alargasen oor Engels

alargasen

werkwoord

voorbeelde

Era inconcebible que aquellos pequeños detalles finales se alargasen por más tiempo.
It was inconceivable that these mere finishing touches should be delayed any longer.

Los integrantes del proyecto ORDICO investigaron sistemas nuevos y más económicos para aplicar revestimientos que protegiesen de la oxidación y alargasen el ciclo de vida útil esperado.
The ORDICO participants sought new, less expensive ways of applying special coatings that protect against oxidation and extend the expected lifecycle.

Estaba tumbado, a la espera de que las sombras se alargasen antes de salir a comer.
He was bedded, waiting for the shadows to fall before he ventured forth to feed.

Había querido intentar convencer a Sophia de que alargasen la duración de su matrimonio.
He was going to persuade her the best way he knew to extend the duration of their marriage.

–En caso de que las negociaciones para un nuevo acuerdo de colaboración de pesca sostenible y un nuevo protocolo entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania se alargasen más de lo esperado, y con el fin de evitar un largo período de interrupción de las actividades pesqueras, la Comisión debe tener la posibilidad de acordar con la República Islámica de Mauritania una prórroga del actual Acuerdo y del Protocolo por un período máximo de un año, sin dejar de intentar alcanzar un nuevo acuerdo de colaboración de pesca sostenible y un nuevo protocolo que estén en consonancia con los objetivos mencionados.
–In case the negotiations for a new Sustainable Fisheries Partnership Agreement and protocol between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania would take more time than expected, and in order to avoid a long period of interruption of fishing activities, the Commission should have the possibility to agree with the Islamic Republic of Mauritania on a prolongation of the current Agreement and protocol for a maximum period of one year, while continuing to try to reach an agreement for a new Sustainable Fisheries Partnership Agreement and protocol in line with the above mentioned objectives.

Liz estaba bastante segura de que el juego no había terminado, aunque no pensaba insistir en que lo alargasen.
Charades hadn’t concluded, Liz was pretty sure, though she wasn’t about to insist on extending the game.

Sin embargo, las leyes de la guerra nacieron de la necesidad de regular los combates entre ejércitos profesionales pertenecientes a estados soberanos implicados en conflictos que, incluso aunque se alargasen en el tiempo, tenían un carácter finito.
However, these laws grew out of the need to regulate combat between professional armies accountable to a sovereign state, who were engaged in combat of possibly lengthy, but finite duration.

No quería hacer promesas que alargasen más la relación.
I didn’t want to make any promises that extended beyond that day.

Haría que su cuello se estirase como el de un avestruz y que sus brazos se alargasen como unas tenacillas.
I would make his neck stretch like an ostrich and his arms extend like lazy tongs.

Asegúrate de que ventilas durante el ciclo de oscuridad o de lo contrario podrías tener hongos así como que los internudos se alargasen más.
Make sure your venting humidity during the dark cycle, or you could risk fungus and increased internode length.

Organizar charlas, conferencias, coloquios, exposiciones, actividades de degustación, cursos de formación, foros todos ellos con espacios para que los socios se alojen y desarrollen estas actividades durante varios días si se alargasen.
Organize talks, conferences, colloquiums, exhibitions, tasting activities, training courses, forums all with spaces for members to stay and develop these activities for several days if they are extended.

Se dice que estando el obispo San Ambrosio, patrón de la ciudad, realizando un largo peregrinaje por tierras lejanas, solicitó que alargasen el Carnaval en la ciudad hasta su regreso, para así poder estar con todos en la celebración del inicio de la Cuaresma.
It is said that the bishop, St Ambrose, the patron saint of Milan, who happened to be on a long pilgrimage in foreign lands, requested an extension of Carnival until his return to the city, as he wished to celebrate the start of Lent with all his people.

Charles Darwin escribió en su libro El Origen de las Especies que él no tenía dificultad alguna para imaginar que una larga sequía hubiese podido hacer que algunos hipotéticos antepasados de la jirafa con cuello corto alargasen sus cuellos de manera continuada para conseguir una provisión de hojas en continua disminución.
Charles Darwin wrote in his book The Origin of Species that he had no difficulty at all to imagine that a long drought could have caused that some hypothetical short-necked ancestors of the giraffe lengthened their necks continuously to reach a supply of leafs that were more and more in short supply.

Ésta es la única manera de evitar que los Eurobonos alargasen demasiado los préstamos (Horn 2011).
This is the only way to avoid that Eurobonds extend the borrowing too much (Horn 2011).

Parecía como si las sombras del bosque se alargasen para alcanzar al monje, aunque este permanecía impasible y miraba como ella se alejaba.
It seemed that the shadows of the forest were reaching out to claim the monk, although he stood impassively and watched as she rode away.