi fueron expuestas claramente en la carta de 10 de marzo de 1986, por la que el Vicepresidente, Sr. Christophersen, informó a la demandante de que su reclamación había sido rechazada, y no se puede pretender, como hace la demandante, que la elección final de la AFPN fuese "sorprendente" ni adoleciese de error manifiesto de apreciación.
The reasons why the Commission chose to appoint Mr Capogrossi were explained clearly in the letter of 10 March 1986 in which Vice-President Christophersen informed the applicant that her complaint had been rejected and it cannot be argued, as the applicant seeks to do, that the choice ultimately made by the appointing authority was "surprising" or vitiated by a manifest error of assessment .

Por un lado, ni el Tribunal de Justicia, ni el Tribunal General consideraron que la decisión de incoación adoleciese de irregularidad.
On the one hand, neither the Court of Justice nor the General Court had found that the opening decision was irregular.

Agradable fuera la historia, si no adoleciese más que de tamañas contradicciones.
History would be pleasant, if we were embarrassed only by such contradictions.

Con Becky todo era siempre raudo y organizado, aunque adoleciese de cierta falta de encanto.
With Becky, everything was speedy and well-organized, even if it lacked a certain charm.

64 Por lo que se refiere a la cuestión de si, antes de adoptar la resolución impugnada, la Segunda Sala de Recurso debía oír de nuevo a la demandante acerca de la aplicación del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, tras las clarificaciones relativas a la interpretación y la aplicación de dicha disposición aportadas por la sentencia OAMI/Kaul, citada en el apartado 13 supra, basta recordar que, aunque adoleciese de un error de Derecho la negativa de la Segunda Sala de Recurso a tomar en consideración, en el ejercicio de su facultad de apreciación derivada del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, los hechos y pruebas relativos al supuesto carácter notorio de la marca anterior, el antedicho error no tendría ninguna influencia en la solución adoptada en la resolución impugnada.
64 With regard to the question whether, before adoption of the contested decision, the Second Board of Appeal should have heard the applicant again concerning the application of Article 74(2) of Regulation No 40/94, following the clarification as to the interpretation and application of that provision given by the judgment in OHIM v Kaul, cited in paragraph 13 above, it suffices to recall that, even if the refusal of the Second Board of Appeal to take into consideration, in the exercise of its discretion deriving from Article 74(2) of Regulation No 40/94, the facts and evidence concerning the supposedly well-known character of the earlier mark was vitiated by an error of law, such an error would have no bearing on the solution adopted in the contested decision.

Que adoleciese de la misma debilidad que mi padre.
That I had the same weakness as my father.

Los elementos que tiene ante sí el Comité no revelan que el procedimiento judicial adoleciese de ninguno de esos defectos.
The material before the Committee does not reveal that the conduct of the trial suffered from any such defects.

El Comité considera que dichos materiales no muestran que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.
The Committee considers that these materials do not show that the criminal proceedings against the author suffered from such defects.

Siempre que trataba de imaginármela, me daba la impresión de una fotografía que adoleciese de exposición excesiva.
Whenever I tried to picture her, she seemed an overexposed photograph.

203 De lo anterior se deduce que la demandante no ha demostrado que la conclusión de la Comisión recordada en el apartado 188 supra adoleciese de un error manifiesto apreciación.
203 It follows that the applicant has failed to establish that the Commission’s conclusion set out in paragraph 188 above is vitiated by a manifest error of assessment.

Los elementos que tiene ante sí el Comité no revelan que el juicio adoleciese de ninguno de esos defectos.
The material before the Committee does not reveal that the conduct of the trial suffered from any such defects.

El Comité considera que dichos materiales no muestran que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.
The Committee is of the opinion that these materials do not show that the criminal proceedings against the author were flawed.

13 Según el mismo órgano jurisdiccional, la distorsión de la competencia resultante de la existencia de esta concesión no implicaba, sin embargo, que la ayuda concedida adoleciese automáticamente de ilegalidad.
13 According to that court, the distortion of competition ensuing from the existence of that concession did not, however, imply that the aid granted was automatically unlawful.

45 Por consiguiente, aunque adoleciese de un error de Derecho la negativa de la Segunda Sala de Recurso a tomar en consideración, en el ejercicio de su facultad de apreciación derivada del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94, el supuesto carácter notorio de la marca anterior y las pruebas referidas a esta cuestión, el antedicho error no tendría ninguna influencia en la parte dispositiva de la resolución impugnada, la cual se basa, de modo suficiente en Derecho, en la conclusión de que la marca solicitada y la marca anterior no son ni idénticas ni similares.
45 Consequently, even if the refusal of the Second Board of Appeal to take into consideration, in the exercise of its discretion deriving from Article 74(2) of Regulation No 40/94, the supposed well-known character of the earlier mark and the evidence supporting that was an error of law, such an error had no effect on the operative part of the contested decision, which was properly based, in law, on the conclusion that the mark applied for and the earlier mark are neither identical nor similar.

Por tanto, podía deducir de ello, sin que su sentencia adoleciese de error de Derecho, que la Comisión no estaba obligada a demostrar el efecto real de la ayuda concedida sobre la competencia y sobre los intercambios entre los Estados miembros.
It could thus infer from that, without vitiating its judgment with an error of law, that the Commission was not required to demonstrate the actual effect of the aid on competition and on trade between Member States.

En tales casos extremos, la existencia de una confianza legítima por parte de terceros, si es que la hubiese, apenas podría ser relevante para validar una medida que adoleciese de una severa irregularidad de esta índole.
In such an extreme scenario, the existence of third parties’ legitimate expectations, if any, could hardly play a role in order to save a measure that is tainted by a gross irregularity of that sort.

Además, según la Comisión, las autoridades italianas en modo alguno han demostrado que la apreciación de fondo que la Comisión hizo sobre el estudio en cuestión adoleciese de ningún error de hecho o de Derecho.
Furthermore, the Italian authorities have in no way established that the assessment made by the Commission of the merits of the study in question is vitiated by any error of fact or of law.

4.1063 En este asunto particular, incluso suponiendo que el procedimiento seguido por la Autoridad de Aplicación adoleciese de un error, lo que no es el caso, ello no causó anulación o menoscabo de ningún tipo a las CE.
4.1063 In this particular case, even if one assumed that the procedure followed by the implementing authority contained an error, quod non, the EC did not suffer nullification or impairment of any kind as a result.