afanarse oor Engels

afanarse

/a.fa.ˈnar.se/ werkwoord

Hacer lo más o lo mejor de lo que se es capaz.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

strive

werkwoord

try

werkwoord

endeavour

werkwoord

attempt · toil · exert · aim · aggrieve · afflict · slog · to keep in mind · to labour · to make an effort · to strive · to toil · to work · to work hard · bother · distress · strain · exert oneself · endeavor · do one's best · do one's utmost · try one's hardest · try one's utmost

voorbeelde

¿Por qué afanarse en llegar hasta allí cuando aquí hay buen dinero que ganar para un hombre e sabe usar los puños?
Why slog all the way up there when there’s good money to be made right here for a man who can use his fists?

(Lucas 13:24.) Pero ‘afanarse’ (“trabajar duramente”, Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español) implica efectuar trabajo prolongado y fatigoso, muchas veces sin ningún resultado que valga la pena.
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

Las comidas mejoraron notablemente y Dulcie ya no tenía que afanarse para conseguir cosas como salo azúcar.
The meals improved considerably, and Dulcie no longer had to scrounge for such items as salt or sugar.

Así que es la cercanía, afanarse por reunir a las personas lo que da mayor alegría a la gente.
So it's the togetherness, the bringing people together that brings people the most joy.

Afanarse incesantemente por un fin que tal vez no se cumpla nunca, un premio tan remoto que parece que nunca llegará?
To toil ceaselessly for an end that may never come, a prize so remote that it seems it will never come?”

Afanarse, proyectar, ambicionar, no poder contentarse con la perseverancia y la inmovilidad.
Striving, planning, longing, unable to content oneself with perseverance and immobility.

Un superintendente de circuito observó: “La guerra ayudó a la gente a darse cuenta de que no valía la pena afanarse por las cosas materiales”.
A circuit overseer observed, “The war helped people to realize that reaching out for material things was useless.”

Maria Wern atravesó el pasillo del hospital casi a la carrera, y Ek tuvo que afanarse para seguirle el paso.
MARIA WERN WAS ALMOST RUNNING down the hospital corridor and Ek had to motor along to keep up with her.

Hay que dar gracias al Cielo por el don de la belleza y sacarle el mejor partido, pero sin afanarse en exceso.
One should thank Heaven for it and make the best of it, without exaggerated anxiety.

Hay acuerdo general, por ejemplo, de que el afanarse simplemente-reunirse y hablar por el simple hecho de reunirse y hablar- le proporcionará poca credibilidad a esta casa
It is generally agreed, for example, that thrashing about- meeting and talking for the sake of meeting and talking, say- would gain this house little credit

En la cocina de mercado están presentes los mejores productos de temporada, alimentos de calidad, llenos de sabor y en los que se aprecian extraordinarias texturas y matices sobre los que afanarse para conseguir platos que conservan todas sus propiedades naturales.
Market cuisine features the best seasonal products, quality foods which are full of flavour and have extraordinary textures and nuances with which to work in order to produce dishes that retain all of their natural properties.

Generaciones de laringólogos afanarse en los útimos cuartetos de Beethoven
Generations of laryngologists toiled over Beethoven' s last quartets

Intensificar las medidas para erradicar la pobreza y reducir a la mitad, para el año # el porcentaje de habitantes del planeta que padecen hambre y están sumidos en una pobreza extrema; afanarse por liberar a todas las mujeres y todos los hombres de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema y librar de la miseria a toda la raza humana
Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year # the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want

Los ministros han abordado diversas medidas para mejorar el intercambio de información y han convenido en afanarse por lograr un acuerdo sobre los requisitos para una arquitectura integrada europea de la información, incluida la interoperabilidad en el ámbito JAI, que cubra la migración, la seguridad, la lucha contra el terrorismo y las fronteras.
Ministers discussed actions for improving information exchange and agreed to work towards an agreement on the requirements for an integrated European information architecture, including interoperability in the Justice and Home Affairs domain, covering migration, security/counter-terrorism and borders.

No obstante, en lugar de afanarse por devolver el poder a los talibanes los dirigentes de Al-Qaida buscaron nuevas bases en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán, valiéndose de contactos que conocían desde la década de 1980.
But rather than do everything it could to restore the Taliban to power, Al-Qaida leaders sought out new bases in the Afghanistan/Pakistan border area, approaching contacts they had known since the 1980s.

Era tan agradable no tener que afanarse en las horas cotidianas de la vida.
It was so pleasant not to have to sweat Away the ordinary hours of life.

Cada día sentía menos necesidad “de afanarse para ver cosas”, como decía Fran.
He had daily less need to “buzz out and look at things,” as Fran put it.

Lo veíamos afanarse entre los árboles con una cesta para recoger fruta.
We saw him wander among the trees with a basket to pick fruits.

Ella volvió a afanarse en dar con las palabras adecuadas.
She struggled again to find the right words.

Se os repite: la verdad es inaccesible; sin embargo, es preciso buscarla, tender a ella, afanarse por ella.
You are told over and over: truth is inaccessible; yet it must be searched for, aspired to, fought over.

En el marco de su responsabilidad de garantizar los derechos humanos y en consonancia con el principio de no discriminación, los Estados deben afanarse por superar las desigualdades que entorpecen el acceso de los migrantes a la vivienda, el abastecimiento de agua, los sistemas de saneamiento y otros servicios básicos.
As part of their responsibility to fulfil human rights and in line with the non-discrimination principle, States must work to overcome inequalities affecting migrants’ access to housing, water supply, sanitation systems and other essential services.

Los Estados miembros deberían afanarse en la reforma de sus mercados de trabajo para apoyar el crecimiento y para contribuir al equilibrio entre la oferta y la demanda.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.

Pues, ¿qué gana el hombre con todos sus esfuerzos y con tanto preocuparse y afanarse bajo el sol?
What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?

Madame de Cintré se apartó, y, cogiendo una pieza de tapiz, empezó a afanarse con la aguja.
Madame de Cintré turned away, and, taking up a piece of tapestry, began to ply the needle.

Cuando Vincent hablaba, ella lo escuchaba, sin afanarse por hablar a su vez de sí misma.
When Vincent spoke, she listened; she was not eager for him to get through so that she could talk about herself.