algazara oor Engels

algazara

/al.ɣa.'θa.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hoo-ha

naamwoord

a fuss, commotion, uproar

uproar

naamwoord

Una algazara entre dos hidalgos.
An uproar here between two nobles.

hubbub

naamwoord

clamour · ruction · rumpus · clamor · fracases · racket · noise · din · row

voorbeelde

Una algazara entre dos hidalgos.
An uproar here between two nobles.

Por la noche, cierran las cortinas y ahogan la queda voz de las estrellas con su algazara.
By night they draw the curtains and drown the quiet voice of the stars in revelry.

Hasta los que yacían en la enfermería oyeron la algazara y se pusieron a celebrarlo.
Even prisoners in the infirmary heard the revelry and began to celebrate.

Y esos corderos se van en una formidable algazara de material mecánico.
And these sheep are off in an immense clatter of mechanical equipment.

El rollo de pista sonora soltaba su Discurso Sintético Anti-Algazaras número 2 (segundo grado).
The sound-track roll was unwinding itself in Synthetic Anti-Riot Speech Number Two (Medium Strength).

Hubo más algazara y entonces, misericordiosamente, quienquiera que fuese colgó el teléfono.
There was more whooping, and then—mercifully—whoever it was hung up the phone.

No voy a mezclar mis tropas con una algazara anárquica.
I won't let my troops meddle in an anarchic fight.

Se produjo entonces una gran algazara de gritos y risas que molestó a los soldados.
There was such an outburst then, of shouts and laughter, that the soldiers became worried about us.

Su boca moduló su nombre, pero ella no pudo oírlo por la algazara que llenaba la sala.
His mouth formed her name, but Nicki couldn't hear him over the din that filled the great hall.

La algazara de afuera parecía burlarse de él ahora, de él y de Anne.
The hubbub out the window seemed to poke fun at him now, at him and Anne.

Después de la brillante luz y de la algazara, pareció muy oscuro y silencioso.
After the bright light and the noise it seemed very dark and still.

Zulfiqar volvió a reír, lo cual atrajo a otros kachis, que se reunieron para conocer el motivo de aquella algazara.
Again Zulfiqar laughed, attracting other nomads, who gathered to see what was happening.

Todavía esa misma algazara elevada y jubilosa, precioso, pero ¿a qué se refería Arno?
All he could hear were those same soprano voices, beautiful, but what did Arno mean?

Carmen evitó la algazara, se mantuvo apartada de los demás, rezando.
Carmen avoided the general hubbub; she stood apart from the rest, praying.

Las calles estaban desiertas, pero se oían ladridos de perros y una gran algazara hecha de risas y gritos.
The streets were deserted, but soon I heard dogs barking and also tumultuous laughter and shouting.

Jineteando la algazara de los pensamientos erróneos podremos llegar a salvo hasta la tierra feliz.
Riding the gale of wrong thoughts We shall arrive safely In the Happy Land.

No anhelaba nada del teatro, el circo, la algazara o el intercambio intelectual.
He wanted nothing of the theatre or the circus or gaiety or hectic exchange.

No pretendo decir con esto que la infancia fuera en el pasado la despreocupada algazara que ahora tendemos a considerar.
That isn’t to say that childhood in the past was the long, carefree gambol we like to think it now.

Sólo oía la ruidosa algazara de los hombres en el salón, sus risas estruendosas, sus canciones de taberna.
All she could hear was the merrymaking of the men in the hall below, their raucous laughter and their drinking songs.

Esa mañana no pude unirme a la algazara general.
That morning I could not join in the general merriment.

Y hay gritos, disparos, estrépito, triunfo y algazara en torno a la Muerte.
And cries, shots, noise, triumph and tumult around Death.

El contrato puede darse por terminado antes del plazo establecido, siempre que el arrendatario hubiera incurrido en las siguientes causales: falta de pago por dos meses consecutivos; peligro de destrucción del bien; que el inquilino ocasione algazaras o reyertas; daños a la propiedad causados por el inquilino; subarriendo sin autorización del propietario; obras realizadas por el inquilino en el bien sin autorización del dueño; resolución del arrendador de demoler el local; y, decisión del propietario de ocupar el inmueble.
The contract may be brought to an end prematurely if the tenant commits any of the following acts: failure to make rental payments for two consecutive months; risk of destruction of the property; excessive noise or physical confrontation; damage to the property; unauthorized subletting; the performance of unauthorized alterations or work on the property. Alternatively, the landlord may decide to demolish or reoccupy the property.

Estos indignos asedios, siempre rechazados, tuvieron término una noche de broma y algazara.
These undignified sieges, which were always rejected, came to an end on a night filled with shouting and uproar.

Había convertido la inocente algazara rural en una complicada bajeza.
He had converted the innocent rural bawdry of the masque into a sophisticated vileness.

Se levantó una algazara de risas satisfechas, y sonaron tumultuosos aplausos.
A gale of appreciative laughter went up, and there was tumultuous applause.