al abrigo de oor Engels

al abrigo de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

protected by

La Costa del Sol está al abrigo de varias cadenas montañosas por lo que disfruta de un clima mediterráneo singular.
The Costa del Sol is protected by the mountain ranges, hence its particular Mediterranean climate.

voorbeelde

—Aquí estaréis a salvo y al abrigo de frío, hermana Joanna.
“You shall be safe and warm here, Sister Joanna.”

Conservarlo en lugar fresco y seco, al abrigo de la luz.
Keep in a cool dry place sheltered from the light.

En cuanto estuvieron al abrigo de la húmeda oscuridad, ella empezó a besarlo, a acariciarlo.
As soon as they were in the shelter of the damp dark, she began to kiss him, to caress him.

Nunca estuvo al abrigo de la tentación de confundir la libertad con el ejercicio de la autoconservación.
It was never immune to confusing freedom with the business of self-preservation.

A aquel paso tardarían dos horas en llegar al abrigo de Raeburn Court.
At this rate, it would take two hours to reach the shelter of Raeburn Court.

Quizás... al abrigo de la oscuridad, allá.
"""Maybe... back in the shadows, there."

Permanece usted aún al abrigo de su cuerpo.
You stay on in the abode of her body.

Dichos recipientes se conservan en lugares frescos y secos y al abrigo de la luz.
These jars are kept in cool, dry areas, out of direct light.

La gente se refugiaba al abrigo de los árboles, curiosa pero demasiado precavida como para acercarse más.
They huddled in the shelter of trees, curious, but too prudent to move any closer.

Descansaba tan plácidamente como si estuviera en una acogedora habitación de hotel, al abrigo de todo peligro.
She was sleeping as easily as if she were in a nice secure hotel room somewhere.

Sólo entonces el Comité se hallará en terreno seguro, al abrigo de arenas movedizas y desenlaces no deseados
Only here is the Committee on firm ground, protected from shifting sands and unforeseen vicissitudes

Podía constituir un refugio en el que ponerse al abrigo de las tempestades y poco más.
It could provide shelter from storms, if little else.

Vivirás en paz, al abrigo de toda violencia
You will live in peace, sheltered from all violence.’

Acampamos al abrigo de la colina aquella noche, nos levantamos temprano y seguimos nuestro camino.
We camped in the lee of the hill that night, rose early and continued on our way.

Cruzamos la carretera y nos detuvimos al abrigo de la colina y al sol.
We had crossed the road, and stood in the lee of the hillside and in the sun.

¿Crees que bajo la custodia de tu cuñado estará seguro y al abrigo de cualquier pérdida?
Thinkest thou that in the custody of thy sister’s husband it would be truly safe from possible loss?”

Nada queda al abrigo de la arbitrariedad cuando una vez se ha tolerado.
Nothing is safe from arbitrary power once this is tolerated.

Durante siglos, este cabo ha proporcionado un fondeadero al abrigo de los vientos del este.
For centuries, this headland has provided sheltered anchorage from the easterly winds.

Yo seguía dando vueltas al abrigo de Mary en mis manos.
I kept wringing Mary’s jacket in my hands.

Es la misma inmanen cia la que pone al abrigo de las causalidades externas o aleatorias.
It is the same immanence that provides shelter from external or random causalities.

Éstos se hallan al abrigo de todo error mientras su poder sea capaz de quebrar toda competencia.
They are exempt from error as long as their power precludes all competition.

Pero esas cosas solían ocurrir al abrigo de la oscuridad.
Attacks of this sort generally happened under cover of darkness.

Se parece al abrigo de mi mamá.
Looks like my mom's coat.

Hoy hace un hermoso día: ve a pasearte entre las sementeras; siéntate al abrigo de los trigos.
Today is a beautiful day; go for a walk among the rows of sown land; sit under the shade of the wheat.

Gracias a los notables esfuerzos de Prone, la expedición permaneció al abrigo de los ataques de la enfermedad.
Thanks to the splendid work of Prone the expedition was remarkably free from illness.