aldabonazo oor Engels

aldabonazo

naamwoord manlike

voorbeelde

Me disponía a animarlo para que abandonara esos pensamientos melancólicos cuando sonaron unos aldabonazos.
I was about to encourage him away from melancholy thoughts when the doorknocker sounded.

El dueño continuaba ante el fuego de la chimenea pensando en su caballo, cuando oyó los aldabonazos.
The master was standing by the fire thinking of the horse when he heard the knocking.

Otro aldabonazo en la puerta contribuyó sonoramente a afirmar mi punto de vista mientras hablaba.
Another knock at the street door contributed its noisy support to my views as I spoke.

A su aldabonazo respondió un soldado, Vidal preguntaba por el alcaide.
A soldier answered his knock at the door, and Vidal asked for the warden.

Antes de cerrarla oí otro aldabonazo, otro disparo.
As I was closing it I heard another loud knock, another shot.

Es como una puerta en la que está escrito «tocar el timbre» y sobre la cual un aldabonazo no obtiene respuesta.
It is like a door which says 'ring' where knocking gets no answer.

No esperaba visitas, pero el aldabonazo sonaba amistoso y abrió.
He did not expect visitors, but the knock sounded friendly and he opened the door.

La proliferación de las armas pequeñas, la inapropiada explotación de recursos naturales, la falta de una adecuada y justa igualdad de género, la indiferencia frente a la lucha contra el HIV/SIDA, la violación constante de los derechos humanos, la negación de la educación y la tremenda falta de conciencia respecto del valor de la vida humana, son aldabonazos que golpean fuertemente todos los confines de un mundo cada vez más ancho y ajeno.
The proliferation of small arms, the inappropriate exploitation of natural resources, the lack of appropriate and just gender equality, the indifference to efforts to combat HIV/AIDS, ongoing violations of human rights, the denial of education and a tremendous lack of awareness of the value of human life constitute severe blows to the integrity of a world that is expanding and yet increasingly alienated.

Después una pequeña pausa y tres aldabonazos más.
There is a short pause, then three more bangs.

En mi libro Aldabonazo menciono un incidente que resulta clave para entender lo que estoy diciendo.
In my book, Albadonazo,3 I mention an incident that is key to understanding what I would like to say.

En 1947, los rusos dieron un nuevo aldabonazo cuando inauguraron una «Casa de la Cultura» en Unter den Linden.
In 1947, the russians fired another salvo when they opened up a “House of Culture” on the unter den Linden.

Tras media docena de aldabonazos, estaban a punto de irse cuando la puerta se abrió unos centímetros.
After half a dozen knocks, they were about to move on when the door cracked an inch.

Cuatro aldabonazos firmes en la madera, luego una pausa y cuatro más.
Four loud, confident raps on the wood, then a pause, then four more.

En relación con la Cumbre de Gotemburgo, todos estamos bajo el efecto del aldabonazo del referéndum irlandés, que es una llamada de atención muy importante.
With regard to the Gothenburg Summit, we are all reeling from the shock of the Irish referendum, which is a significant wake-up call.

Al poco rato, Adam dio varios aldabonazos a la puerta del número 22 de Corley Lane.
A short time later, Adam banged the knocker on the door at Number 22 Corley Lane.

Me preguntaba si tendría los ojos verdes de Gabriel cuando oí unos aldabonazos.
I was wondering if it would have Gabriel’s green eyes, when we heard the doorknocker.

La casa estaba a obscuras, y pasó un buen rato hasta que logró obtener respuesta a sus insistentes aldabonazos.
The house was in darkness, and it was some time before he could obtain a response to his insistent knocking.

Un único aldabonazo estruendoso conmovió las puertas de la fortaleza; después otro, sólido como los latidos del corazón.
A booming pounded the fortress doors once, then again, steady as a confident heartbeat.

Aquel fue el primer aldabonazo de la realidad.
That was the first jolt of reality.

El aldabonazo que representaba la revelación de Hugh parecía haber hecho de Edward un hombre más reflexivo.
The shock of Hugh's revelation seemed to have made Edward more thoughtful than usual.

Al oír el aldabonazo de Emma, Carlos, que la esperaba, se adelantó con los brazos abiertos y le dijo con voz llorosa: - Ą Ah!, Ą mi querida amiga!
When Emma knocked at the door. Charles, who was waiting for her, came forward with open arms and said to her with tears in his voice - < Ah! my dear! >

Y tal vez el saber que los kreel van a subir a bordo, es algo así como esperar otro aldabonazo
And perhaps knowing that the Kreel will be coming on board is the equivalent of waiting for the other shoe to drop.”

"""Esos aldabonazos en vuestra puerta son también de los creyentes en la venganza y en la muerte."
“Those knockers at your gate are also believers in vengeance and in stabbing.

El viento nocturno la envolvía, mientras intentaba recabar fuerzas para dar aldabonazos más fuertes.
The night wind sighed around her as she tried to summon the strength to knock more loudly.

La violencia de marzo fue realmente un aldabonazo y celebramos los progresos que se registran en la reconstrucción de las propiedades dañadas y destruidas, el restablecimiento de un diálogo interétnico y la reforma del gobierno autónomo local, algo que debe continuar
The violence in March was truly a wake-up call, and we welcome the progress being made in reconstructing damaged and destroyed property, rebuilding an inter-ethnic dialogue and reforming local self-government; it must continue