algún día oor Engels

algún día

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

someday

bywoord

sometime; at some time in the future

En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.
In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

one day

bywoord

at unspecified time in the future

Mi meta es conseguir ese álbum algún día.
My goal is to get in this album one day.

sometime

bywoord

at an unstated or indefinite time in the future

Un mensaje para la juventud: todos ustedes se van a morir algún día.
Here is a reminder for young people: you will all die sometime.

yet · some day · some one day · ever

voorbeelde

Andreas, dime que algún día cantaré en todas las grandes óperas de esas ciudades.
“Andreas, tell me that one day I shall sing in all those cities’ fine opera houses!”

Algún día nos quedaremos sin alimentos y tendremos que comer..., qué sé yo, otra cosa, ¿no?
One day all our food will run out and we’ll ... I don’t know, eat something else, no?

Algún día lo entenderá.
One day he'll understand that.

¿Quieres que quedemos algún día?
Congratulations.

Aunque la comprendiera algún día, jamás podría perdonarla.
Even if someday he came to understand, he would never truly forgive her.

Aun así, algún día todos tenemos que acabar de alguna manera, ¿verdad?
Still, everybody’s gonna end up some way, sometime, right?”

Dice que algún día le gustaría casarse con alguien de una familia como la tuya.
“He says one day he’d like to marry someone from a family like yours.”

Podría deslizarse detrás de ti algún día y nunca lo verías venir.
He could creep up behind you someday and you’d never see it coming.”

Señor, quizás algún día Ud. llegue a exponer aquí.
Sir, maybe one day you'll exhibit your paintings in there, too.

Si te portas bien, te contaré su teoría algún día.
If you’re lucky I’ll tell you his theory sometime, it will give you a good laugh.”

—Tú y tus herederos viviréis aquí algún día.
"""You and your heirs will live here one day."

Algún día, de alguna manera, me dije, Mahtob y yo saldríamos de aquella prisión.
Someday, somehow, I told myself, Mahtob and I would get out of this prison.

Será algo que algún día podrás contar a tus nietos...
It will be something to tell your grandchildren some day.”

Si quieres algún consejo, vamos a tomar una copa algún día.
If you'd like some advice, let's grab a drink sometime.

¿Cambiará algún día la situación?
Will Things Ever Change?

Tal vez quiera rezar por él algún día.
I might want to pray to him myself sometime.

Planeabas chantajearme algún día.
You planned on blackmailing me someday.

—Bueno, espero que logres desembarcar allí algún día.
“Well, I hope you land there one day.

Si llegas a usar el uniforme algún día, recuerda algo:
If you do wear the uniform one day, remember something:

Creo que algún día tú tendrás que dárselas a la esposa de nuestro hijo.
I believe you'll have to give them up to our son's wife eventually.""

Algún día el cirujano podrá utilizar el sistema robótico para entrar en el cuerpo por sus propios orificios.
One day a surgeon may use robotic devices to enter the body through its own orifices.

—¿Crees que la gente se enterará algún día de las cosas que hacemos?
“Do you think anyone’ll ever know about the things we do?”

Algún día también nosotros recibiremos el antídoto.
And someday we will have the antidote too.”

Y algún día, le llamaré.
And that one day I'll give you a call.

—Algún día todo esto será vuestro.
“One day this will all be yours.”