alguien te quiere oor Engels

alguien te quiere

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

somebody loves you

¿Cómo es posible que alguien te quiera tanto y de repente nada?
How can somebody love you so much, then just stop?

voorbeelde

Pero Silvia me quiere y cuando alguien te quiere, «perdona» nunca es «miedo».
But Silvia loves me, and when someone loves you, sorry is never fear.

Roguemos porque alguien te quiera más que yo.
Let's pray that somebody loves you more than I do.

Sin embargo, alguien te quiere muerto.
Still, someone wished you dead.

¿No puedes creer que alguien te quiera?
Can’t you believe someone would want you?

Pero Silvia me quiere y cuando alguien te quiere, «perdona» nunca es «miedo».
But Silvia cares for me, and when someone cares, “sorry” never means “afraid.”

Sólo sé que si quieres que alguien te quiera... deja de intentar comprarla y venderla constantemente.
All I know is, if you want somebody to care about you, stop trying to buy and sell them all the time.

Es imposible creer que alguien te quiera por lo que eres.
It is impossible to believe that anyone loves you for yourself.

¿Cuando le digo a alguien «te quiero», expresan las palabras lo que siento?
When I say to somebody I love you, do the words convey what I feel?

Es un poco peligroso que alguien te quiera tanto.
“It’s kind of dangerous, to be loved that much by somebody.

Te cuesta creer que alguien te quiera por quién eres.
You find it hard to believe that anybody would actually want you for yourself.

«Donde te castran, aunque alguien te quiera lo suficiente como para salvarte la vida.
"""Where even if someone loves you enough to save your life, they still castrate you."""

Si alguien te quiere muerto, podemos protegerte.
If somebody wants you dead, we can protect you.

Quieres que alguien te quiera.
You want someone to love you.”

—Entonces deja de cerrar los ojos ante la posibilidad de que alguien te quiera ver muerta.
“Then stop closing your eyes to the possibility that someone wants you dead.”

—Tienes derecho a tener una pareja, una familia y a que alguien te quiera aquí, en el presente.
“It’s your right to have a partner, and a family, and to be loved in the present.”

¡ Miro, alguien te quiere ver!
Miro, I' ve got someone for you!

Alguien te quiere matar.
Looks like somebody wants you dead.

Deseoso de ser un mártir para que alguien te quiera por ello.
Anxious to get yourself martyred... hoping somebody's gonna love you for it.

Si alguien te quiere de verdad, unas cuantas marcas de viruela no tienen importancia.
If someone really likes you, a few pockmarks aren’t going to make any difference.

Alguien te quiere y aquí tengo la prueba.
Somebody wants you and here's the proof.

Alguien te quiere muerta y no estás a salvo en esta ciudad.
Someone wants you dead and you’re not safe in this city.’

Si alguien te quiere, tú echas a correr y te torturas por ello...
If somebody loves you, you run away from them and torture yourself about it ...’

¿Cuándo fue la última vez que oíste decir a alguien «¡Te quiero!»
When was the last time you heard someone say, “I love you!”

Pero si alguna vez has notado que alguien te quiere, ya nunca más deseas hundirte.
But if you have once sensed that someone cares for you, then you will never sink again.

¿Si alguien te quiere lo suficiente, te entiende de verdad?
If someone loves you well enough, does that person truly understand?