alargara oor Engels

alargara

werkwoord

voorbeelde

Por lo tanto, incluso podemos alargar a veces un poco las votaciones, porque vuelvo a repetir que son días tranquilos, relajados y de buena convivencia y, al mismo tiempo, quiero pedirle que transmita usted al Sr. Giansily nuestra felicitación por la votación favorable de su informe, que ha recibido los votos unánimes de la Asamblea.
So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere. I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.

Muchos de los que se hicieron creyentes habían venido de lugares lejanos y no tenían suficientes provisiones para alargar su estadía en Jerusalén.
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

Traté de alargar los brazos, creo que para abrazarlo, pero no había nada allí.
I tried to reach up, I think to embrace him, but nothing was there.

De alargar Lane la mano, podría haberle tocado la pierna izquierda.
If Lane reached out, she could touch his left leg.

Su profesión trabajaba para alargar la vida mientras que en secreto confiaba en un incremento del número de decesos.
His profession worked to extend life while secretly hoping for an increase in the deceased.

Aparatos para enderezar, alargar, doblar y (re) alinear chasis de vehículos para todo tipo de uso durante operaciones de alineación de ruedas de vehículos
Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Creo, como nos dijera el más grande poeta costarricense, Jorge Debravo, que "es maravilloso, sobre todo, saber que nosotros tenemos la virtud de hacer vivas las cosas más lejanas que tocamos, de alargar la mirada y no encontrar aristas, porque todas las cosas que miramos se vuelven, con nosotros, infinitas".
I think, as the greatest Costa Rican poet, Jorge Debravo, said, 'it is wonderful, above all, to know that we have the power to bring to life the most remote things that we touch, to expand our horizons and not see any edges, because all the things that we see become, along with us, infinite'.

Siempre había sabido cómo tomarse su tiempo, cómo alargar la felicidad del acto amoroso para los dos.
He’d always known how to take his time, how to extend the enjoyment of lovemaking for both of them.

La ampliación puede alargar más el proceso de decisión dada la unanimidad exigida."
Enlargement may further lengthen decision-making given the unanimity requirement."

Enrique también se apresuró, dando gracias de no tener que tomar la decisión de alargar la velada.
He hustled, grateful that he wouldn’t have to make the decision to extend the evening.

La señora que de acompañaba continuó diciendo: «Si esa muchacha fuera hija mía, haría que se alargara las faldas».
His companion went on: “If that girl was mine I'd let down her skirt.”

Ese llamado para alargar el paso se extendió por toda la Iglesia.
That call to lengthen our stride went across the entire Church.

¿No ves que alargar esto es egoísmo?
You can't see how selfish this is, to extend this?

Parece ser que a Milo no hay nada que le guste más que alargar sus relatos eternamente.
Apparently, Milo enjoys nothing more than dragging his stories out forever.

De # a # las partes negociadoras habían acordado alargar el período entre fechas sucesivas de aumento de la remuneración mínima
the negotiating parties had agreed to the lengthening of the period between successive dates of raising the lowest remuneration

Aproveché el segundo en que estaba de espaldas para alargar el brazo y arrebatarle a Iván el cuaderno de sus manos.
I took advantage of the second she had her back turned to snatch Ivan’s notebook out of his hands.

Alargar la elaboración y envejecimiento de los vinos espumosos de calidad de 12 a 15 meses como mínimo.
To extend the period for making and ageing quality sparkling wines from 12 to at least 15 months.

Ahora bien, ¿significa esto que el cristiano debe hacer todo lo tecnológicamente posible para alargar una vida que está llegando a su fin?
Does this mean, though, that a Christian must do everything that is technologically possible to prolong a life that is ending?

En la cálida y bamboleante oscuridad de la carreta, comprendió que le bastaría alargar la mano para tocarla.
In the hot jolting darkness of the cart he knew that he had only to move his hand to touch her.

La Comisión Europea considera que la sumisión de las decisiones de selección al procedimiento consultivo supone alargar el tiempo necesario para su adopción y repercute en su efectividad.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.

Prácticamente había agotado los ahorros de Sabrina y no quería que esa situación se alargara mucho más tiempo.
She had depleted Sabrina’s savings, and she wasn’t going to let it stay that way for long.

Parecía que pudiésemos alargar el brazo y tocar un oso pardo que atrapaba un salmón, un puma que saltaba hacia una roca y una pareja de búfalos tratando de proteger a su cría de los enemigos.
We could almost reach out and touch a grizzly bear catching a salmon, a cougar jumping toward a rock, and a pair of buffalo trying to protect their calf from enemies!

Debí de alargar la mano por encima del asiento para coger la tuya mientras avanzábamos de noche por la carretera.
I must have reached across the car seat then and taken your hand as we cruised along on the night road.

A efectos de la aplicación del punto 12 del anexo II en relación con el punto 7 del anexo I de la Directiva 85/337, esto significa, por lo tanto, que las obras de modificación de un aeropuerto cuya pista de despegue y de aterrizaje tenga 2.100 metros de largo o más no son únicamente las obras que tengan por objeto alargar la pista, sino todas las obras que afecten a las edificaciones, instalaciones y equipos de dicho aeropuerto siempre que puedan considerarse, atendiendo especialmente a su naturaleza, su importancia y sus características, como una modificación del propio aeropuerto.
For the application of point 12 of Annex II, read in conjunction with point 7 of Annex I, to Directive 85/337, that means that works to modify an airport with a runway length of 2 100 metres or more thus comprise not only works to extend the runway, but all works relating to the buildings, installations or equipment of that airport where they may be regarded, in particular because of their nature, extent and characteristics, as a modification of the airport itself.

Las piezas internas son sometidas a un tratamiento especial para alargar su duración, no obstante, la lubrificación es importante ya que de lo contrario la vida de la aguja puede verse reducida drásticamente.
The internal pieces are treated to make them last longer, eventhough the lubrication is important as otherwise the working life of poker can be dramatically reduced.