advertencias oor Engels

advertencias

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

warnings

naamwoord plural

Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
I gave him a warning, to which he paid no attention.

Soortgelyke frases

icono de advertencia
warning icon

luz de advertencia
red light · warning light

advertencia sanitaria
health warning

carta de advertencia
warning letter

línea de advertencia
warning line

Señales de Advertencia de Peligro
warning sign

Advertencia de amor
Love Warning

voorbeelde

Me parece evidente que la advertencia de Gide no exige ningún cambio mecánico de estilo, recursos, temas o lenguaje.
It seems clear to me that Gide’s warning requires no mechanical change of style, devices, themes, or language.

Un proveedor que desee influir en el comportamiento competitivo de un distribuidor puede, por ejemplo, recurrir a amenazas o intimidaciones, advertencias o penalizaciones.
Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.

“...las afectuosas advertencias de tu padre.
"""—nor do you regard the loving warnings of your father."

Incluso cuando es necesaria una advertencia, se debe hacer con amor paterno.
Even when a reprimand is necessary, fatherly love must not be lacking.

Cada vez que allí se arroje una multitud, el cuidador les preguntará: '¿Acaso no has recibido una advertencia?'
Whenever a crowd is thrown into it, its keeper shall ask them: “Did there not come to you a warner?”

Advertencia.
Warning.

- una advertencia clara de los posibles efectos directos e indirectos para la salud humana y el medio ambiente derivados de las emisiones de COV.
· a clear warning about the potential direct and indirect effects on human health and the environment due to emissions of VOCs.

26:41) ¡Cuán oportuna y apropiada fue esta advertencia!
26:41) How timely and appropriate this warning!

Todas las unidades de envasado, así como todo embalaje exterior, del tabaco para fumar incluirán advertencias combinadas.
Each unit packet and any outside packaging of tobacco for smoking shall carry combined health warnings.

Por lo tanto, al Consejo le corresponde en gran medida, en muchas situaciones, la prerrogativa de promover la voluntad política necesaria para reaccionar ante las advertencias y las amenazas contra la paz y la seguridad
The prerogative, therefore, rests largely with the Council in many situations to foster the necessary political will to react to warnings and to threats against peace and security

Su expresión divertida debería haber sido una advertencia para un hombre racional,pero...
Her cool amusement might have been a warning to a rational man, but ... “Oh, I do.

¿Por qué iba a hacer todo eso a menos que la advertencia fuera cierta?
Why would he do that unless the warning was valid?

Considerando que, según la opinión general, las advertencias cuya obligatoriedad desean las autoridades españolas son necesarias para garantizar una correcta información a los consumidores;
Whereas it has been generally acknowledged that the warnings which the Spanish authorities wish to make mandatory are necessary to ensure proper consumer information;

Pero aquí viene una advertencia para las damas que elige...»
And here is a warning to the ladies of his heart ...’”

(Gé 11:31, 32.) Estas circunstancias explican por qué Josué dio a Israel después de entrar en la Tierra Prometida la advertencia que se registra en Josué 24:2, 14: “Esto es lo que ha dicho Jehová el Dios de Israel: ‘Fue al otro lado del Río [Éufrates] donde hace mucho moraron sus antepasados, Taré padre de Abrahán y padre de Nacor, y ellos solían servir a otros dioses’.
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Según el artículo 10, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) n.o 1466/97, en el plazo de un mes a partir de la fecha de adopción de la advertencia, el Consejo ha de dirigir una recomendación al Estado miembro afectado para que tome las medidas necesarias.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97, within one month of the date of the adoption of the warning, the Council is to address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary policy measures.

No hasta unos minutos antes, cuando abrió su mente para enviar el mensaje de advertencia a la parte continental.
Not until a few minutes earlier, when she had opened her mind to send the warning message to the mainland.

A esta velocidad, el sub se hundiría en él y haría que la advertencia de Gallow se convirtiera en realidad.
At this speed, the sub would dig in and make Gallow's warning come true.

—Brooke —dice Riley, en un tono de advertencia que suena a súplica.
“Brooke,” Riley says in a warning that also sounds like a plea.

Francesco recordó entonces la advertencia de su mujer.
Ciccillo then remembered his wife’s warning.

Desde el administrador de cuentas también puede ver el número total de cambios, errores y advertencias de una cuenta.
You can also view the total number of changes, errors and warnings in an account from the accounts manager.

—La advertencia decía «saben quién eres.
“The warning said They know who you are, They know where you are.

En los siglos siguientes, el pueblo de Israel —así como muchos de sus reyes— pasaron por alto las advertencias divinas.
During the centuries that followed, the people of Israel —including many kings— ignored God’s warnings.

A las 5 pp. m., se redujeron las advertencias de huracán al sur de Fernandina Beach, mientras se extendía hacia el norte para incluir a toda la costa de Carolina del Norte.
At 5 pp. m., hurricane warnings were lowered south of Fernandina Beach, while they were extended northward to include the entire North Carolina coast.

Sin embargo, dado que pocos inmigrantes realmente entienden el húngaro, los críticos señalan que estas advertencias son más parte de un esfuerzo mayor por provocar miedo y ganar apoyos entre los ciudadanos ante las leyes y medidas anti-inmigración planificadas.
However, since few immigrants actually understand Hungarian, critics point out that these warnings are more likely part of a larger push to rile up fear and win support among citizens for planned anti-immigration laws and measures.