alargar la mano oor Engels

alargar la mano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reach

verb noun

Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.
She reached out for the magazine on the shelf.

reach out

werkwoord

Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.
She reached out for the magazine on the shelf.

to reach out

werkwoord

¿Es locura alargar la mano y coger lo que es tuyo, aunque no lo sea?
Is it insane to reach out and take what's yours, even when it isn't?

voorbeelde

En la cálida y bamboleante oscuridad de la carreta, comprendió que le bastaría alargar la mano para tocarla.
In the hot jolting darkness of the cart he knew that he had only to move his hand to touch her.

—Es cosa del pasado —dijo y volvió a alargar la mano para tocar la rodilla del muchacho.
“It’s all the past,” he said, and reached out again to touch the boy’s knee.

Entonces, cuando Timmy empezó a alargar la mano hacia la puerta, JP saltó propulsado hacia delante.
And then, as Timmy started to extend his hand for the door, JP pounced.

Siguió temblando cuando la solté y me puso nervioso, así que volví a alargar la mano para pararla.
When I let it go it kept quivering and that made me nervous, so I reached out to stop it again.

Uno podía casi alargar la mano y tocar la Puerta de Jaffa, de cerca que estaba.
One could almost reach out and touch the Jaffa Gate, it was so close.

Porque sentía que podíamos alargar la mano y tocarte, solo que, por supuesto, no era así.
It was like we could just reach out and touch you, only of course we couldn’t.

Resultaba obvio que pensaba alargar la mano y acariciarme la cabeza, pero lo único que hizo fue sonreírme.
She plainly thought of putting out her hand and stroking my head, but instead she only smiled at me.

+ Y los siervos del rey no quisieron alargar la mano para acometer a los sacerdotes de Jehová.
+ And the servants of the king did not want to thrust out their hand to assault the priests of Jehovah.

Sintió su energía y su ansiedad, y por el rabillo del ojo lo vio alargar la mano.
Peter felt his energy and eagerness, and from the corner of his eye he saw him reaching.

Le resultaba increíblemente difícil no alargar la mano para coger a Dacon.
It was incredibly hard not to reach out for Dacon.

Siempre sabía cuándo alargar la mano para sentirse reconfortada.
She always knew when to reach for the hand and to feel comforted.

Cuando intentó hablarle, no le resultó más fácil producir algún sonido que alargar la mano hacia él.
When she tried to speak to him, she could no more easily raise her voice than she could extend a hand to him.

En ese momento, estaba en Hong-Kong porque bastaba con alargar la mano para encontrar trabajo.
She was in Hong Kong at the moment because all she had to do to find work was hold out her hand.

A ciegas, da un paso, dos; después vuelve a alargar la mano hacia delante.
Blindly, he takes one step, two; then he reaches forward again.

Estaba seguro de que, de haberme atrevido, hubiera podido tocarla sólo con alargar la mano.
My eyes could not see through her, I felt sure I could touch her if I dared, if I just stretched out my hand.

¡ Sólo tienes que alargar la mano para que sea tuyo!
Now, how come so much money don't appeal to you, Jess, when you don't even have to raise a hand to get it?

He intentado ocultar mi repugnancia al alargar la mano para acariciar el brazo de Vlad coquetamente—.
I tried to hide my revulsion as I reached forth to stroke Vlad’s arm coquettishly.

¿ No sabías que solo tenías que alargar la mano?
Didn' t you know you had only to stretch out your hand?

Semerket solo fue capaz de alargar la mano hacia el anciano en un ademán de espontaneidad fugaz.
In the end, Semerket could only reach out to the old man in a gesture of fleeting spontaneity.

De hecho, Rod empezó a alargar la mano, en un impulso automático de evitar que cayera.
He actually started to put out his hand, in an automatic impulse to keep it from tumbling.

Ya estaba lo bastante cerca como para alargar la mano y tocar al animal.
And then she was close enough to reach out and touch the animal.

He sentido las ganas de alargar la mano y tocárselo, pero me he contenido.
I wanted to stretch out my hand and touch it, but I stopped myself.

Ansió alargar la mano y tocar aquella piel, acariciarla, sentir su calor.
He longed to reach forward and touch that skin, stroke it, feel its warmth.

Los clientes podían alargar la mano y coger una botella como si arrancaran un racimo de uva.
The customers could reach out and pluck a bottle as if they were grapes.

—Los insectos se han comido demasiadas palabras útiles —anunció, desechando el libro para alargar la mano hacia otro—.
“The bugs ate too many of the good words,” she said, discarding the book and reaching for another.