adueñar oor Engels

adueñar

werkwoord

Soortgelyke frases

se adueñó de su corazón
she won his heart

voorbeelde

De nuevo Marina esperó a que el miedo se adueñara de ella, pero de algún modo pudo contenerlo.
Once again Marina waited for her fear but somehow it held back.

No pasaba un mes sin que Wentworth se adueñara de tierras o rentas en alguna parte.
Not a month went by when Wentworth didn’t grab land or rents from somewhere.

La casa de Stafford era aparentemente el último vestigio de civilización antes de que el campo se adueñara del terreno.
Stafford’s house was apparently the last mainstay of civilization before the land took over once more.

¿O acaso pensaban aguardar hasta que se adueñara de él la inconsciencia?
Or would they just wait until unconsciousness claimed him?

El territorio del que Tohachi se quiere adueñar tiene buenas tierras...... y tiempo atrás fue propiedad de mi familia
The property that Tohachi wants is very good land, and a long time ago it was my family' s property

Nunca antes había conocido a una mujer que se adueñara de su cuerpo y de su mente de esa manera, eso era todo.
He just hadn’t met a woman who’d taken possession of his body and mind before, that was all.

—¿Entonces vinisteis a nuestro planeta para adueñaros de él para vuestro uso propio?
“So you came to our planet to take it over for your own use?”

Y dentro de pocos días, cuando suene la campana final del solsticio de verano, me adueñaré de ella.
And in only a few days now, when the final bell of Midsummer’s Day tolls, I will take it for my own.”

Dejé que melancolía se adueñara de mí y guardé silencio.
I let melancholy sweep over me and fell quiet.

Tenía que tomar partido sobre una idea fatal que se acababa de adueñar de su alma.
She had to decide one way or the other a fatal question which had just seized upon her soul.

Con el tiempo un demonio que quiera devorarla se adueñará de su corazón.
Eventually a demon who wants to devour her inhabits his heart.

" Buppa se adueñará de..
Your ruler is Buppa

Ese monstruo frío y calculador que ellos crearon, se ha vuelto a adueñar de David.
That ice-cold calculating monster they created is back in David's head.

Cuando sus dos hijos se hubieron marchado, Pitt dejó que la inquietud se adueñara otra vez de su semblante.
When both children were gone Pitt allowed the anxiety to come back into his face.

No entiendo esa parte del mundo, pero me voy a adueñar de alguien aquí.
I don't understand that part of the world, but I am gonna own somebody here.

Si permitía que la pasión se adueñara de la situación, estaría incumpliendo su promesa a Seb.
If he allowed this carnal need to take over, he would be failing in his promise to Seb.

Mientras trabajaba, ella le contó todo cuanto sabía sobre el hombre que se adueñara de la furgoneta.
As she worked, she told him what she knew about the man who had forced his way into the truck.

Esperaba que el terror del sueño se adueñara de él, pero no apareció.
He waited for the horror of the dream to seize him, but it didn’t come.

Jamás permitiría que alguien se adueñara de ella sin su consentimiento, como yo he hecho contigo.
I would never allow someone to claim her ruthlessly without her consent as I have done to you.

La heroína solía ser metida en el campus a través de los cocineros camboyanos, pero la policía los atrapó el año pasado, lo que abrió la puerta a que un traficante de meta llamado Visser se adueñara de la franquicia.
Heroin used to be funneled onto the campus through the cambodian cooking staff, but they were taken out by city cops last year, which opened the door for a downtown meth dealer named Visser to take over the franchise.

Williams tomó otro trago de agua y dejó que el silencio se adueñara de la habitación.
Williams took another drink of water and let a silence settle in the room.

No quería obsesionarse, permitir que un solo caso no demasiado importante se adueñara por completo de su mente.
He was anxious not to become obsessive, not to let a single not very important case take over and dominate his mind.

No deseaba que Ted creyera demasiado en los hampones; no deseaba que la locura se adueñara demasiado de él.
He didn’t want Ted to believe in the low men too much, didn’t want Ted to be too crazy.

Si la Armada me mata, la Democracia se adueñará de todas mis pertenencias, incluida la colección de obras de arte.
“If the navy kills me, the Democracy will appropriate all my belongings, including the artwork.”

Tan pronto como se adueñara del territorio de Cery, querría apoderarse del de los Slig también.
Once he held Cery’s territory he’d want control of the Sligs too.