alfilerazo oor Engels

alfilerazo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pinprick

naamwoord

Verá, toda la cosa es que... si hay un alfilerazo de un clavo en ese cartón embetunado
You get one pinprick hole in that tarpaper from the factory

voorbeelde

Sentí alfilerazos por todo el cuerpo, y sin duda los otros los sentían también.
I felt pinpricks all over my body, and I was sure the others felt it, too.

Algunos de esos alfilerazos se encogieron hasta volverse estrellas distantes, mientras otros se rehusaron a encogerse.
Some of those pinpricks resolved themselves into distant stars, while others refused to shrink.

Entreabrió los ojos una rendija, pero los cerró de inmediato contra el doloroso alfilerazo de la luz blanca.
He opened his eyes a crack but shut them quickly against the painful stab of white light.

A veces con un proyectil tan pequeño la sangre no sale al exterior y la herida presenta la apariencia de un alfilerazo.
“With a missile so small there’s often no exterior bleeding, and the wound was no larger than a pin prick.

A la izquierda sólo se veía el círculo oscuro del lago, con unos pocos alfilerazos de luz que flotaban sobre sus aguas.
On the left, only the dark circle of the lake, with a few pinpricks of light which floated on it.

Spector uso la noche del tiroteo, con una replica de la salpicadura de sangre, 4 manchas y 2 alfilerazos de sangre en el saco.
4 spots and 2 pinpricks... Of blood on the coat.

Flexionó las piernas a pesar de los alfilerazos que le traspasaban los músculos.
He flexed his knees, despite the pains shooting through his muscles.

—Él reza por ti —dijo Kitty en voz baja, sintiendo un alfilerazo de culpabilidad al ver el rostro acongojado de Bridie—.
“He prays for you,” Kitty said softly, suddenly suffering a pang of guilt at the sight of Bridie’s distress.

36 – Por eso Sancho Panza se queja a Don Quijote de no recibir las camisas que le había prometido Altisidora, si la sanaba: «En verdad, señor, que soy el más desgraciado médico que se debe hallar en el mundo, en el cual hay físicos que, con matar al enfermo que curan, quieren ser pagados de su trabajo, que no es otro sino firmar una cedulilla de algunas medicinas, que no las hace él, sino el boticario, y cátalo cantusado; y a mí, que la salud ajena me cuesta gotas de sangre, mamonas, pellizcos, alfilerazos y azotes, no me dan un ardite» (M. de Cervantes Saavedra, obra citada, segunda parte, capítulo LXXI, p.
36 – That is why Sancho Panza complains to Don Quixote about the fact that he has not received the smocks which Altisidora promised him if he cured her: ‘Really, sir, I’m the most unfortunate doctor in the whole world. There are physicians who kill their patients and get paid for their trouble, though they do no more than sign a slip of paper for medicines which the apothecary makes up for them, and the trick’s done. Yet though bringing that maiden to life has cost me drops of blood, slaps, pinches, pricks and whippings, I don’t get a farthing...’ (M. de Cervantes Saavedra, op. cit., The Second Part, Chapter LXXI, p.

Miré una y me reconocí: un alfilerazo de luz casi perdido en la bruma opalina de otros diez mil.
I looked at one and knew myself a pinprick of light nearly lost in the opalinehaze of ten thousand more.

Y comprendió, con un sobrecogedor alfilerazo de nitidez, que aquel era el principio del fin.
And she realized, with a terrifying sense of clarity, that it was the beginning of the end.

Sofocó el ruido del tráfico procedente de la calle y llenó su cabeza mientras diminutos alfilerazos recorrían su piel.
It swamped the hiss of traffic from the road outside, filling her head while her skin crawled with tiny pinpricks.

El ministro necesitaba desahogar su contrariedad quejándose del dolorcillo del alfilerazo.
The Minister sought an outlet for his mortification by complaining of the pain of the pin-prick.

Nada peor que un alfilerazo durante una fracción de segundo.
Nothing worse than a sting for the fraction of a second.”

Parecía un telón de foro, diez mil ventanas minúsculas, alfilerazos de luz en un falso cielo nocturno.
It was like a stage backdrop, ten thousand tiny windows, pinpricks of light in a fake night sky.

Anne se llevó el dedo a la boca, miró los pequeños alfilerazos y dijo: —Sí, está muerto y me alegro.
Anne took her finger from her mouth, looked at the tiny pinpricks, and said: “Yes, he is, and I’m glad.

Cada vez que esos desconocidos pronunciaban mi nombre yo sentía como un alfilerazo.
Each time my name was said by these strangers it felt like a pinprick.

Se encontró con sus luminosos y estrechos ojos, llenos de alfilerazos de luz.
He met her bright narrow eyes, full of pinpoints of light.

Verá, toda la cosa es que... si hay un alfilerazo de un clavo en ese cartón embetunado
You get one pinprick hole in that tarpaper from the factory

El espectador es el auténtico punto de fuga, el alfilerazo en el lienzo, el punto cero.
The spectator is the true vanishing point, the pinprick in the canvas, the zero.

Sufriendo constantes vejaciones y alfilerazos cuando sólo pienso en Edwin.
And such constant vexations, pin-pricks, when I can think of nothing but Edwin.

—Tifón señaló con la mano, y en ese momento un alfilerazo de luz apareció en las montañas del nordeste—.
Typhon pointed, and as he did so, a pinprick of light appeared in the mountains to the northeast.

El desayuno de Colt... Un alfilerazo de pánico, antes de notar en la muñeca el pulso pausado de su sueño profundo.
Colt’s breakfast...A spurt of panic, before she notices against her wrist the long pulse of his deep sleep.

Un alfilerazo que palpitaba y escocía.
A pinprick that palpitated and burned.

A veces la vemos fluir de un rasguño o un alfilerazo y no es más que una minúscula cúpula de color rojo brillante, por lo que, sin pensar la limpiamos con agua o con un pañuelo.
It wells up from a scratch or a pinprick, a tiny dome of glittering red, and we rinse it away or wipe it off without a thought.