adueñaran oor Engels

adueñaran

werkwoord

Soortgelyke frases

se adueñó de su corazón
she won his heart

voorbeelde

Parecía una locura, pero la única alternativa era permitir que los nazis se adueñaran del mundo.
It seemed mad—but the only alternative was to let the Nazis take over the world.

Pero en cuanto estuvo a solas, permitió que los temblores se adueñaran de su cuerpo.
But once she was alone, she let the shaking overtake her.

Colgaron sábanas teñidas en las ventanas y dejaron que la hierba y los hierbajos se adueñaran del patio.
They hung tie-dyed sheets over the windows, and let the long grass and flowering weeds reclaim the yard.

Si no nos apoderamos de Asia, se adueñarán de ella los americanos.
If we do not seize Asia, the Americans will.”

Pronto regresarán y se adueñarán de todo.
They'll come back soon and take over everything.”

Y empezaba proyectos y los abandonaba, y no le importaba que los insectos se adueñaran de la casa.
And She started projects and then abandoned them, didn’t care that insects ruled the household.

Entonces parecía que se adueñaran de él corrientes invisibles, y avanzaba a doble velocidad.
Then it seemed that he was gripped by an invisible stream and flew on twice as fast.

Aquello fue antes de que los británicos se adueñaran de Birmania, mucho antes de que se impusieran los comunistas.
That was before the British took over Burma, which was before the Communists took over.

Los fatimíes, que consideraban a los cruzados simples mercenarios a sueldo de los bizantinos, estaban dispuestos a tolerar que los cristianos se adueñaran de Siria siempre que no atacaran la Palestina fatimí, situación de hecho aceptada por Egipto y Bizancio antes de las invasiones turcas.
The Fatimids, assuming the crusaders were simply mercenary representatives of the Byzantines, were prepared to let the crusaders keep Syria if they agreed not to attack Fatimid Palestine, a state of affairs perfectly acceptable between Egypt and Byzantium before the Turkish invasions.

Su abuelo y mi abuelo derramaron su sangre para evitar que las mineras se adueñaran de estas colinas.
Your granddaddy and my granddaddy spilled blood to keep the companies from taking these hills.

La oscuridad y el frío se adueñarán de la tierra.
Darkness and cold will cover the earth.

Ya solo quedaba esperar a que las pesadillas se adueñaran de él.
Now all that remained was to let the nightmares descend on him.

Dejaron que L. A. se quemara casi hasta el suelo... perdieron el sol... dejaron que los demonios prácticamente se adueñaran de la ciudad
You let L. A. Nearly burn to the ground, lost the sun, let the creepie- crawlies...... practically take over the city

Aunque pudiese sentir rabia, frustración o miedo, no podía permitir que esas sensaciones se adueñaran de él.
Though he might feel anger, frustration or panic he could not afford to yield to them.

Si podía pillarlas en cuanto aparecieran, creía que podría evitar que se adueñaran del lugar.
If he could catch them when they first showed themselves, he believed he would prevent them from taking over.

Parecía una locura, pero la única alternativa era permitir que los nazis se adueñaran del mundo.
It seemed mad-but the only alternative was to let the Nazis take over the world.

Necesito un heredero y como no tengo un hijo, si no pueblo pronto las tierras, los ingleses se las adueñarán.
I need an heir and without a son, if I don’t populate the premises soon, the Inglis will sweep it back.

Cuando esté ahí, se adueñarán de Ud. como hicieron con los otros.
Once inside, they can take you over as they did everybody else.

Peor aún, además, había permitido que los sentimientos se adueñaran de él.
And worse, to allow emotions to take him.

No podría soportar que los periódicos se adueñaran de la historia.
And I could not face the newspapers getting hold of the story.

Debéis aprender a sobrevivir entre los behemoths, porque con el tiempo se adueñarán de vuestro mundo.
You must learn to survive among the behemoths that will eventually take control of your world.

Si dejan que esto continúe, los devorarán a todos ustedes, se adueñarán de toda su aldea!
If you let this continue, they'll eat all of you, and take over your entire villege!

Dejaron que los nerds se adueñaran del campus.
You've let the nerds take over this campus.

Pero si no nos defendemos, se adueñarán de nuestro país.
But, if we don't fight back, they'll take it all away from us, the whole country.

Y luego se adueñarán de nuestras casas y nuestras tierras.
Then it’ll be our homes and our land.