adujar oor Engels

adujar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coil

werkwoord

coil down

flake down

fake Down · fake down · roll up · to coil

voorbeelde

Acabábamos de adujar la jarcia, y estábamos aguardando a oír: «¡Guardia abajo!»
"We had but just got the rigging coiled up, and were waiting to hear ""go below the watch!"""

Le enseñó a adujar los cabos y luego la envió a buscar a su abuelo.
He showed her how to rig up the lines, then sent her to get his grandfather.

¿Quieres que te cuente por qué le cuesta tanto adujar un cabo del modo que complacería a sus superiores?
Will I tell you why he finds it so difficult to coil down a rope in a way that pleases his mentors?’

Ésta es la mente de Dios, piensa, sintiendo al tiempo verterse dentro de él y adujar su poder.
This is the mind of God, he thinks, feeling the weather pouring into itself, coiling its might.

Por un momento, el muchacho no supo qué hacer pero, luego, recordó lo que le había enseñado Tregembo y comenzó a adujar.
For an instant the boy stood uncertainly then, recollecting the way Tregembo had taught him he began to coil the line.

En los turnos de adujarlo en las redes de proa... en solitario, con el mar y el sonido de los motores, comienzas a adujar en ochos, que leídos de perfil, se pueden ver como el símbolo de infinito ¥, uno encima de otro...más cable... 800 metros “infinitos” que nunca se acaban... sin embargo sí, esta vez sí, este infinito tiene su fin, la expedición en Malta termina y me despido del trabajo, del barco y de todo el equipo agradecida y emocionada y con un sentimiento de “hasta pronto”.
In the shifts when it has to be coiled, in the bow nets... alone, with the sea and the sound of the engines, you start coiling in eights, which viewed in profile can be seen as the symbol of infinity, ¥, one on top of another... more cable... 800 metres of “infinity” that never ends... and yet this time, this infinite comes to an end: the expedition in Malta is over and I leave work, boat and all the team, grateful and emotional and with a feeling of “see you soon”.

Ya faltan pocos días para acabar nuestra misión en las Eólicas y, en los últimos días, nos hemos dedicado a adujar algunos cabos sueltos.
We have just a few days left at the Eolian Islands and, during these last days, we have devoted some time to some pending points. FISHING: Spadon

Una vez completadas las tres horas, la embarcación regresa al puerto, los alumnos colaboran en recoger las velas y adujar (ordenar) todos los cabos (cuerdas).
Once the three hours are completed, the boat returns to the port, the students collaborate in collecting the sails and coiling all the nautical ropes.

Se considera un alto honor para un aprendiz el adujar las cuerdas (nawa) de su Sensei.
It’s considered a high honor for an apprentice to be chosen to recoil his Sensei’s ropes (nawa).