se adueñó de su corazón
she won his heart
adueñases oor Engels
adueñases
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of adueñar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sabía asimismo que los otomanos no poseían fuerzas suficientes para impedir que él mismo se adueñase de ese territorio.
He also knew the Ottomans had no force to prevent him from taking the territory for himself.Literature Literature
Sin embargo, tiempo suficiente para que Niall se adueñase de su subconsciente.
Long enough, however, for Niall to take over her subconscious.Literature Literature
Johanna sabía que nunca sería capaz de permitir que Kelly se adueñase de su corazón.
Johanna knew she would never be able to let Kelly into her heart.Literature Literature
Temblaba de pies a cabeza para impedir que se adueñase de mí la imagen de mamá.
I was shaking from head to foot, trying to stop the image of Maman from rising up before me.Literature Literature
—Por sus crímenes —me dijo Gope—, fue enviado al exilio hasta que el Cambio se adueñase de él.
“For his crimes,” told Gope, “he went to a place of exile until the Change should come on him.Literature Literature
Y cuando había terminado, cuando salía del trabajo, era capaz de funcionar sin que la tensión se adueñase de él.
And when it was over, when he walked out of work, he was able to function without tension rot getting to him.Literature Literature
¿Sería que no deseaba que el demonio se adueñase del joven porque lo quería para ella?
If she would not let the devil have the boy, was it that she wanted him herself?Literature Literature
No iba a permitir que esa estúpida sensación se adueñase de ella.
She was not going to let the stupid feeling get the best of her.Literature Literature
No iba a dejar que aquella voz (o el sentimiento de culpa) se adueñase de nuevo de su mente.
She wasn’t about to let the voice—or the guilt—invade her mind again.Literature Literature
Probablemente se hubiera asido a cualquier cosa para evitar que tío Dick se adueñase de sus bienes.
She would probably have clutched at anything to keep Uncle Dick from getting the estate.Literature Literature
El Capitán permitió que la depresión se adueñase de su mente.
Captain allowed himself to let the depression sink into his mind.Literature Literature
Después de que Alejo Comneno se adueñase del trono en 1081, honró a Brienio con altas distinciones.
After Alexios Komnenos seized the throne himself in 1081, Bryennios was further honoured with high dignities.WikiMatrix WikiMatrix
Él sólo estaba allí para impedir que entrase en trance y se adueñase de los demás.
He was only there to prevent her from going into a trance and taking over people.Literature Literature
Me retuvieron en la granja de Arno pero con la intención de que Cedric se adueñase de mí.
I was kept on Arno's farm, but I was to belong to Cedric.Literature Literature
Europa temía que Japón se adueñase de China.
Europe feared a Japanese takeover of China.Literature Literature
En su opinión, el continente eurasiático era «un gran espacio» que debía ser dominado por quien se adueñase de él.
In his view, the Eurasian landmass was a “great space” to be mastered by whoever could take it.Literature Literature
¿Por qué dejaste que casi se adueñase de mí?
‘Why did you let it almost get me?’Literature Literature
Sabía que si permitía que el miedo se adueñase de mí, mi viaje estaba condenado al fracaso.
I knew that if I allowed fear to overtake me, my journey was doomed.Literature Literature
Por tácito acuerdo, permanecían todos en la sombra y dejaban que Eliza se adueñase de la carne a la que había dado vida.
All by unspoken consent stood back in the shadows and let Eliza repossess the flesh to which she had given life.Literature Literature
La vista de lo que los dos estaban contemplando ahora, hizo que el desaliento se adueñase de su corazón.
The sight of the thing they were now both staring at made his heart contract with dismay.Literature Literature
No soportaba que mi hermano se adueñase de ese problema en aquel momento.
I couldn’t bear my brother making it his problem right now.Literature Literature
Esforzándose para que la excitación no se adueñase de ella, miró a su alrededor, en busca de una forma de bajar.
Trying to keep her excitement in check, she looked around for a way down.Literature Literature
Y es una impostura pretender que Marx quería separar al obrero de su trabajo, privarlo de cuanto espiritualmente lo une a su oficio, para que de él se adueñase mejor el demonio de la lucha de clases.
And it is preposterous to think that Marx ever advocated, or ever wanted to separate the worker from his source of livelihood, or ever wanted to deprive him of all that which binds him to his work, so that the class struggle might take hold of him more firmly, more completely.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los intentos de Inglaterra para impedir que Italia se adueñase de Abisinia no dieron resultado.
Great Britain vainly attempted to prevent Italy from establishing herself in Ethiopia.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.