aldabón oor Engels

aldabón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

knocker

naamwoord

Los Aldabones son fabricados de manera que permiten golpear la puerta. Por favor especifique si no desea que así sea.
Our extensive collection of door knockers are manufactured with knocking movement, please specify if you don't want it.

voorbeelde

Hammond, seguido de Charles, pasó al porche y levantó el aldabón de bronce.
Hammond, followed by Charles, stepped on the porch and raised the brass knocker.

Un gran aldabón de bronce con forma de cabeza de león colgaba grotescamente sobre la hoja.
A large bronze knocker in the shape of a lion's head hung grotesquely on the door.

Se saltó un par de casas, sin más motivo que los nervios, y golpeó el aldabón de la tercera.
She skipped a couple of houses, for no reason other than nerves, and swung the knocker of the third.

Fuera lo que fuere que representase el aldabón, ahora es un montón de piezas humeantes.
Whatever the knocker was supposed to represent, it’s so many smoking pieces.

Estuvo buscando a tientas el timbre del portón y se oyó adentro el débil y discordante sonido del antiguo aldabón.
He fumbled at the side of the gate and from within could be heard the small, discordant jangle of an ancient pull-bell.

... el aldabón de cabeza de león que nunca sonaba a menos que hubiera un traidor en Villa Rat-a-Tat.
- the knocker, the lion’s head knocker was never sounded unless there was a traitor in Rat-a-Tat House!

La puerta de entrada tenía un obsoleto aldabón de cabeza de león, hecho de latón, recién pulido.
The front door had an old-fashioned lion’s-head knocker made of brass, newly polished.

Antes de que cambie otra vez de opinión, coge el aldabón y llama con fuerza.
Before she can change her mind she takes the knocker in her hand and raps sharply on the door.

Alzó el aldabón y lo descargó con todas sus fuerzas siete u ochos veces.
He lifted the knocker and rapped it with all his might seven or eight times.

Tenía que ser realmente pequeño: di un salto para alcanzar el aldabón.
I must have been very small indeed: I had to jump to reach the knocker.

Sí, es una buena casa; fíjate en el aldabón y en el timbre eléctrico.
This is a good house; look at the knocker and the electric bell.

El aldabón está sonando constantemente, y hubo una ascensión en globo, y con tantas compras... —¿Esta tarde, quizás?
"""The knocker is always sounding, and there was the balloon ascension, and all this shopping."""

En las tres semanas que había pasado allí, había memorizado cada grieta del cemento, cada aldabón de la puerta.
In the three weeks he had been here, he had memorized every crack in the concrete, every bolt in the door.

Su mano se detuvo un momento en el pesado aldabón, un anillo de bronce en la boca de un león.
His hand paused for a moment over the heavy knocker, a brass ring in the mouth of a lion.

Levantó el aldabón con alguna dificultad, porque sus entumecidas manos tenían menos de manos que de muñones.
He raised the knocker with some difficulty, for his benumbed hands were stumps rather than hands.

Unos golpes de aldabón no los resucitaron de las sillas en que yacían.
The crack, crack of the knocker did not resuscitate them from the chairs they were sprawled on.

Golpeé muchas veces seguidas con el aldabón de bronce, para que se oyera.
I knocked repeatedly with the bronze knocker to make sure I would be heard.

Después, con su linterna, vio un aldabón de bronce sobre la puerta blanca, y se aprovechó de eso.
Then with her flashlight, she saw a brass knocker on the white door, and availed herself of that.

Nicolás levantó el enorme aldabón de bronce, con forma de casco de caballero, y lo dejó caer con fuerza.
Nicholas lifted the great, brass knocker, in the form of a knight’s helmet, and brought it down hard.

Nunca habían visto un aldabón semejante... ¡no era de extrañar que hiciera tanto ruido!
They had never seen such a knocker in their lives - no wonder it made so much noise!

El marqués le explicó que nadie hacía caso del aldabón porque se había perdido la costumbre de recibir visitas.
The Marquis explained that no one bothered to answer the door because they had lost the habit of receiving visitors.

Pero él no le hizo caso y golpeó un par de veces con el aldabón.
But he paid no attention and knocked a couple of times with the doorknocker.

Había sido otra operación triunfante, un aldabón más del constante crecimiento de la comunidad de Madre.
It was another successful operation, part of the long-term growth of Mother’s community.

, dijo mi tío Toby;—pero justo en el instante de articular la palabra, el minuto expiró y Trim dejó caer el aldabón.
said my uncle Toby but as he articulated the word, the minute expired, and Trim let fall the rapper.

El portón de la derecha tenía un aldabón en forma de golondrina y servía para acceder a pie a las escaleras y al patio.
The door on the right had a swallow-shaped knocker and provided access to the stairs and the courtyard.