adquirir un derecho oor Engels

adquirir un derecho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

acquire a right

Por consiguiente, no pudieron adquirir un derecho a la pensión anticipada.
Consequently, they could not have acquired a right to the early pension.

Soortgelyke frases

derecho a adquirir una nacionalidad
right to acquire a nationality

voorbeelde

En realidad, cuando contratamos Alicia, me vi forzada a adquirir un derecho de autor.
Actually, when we took on Alice... I was forced to put in a copyright.

Por consiguiente, no pudieron adquirir un derecho a la pensión anticipada.
Consequently, they could not have acquired a right to the early pension.

El cesionario adquirirá un derecho independiente para notificar al deudor y reclamar el pago.
The assignee is given an independent right to notify the debtor and request payment.

d) Propuesta del otorgante de adquirir un derecho de propiedad intelectual gravado
d) Proposal by the grantor to acquire an encumbered intellectual property right

Propuesta del otorgante de adquirir un derecho de propiedad intelectual gravado
Proposal by the grantor to acquire an encumbered intellectual property right

El método descriptivo no puede adquirir un derecho propio más que desde el punto de vista transcendental.
The descriptive method can only gain its own justification from the transcendental point of view.

El cesionario adquirirá un derecho independiente para notificar al deudor y reclamar el pago
The assignee is given an independent right to notify the debtor and request payment

Aunque la demandante pudo adquirir un derecho no registrado sobre su signo por haberla usado entre 1983 y 1996, no lo hizo.
Although it would have been possible for the applicant to acquire a non-registered right in its sign through the use from 1983 to 1996 it did not do so.

La única forma en que un prestamista podría adquirir un derecho de este tipo sería comprando los derechos del vendedor o el arrendador.
The only way in which a lender could acquire an acquisition financing right would be to purchase the rights of the seller or lessor.

La única forma en que un prestamista podría adquirir un derecho de este tipo sería comprando los derechos del vendedor o el arrendador
The only way in which a lender could acquire an acquisition financing right would be to purchase the rights of the seller or lessor

6 La adhesión a este club era requisito necesario para adquirir un derecho de uso de una residencia secundaria en régimen de tiempo compartido.
6 Membership of that club was a requirement for the purchase of a right to use a holiday property on a time-share basis.

¿Es un órgano jurisdiccional una institución u organismo que pueda adquirir un derecho de custodia a efectos de las disposiciones del Reglamento (CE) no #/#?
Is a Court an institution or other body to which rights of custody can be attributed for the purposes of the provisions of EC Regulation #/#?

Los niños han de poder acudir a la escuela para adquirir un derecho al futuro a través de la educación y de la formación profesional.
Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.

¿Es un órgano jurisdiccional una «institución u organismo» que pueda adquirir un derecho de custodia a efectos de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2201/2003?
Is a Court an ‘institution or other body’ to which rights of custody can be attributed for the purposes of the provisions of EC Regulation 2201/2003?

Yo vengo de un país que ha experimentado estas complicaciones y es que cinco años es esperar demasiado tiempo para adquirir un derecho que concede esta ley.
I come from a country which has experienced these difficulties, namely that five years is far too long a time to wait in order to acquire the right that is granted by this law.

En el caso que se examina, cuando una mujer casada pretende adquirir un derecho de concesión sobre una parcela de tierra, debe obtener previamente la autorización marital
In the case under consideration, when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain prior marital authorization

En el caso que se examina, cuando una mujer casada pretende adquirir un derecho de concesión sobre una parcela de tierra, debe obtener previamente la autorización marital.
In the case under consideration, when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain prior marital authorization.

Sin embargo, también se indica que “cuando una mujer casada pretende adquirir un derecho de concesión sobre una parcela de tierra, debe obtener previamente la autorización marital”.
It also states, however, that “when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain prior marital authorization”.

Sin embargo, también se indica que “cuando una mujer casada pretende adquirir un derecho de concesión sobre una parcela de tierra, debe obtener previamente la autorización marital”
It also states, however, that “when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain prior marital authorization”

Así, es posible residir legalmente de forma discontinua en el territorio de un Estado miembro durante un período superior a diez años y no adquirir un derecho de residencia permanente.
Thus, it is possible to reside legally in a non-continuous manner in a Member State for a period exceeding 10 years and not acquire a right of permanent residence.

Por último, a este respecto no puede quedar sin mencionar que con arreglo a esa interpretación no sería posible adquirir un derecho de residencia permanente hasta el 29 de abril de 2011.
Finally, it should be added in this context that such an approach would mean that a right of permanent residence could be acquired only from 29 April 2011.

Indíquese si la disposición por la que se exige la autorización marital cuando una mujer pretende adquirir un derecho de concesión sobre una parcela de tierra ha sido o va a ser enmendada
Please indicate whether the provision requiring marital authorization when a woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land has been, or will be, amended

Indíquese si la disposición por la que se exige la autorización marital cuando una mujer pretende adquirir un derecho de concesión sobre una parcela de tierra ha sido o va a ser enmendada.
Please indicate whether the provision requiring marital authorization when a woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land has been, or will be, amended.

Se necesitaron diez años de negociaciones y siglos de una feroz resistencia por parte de los hombres para adquirir un derecho que podría haberse deducido de una lectura sensata y dinámica de los textos religiosos
It had taken # years of negotiations and centuries of fierce resistance by men to secure a right which could have been deduced from a wise and dynamic reading of the religious texts

¿En qué circunstancias, en su caso, un período de encarcelamiento puede considerarse período de residencia legal a efectos de adquirir un derecho de residencia permanente en virtud del artículo 16 de la Directiva 2004/38?
In what circumstances, if any, will a period of imprisonment constitute legal residence for the purposes of the acquisition of a permanent right of residence under Article 16 of [Directive 2004/38]?