agitarse oor Engels

agitarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

flail

werkwoord

To wave or swing vigorously

shake

werkwoord

No, creo que en realidad ella quiere levantarse y agitarse.
Uh, no, I think she actually wants to get up and shake it.

wave

werkwoord

Al agitarse las aguas con el oleaje, parte de los vastos depósitos flotan hacia la superficie.
As the waves stir the waters, some of the vast deposit floats up to the surface.

ruffle · flap · agitate · fidget · wag · heave · flicker · surge · churn · flail about · quiver · slosh · to become agitated · to churn · to flutter · to get excited · to quiver · to shake · to stir · to wave · to worry · to wriggle · toss · be agitated · stir · shift · flutter · didder · riffle · budge · flick · ripple · sway · be choppy

voorbeelde

Si comienza a agitarse, hay una jeringuilla también para él en el bolsillo de la silla de ruedas.
And if he starts to get worked up, there’s a syringe for him, too, in the pocket on the back of the wheelchair.”

Los niños ya terminaron de comer y comienzan a agitarse.
The kids are done eating now, and starting to fidget.

En la distancia, la niebla era más oscura, casi negra, y parecía agitarse y arremolinarse aún más.
In the distance, the mist was darker and almost black and it seemed to be swirling more fiercely than ever over there.

Pero la escena apacible comienza a agitarse en cuanto, casi medio siglo después, la observo más de cerca.
But the serenity of that scene begins to tremble as I look at it more closely after nearly half a century.

Una vez en el taxi, Will empezó a agitarse por la emoción y también por los nervios.
Once in the cab, Will felt himself begin to twitch with excitement – and nerves.

Empezó a agitarse, a estremecerse con tanta violencia que Ciri no era capaz de sujetarle.
He began to shake and to tremble so violently that Ciri could not hold him.

Mi misma debilidad es una trampa para ellos: «¿Por qué agitarse?
Yet it seemed to me that my very vulnerability was a trap, a means of cajoling them: “Why fire?

Empezó a agitarse y finalmente se inclinó y miró debajo de la mesa.
He began to fidget, and finally bent down and looked under the table.

El Brazo comenzó a quejarse, a agitarse, a llorar como un niño malcriado, a llamarme cobarde y cantamañanas.
The Arm began to protest, twitching, crying like a spoiled child, calling me chicken, a welcher.

Las grandes olas de la descolonización estaban recién comenzando a agitarse y se veía a los pocos países en desarrollo como actores marginales en el sistema global, no como protagonistas o agentes centrales de la historia.
The great waves of decolonization were just stirring; the few developing countries were seen as marginal players in the global system – not as central actors or agents of history.

Ahora mismo siento agitarse en mi interior la envidia hacia esa maravillosa corona que te vi llevar.
"""Even now I feel the stirrings of envy over that marvelous crown I saw you wear."

Pero algo empezaba a agitarse en el interior de Arvardan.
But now something stirred within Arvardan.

Sus patas y caparazones arañaban la piedra y un océano estruendoso parecía agitarse a nuestro alrededor.
Their legs and carapaces scraped against the rock, an ocean of noise surging around us.

Los niños dejaron de agitarse en sus brazos.
The children stopped struggling in her arms.

Las siete palabras fueron “el análisis de SWCNT debe agitarse , no almacenarse”.
The seven words were "SWCNT analyses should be shaken, not stored."

Se acercó al coronel, dijo «adiós», volvió a disparar y le vio agitarse.
Franklin stood over the colonel, said, “Good-bye,” and shot him again and saw his body jump.

Parecían agitarse, eludiendo su escucha.
They seemed to move around, eluding his hearing.

Llevaba largas patillas desgreñadas que parecían agitarse de impaciencia, en contraste con sus ojos velados y fatigados.
He had large curly whiskers, which seemed to be quivering with impatience, in contrast with his tired, baggy eyes.

Ella sintió algo agitarse en su interior.
She felt something stir inside.

Terminada al parecer la parte principal del drama, la muchedumbre empezaba a cuchichear y a agitarse de nuevo.
The major drama apparently over, the crowd began to buzz and stir.

Las ramas de los árboles no podían agitarse por sí solas y no había soplado viento para moverlas.
Tree limbs could not wave around by themselves and there had been no wind to move them.

—¡Vuestras lenguas deben de estar atadas en el medio, para agitarse por ambos extremos de esa manera!
“Your tongues must be hinged in the middle, to flap at both ends like they do!”

Lentamente los párpados de Annie empezaron a agitarse.
Slowly Annie’s eyelids began to twitch.

Julian no paraba de agitarse en su silla y sonreía sin motivo.
Julian kept bouncing in his chair and grinning for no particular reason.

EPÍLOGO Siete años después de que el Viento Maligno asolara Sumer, la vida comenzó a agitarse de nuevo en la tierra.
EPILOGUE Seven years alter the Evil Wind had desolated Sumer, life began to stir again in the land.